Готовый перевод The Overbearing Heir's Obsession / Цена нелюбви: Навязчивый наследник: Глава 5

Это что еще за чертовщина!

Он поднес руку ближе к глазам и присмотрелся. Стоило ему лишь слегка коснуться тыльной стороны пальца, как прямо перед ним, словно наваждение, из татуировки в виде маленького кактуса неожиданно возник полупрозрачный экран.

По размерам он напоминал экран телефона диагональю в пять с половиной дюймов. Внутри отображался пейзаж, похожий на первобытный лес, а в самом центре возвышался огромный кактус. В верхней части экрана выскочила белая рамка, похожая на диалоговое окно.

Там было написано: Приветствую, хозяин! Ты — избранный мной новый хозяин Мини-Мир Леса.

Остолбеневший Линь Цзыюй вытаращил глаза и нервно хихикнул. Всё это казалось каким-то нереальным, и он крикнул в сторону коридора, где проходила мать Линь: — Мама, посмотри! Как удивительно!

С этими словами он протянул руку с полупрозрачным прямоугольником, чтобы показать ей.

Мать Линь вытянула шею и заглянула внутрь: — На что смотреть? Что тут интересного в твоем пальце? Совсем во сне ума лишился.

Бросив это, она отвернулась, а уходя, добавила: — Лапша уже готова и ждет на столе, не копайся, иди скорее ешь, я на работу побежала!

Мама словно не замечала его?

Линь Цзыюй рассеянно откликнулся, снова вскинул руку и помахал ею. Подойдя к зеркалу, он обнаружил, что отражение не улавливает парящий перед рукой прозрачный экран — похоже, видеть его мог только он один.

Ошеломленный, он левой рукой отвесил себе звонкую пощечину и, взвизгнув от боли, убедился, что это не сон, после чего протянул палец, чтобы ткнуть в прозрачное изображение.

В тот же миг его затянуло внутрь этого изображения.

Окружающая обстановка мгновенно изменилась. Линь Цзыюй испуганно потерял равновесие и шлепнулся на задницу. Подняв голову, он увидел вокруг сплошную зелень. Со всех сторон доносилось перекликающееся стрекотание насекомых — это был наполненный птичьим пением и ароматами цветов лес.

Линь Цзыюй уже очень давно не слышал звуков, настолько близких к дикой природе. Его слух и зрение привыкли к загрязнению всевозможными шумами, производимыми людьми, и теперь он чувствовал себя неуютно.

Высокая концентрация кислорода заполнила носоглотку и легкие, и Линь Цзыюй даже слегка закашлялся от непривычки.

Пытаясь справиться с волнением и страхом, он громко завопил: — Что это за чертово место! Помогите! Есть здесь кто-нибудь?

— Добро пожаловать в наш Мини-мир Леса, мой новый хозяин. — Механический, раскатистый голос раздался в бескрайней темной пустоте, казалось, одновременно на самом краю света и совсем рядом, у самого уха.

— Кто ты? Почему я вдруг оказался здесь? — встревоженно спросил Линь Цзыюй.

— Узы крови сплелись воедино, союз заключен ныне. Покорись моему господину, и да продлится жизнь моя под его началом.

Линь Цзыюй был совершенно озадачен.

Он не успел толком опомниться, как от всевозможных растений в лесу начали исходить сияющие зеленые огоньки. Они превратились в мириады крошечных искр и устремились прямо в указательный палец его правой руки. Линь Цзыюй тут же почувствовал, как все его тело наполняется неисчерпаемой силой. Энергии было столько, что ему казалось, будто за все свои двадцать четыре года он еще никогда не был так полон сил и ясен умом.

Он не знал, что и его внешность претерпела изменения: прежде слегка желтоватая кожа теперь излучала ровное, чистое сияние, глаза стали еще чернее и выразительнее, слегка пересушенные волосы вмиг сделались невероятно гладкими, а от тела на расстояние полушага исходило свежее дыхание леса.

Одолеваемый сомнениями, Линь Цзыюй опустил голову и потрогал кактусовую метку на указательном пальце. Прозрачный экран снова выпрыгнул наружу, и, с любопытством тыкая в него, в один миг он вернулся в свою спальню.

Поскольку Линь Цзыюй-младший то и дело названивал и торопил его собираться на выход, желая вытащить в свет и показать мир, Линь Цзыюй был вынужден отложить изучение внезапно появившейся на пальце татуировки в виде кактуса и отправился с Линь Цзыанем на день рождения однокурсника.

Линь Цзыюй думал, что после вчерашних странных событий только он один ощущает вокруг такую чистую, бодрящую и освежающую атмосферу. Он никак не ожидал, что младший брат, приблизившись к нему, почувствует то же самое.

Перед зеркалом он легко поцеловал зеленый контур татуировки-кактуса, обвивающий указательный палец правой руки. Закончив утренние умывания, он вышел на балкон — полить, прорыхлить землю и прополоть сорняки у десятков горшков с цветами и травами, которые он сам же и выращивал.

Он очень любил возиться с растениями, и весь балкон утопал в пышной зелени — всё это было плодами его многолетнего кропотливого труда.

Сегодня нижний плотный лист у одного из сортов лунного камня выглядел каким-то сморщенным и сухим. Линь Цзыюй наклонился поближе и легонько провел по нему правой рукой. К его удивлению, в тот самый момент, когда указательный палец коснулся растения, перед его глазами снова возник тот самый вчерашний полупрозрачный экран. Внутри него красовалась уменьшенная копия лунного камня, а рядом бежали несколько строк текста:

Обнаружен новый вид, он уже скопирован в Мини-мир Леса. Прошу хозяина дополнить подробную информацию о новом виде.

Этот суккулент-лунный камень был недавно выведен путем гибридизации, и Линь Цзыюй никак не ожидал, что в чудесном Мини-мире Леса его еще нет. Он отыскал нужные сведения в памяти, но долго шарил по тыльной стороне ладони, так и не обнаружив места для ввода текста, поэтому просто произнес в адрес маленького экрана: — Он называется лунный камень, получен путем скрещивания мексиканской пахифитум овиферум и пахифитум компакттум...

Когда Линь Цзыюй закончил говорить, текст на экране тыльной стороны ладони обновился: Информация записана. Приветствую, хозяин, это суккулент лунный камень, возраст растения — семь лет. В настоящий момент обнаружено, что нижние листья начали загнивать, что повлияет на дальнейшее развитие. Может ли хозяин помочь их удалить?

Линь Цзыюй удивленно выдал короткое хмыканье, посмотрел на указательный палец правой руки и бормотал себе под нос: — Неужели небеса увидели, как мне тяжело, и решили подарить чит в самый черный период моей жизни?

Следуя подсказке с экрана, Линь Цзыюй взял маленький нож и аккуратно срезал подгнившие нижние листья лунного камня. Текст рядом с уменьшенным изображением растения на экране сменился на Спасибо, хозяин.

Сразу после этого Линь Цзыюй отчетливо увидел, как из лунного камня на балконе выпорхнула бледно-зеленая световая точка и влетела прямо в метку-кактус на его указательном пальце.

В нем проснулся азарт, и он уже собирался углубиться в дальнейшие исследования, как вдруг в спальне зазвонил телефон.

Линь Цзыюй осторожно коснулся метки на пальце, и полупрозрачный экран тут же исчез. Выходит, татуировка на пальце работала как выключатель!

Размышляя об этом, он вбежал в комнату и, схватив телефон, увидел, что звонит его хорошая подруга Ся Юй.

Его стройные белые пальцы скользнули по экрану, вызов соединился, и в трубке раздался голос Ся Юй: — Ся Юй-эр, ты ведь в последнее время ищешь работу? В конце улицы прямо у главного входа в наш жилой комплекс сетевой цветочный магазин вывесил объявление о поиске управляющего. Там очень неплохая зарплата, не хочешь попробовать устроиться?

http://bllate.org/book/37439/4667383