Готовый перевод The Overbearing Heir's Obsession / Цена нелюбви: Навязчивый наследник: Глава 4

До того как остаться без работы, он был ландшафтным дизайнером и ещё в период пробуждения юношеских чувств признался родной матери, что ему нравятся мужчины.

Спустя годы мать Линь уже молчаливо смирилась с его сексуальной ориентацией и приняла её.

После увольнения Линь Цзыюй не сидел сложа руки: он по-прежнему находил в интернете несложные краткосрочные проекты и зарабатывал на жизнь удаленной подработкой.

Мать Линь продолжала ворчать: — Сидя дома, ты станешь только ещё более никчемным! Я требую, чтобы ты немедленно пошёл искать нормальную работу и вернулся к графику с девяти до пяти, только тогда мне будет спокойно и на душе!

Вооружившись веником, мать Линь размахивала им по комнате. Обладавший днём идеальным зрением, позволявшим разглядеть таблицу для проверки глаз от начала до конца, Линь Цзыюй отчетливо видел, как пылинки в лучах солнца у окна непрерывно кружатся и взмывают вверх вслед за движениями матери.

Не замечал бы — и ладно, но стоило увидеть, как Линь Цзыюй поневоле ощутил лёгкое отвращение к воздуху в помещении.

Он зажал нос и рот и, состроив брезгливую миндину, был вынужден подняться с постели. Босиком он шёл в ванную умываться.

Линь Цзыюй шёл на цыпочках и на ходу поинтересовался: — А где Линь Цзыань? Он уже ушёл в школу?

— В туалете он! То ли провалился туда, то ли что, никак не выйдет, — застилая постель, не переставала бубнить мать Линь.

Линь Цзыюй толкнул дверь туалета напрямую. Линь Цзыань стоял, согнувшись перед раковиной, и в спортивной форме влажной тряпкой протирал свои любимые кроссовки.

Линь Цзыюй с некоторой завистью поднял взгляд на мощные мышцы на плечах младшего брата, которые бугрились при каждом движении. Хотя они были родными братьями, по телосложению младший казался скорее старшим.

Тело Линь Цзыаня до боли напоминало высокого и грозного покойного отца, а черты лица были волевыми и резкими.

Он же весь пошёл в мать: ростом едва дотягивал до метра семидесяти шести, а алые губы и белые зубы придавали его миниатюрному лицу утончённый и изящный вид.

Линь Цзыань, полностью одетый и обутый, дважды подпрыгнул на месте и пробормотал себе под нос: — Всё-таки в этих кроссовках ходить удобнее всего.

Обернувшись и заметив, что Линь Цзыюй смотрит на него заторможенным взглядом, он протянул палец и ткнул Линь Цзыюя в нежную щёку, а затем уткнулся носом в его волосы и глубоко вдохнул. С восторженным лицом он произжал: — Брат, от тебя так приятно пахнет!

— Да пошёл ты, мы же с тобой одним шампунем пользуемся, нормально вообще? — с брезгливым выражением лица Линь Цзыюй оттолкнул его, подошёл к умывальнику, взял зубную щетку и выдавил пасту.

Линь Цзыань, словно верная собачонка, увязался следом за Линь Цзыюем, вытянул шею, снова дважды шумно принюхался и забормотал: — Нет, всё равно по-другому, от тебя пахнет лучше.

Выпроводив Линь Цзыаня, Линь Цзыюй уставился на указательный палец правой руки, где виднелась только ему одному татуировка в виде крошечного кактуса, и вспомнил вчерашнее удивительное происшествие.

Вчера утром мать Линь по обыкновению принялась громко и шумно поднимать его с постели.

Пребывающий в упадническом настроении Линь Цзыюй посмотрел в зеркало на щетину на подбородке, достал из шкафчика Т-образный станок с лезвием и аккуратно побрился.

Электрическая бритва не сбривала волосы так чисто, как лезвие, и Линь Цзыюю очень нравилось ощущение гладкости после бритья обычной бритвой.

Мать Линь на балконе поливала цветы и растения, которые выращивал Линь Цзыюй, и вдруг с восторженным видом громко крикнула в комнату: — Все говорят, что плоды кактуса съедобные, интересно, какие они на вкус. Пойду-ка сорву один, попробую!

Линь Цзыюй, поглощенный процессом бритья, от неожиданности вздрогнул, лезвие соскользгло и порезало кожу, и кровь тут же струйкой побежала по подбородку.

Забыв о ране, он бросил бритву и со всех ног кинулся на балкон, громко крича: — Мам, мама! Не трогай его!

Крик опоздал: мать Линь уже сорвала самый большой плод прямо из центра кактуса и виновато посмотрела на сына.

Заметив кровь на подбородке Линь Цзыюя, она ахнула, сунула только что сорванный плод ему в руку и быстро побежала в комнату искать пластырь.

Линь Цзыюй держал плод кактуса на ладони, преисполненный глубокого сожаления.

Этот кактус он подобрал на улице ещё в детстве, посадил, и тот прижился. Прошло двадцать лет, и один-единственный отросток разросся и превратился в огромный горшок с мясистыми, зелёными и полными жизни листьями.

Обычные плоды кактуса вырастают размером с большой палец, а этот гигантский кактус в нынешнем году выдал плод величиной с кулак.

Он нося с ним как с писаной торбой: целый месяц каждый день любовался им, разговаривал, протирал и поливал.

Лишь ждал, пока он полностью покраснеет и опадет естественным путем, а мать взяла и сорвала его раньше времени.

Капли крови на подбородке Линь Цзыюя слились воедино и сорвались вниз, прямо на плодоножку кактусового плода.

Встревоженная мать Линь прибежала с перекисью водорода и пластырем, чтобы обработать рану. Линь Цзыюй отвлекся на неё и не заметил, как всю кровь у основания плода впитало до последней капли.

В затуманенном сознании ему послышалось, будто чей-то голос пролетел мимо ушей легким дуновением ветра: — Срок пришел, это ты!

В тот же миг указательный палец правой руки, которым он прижимал плод кактуса, пронзила острая боль. Он нахмурился и уже собирался поднять руку, чтобы осмотреть палец, как мать Линь снова всплеснула руками от удивления: — Странно, а куда это рана вдруг делась?

Мать Линь обхватила лицо Линь Цзыюя ладонями, принимаясь крутить его во все стороны и тщательно осматривать, но никаких следов крови нигде не было.

— Да пустяковый же порез, чего ты паникуешь, — с усмешкой произнес Линь Цзыюй.

Мать Линь сомневающимся взглядом еще раз проверила подбородок сына — тот был целым и невредимым.

Хотя секунду назад из него еще сочилась кровь, почему же теперь не осталось даже следа от пореза?

Не найдя раны, мать Линь махнула на это рукой и, озадаченно унеся со стола перекись и пластырь, скрылась на кухне.

Освободившись, Линь Цзыюй опустил взгляд на указательный палец правой руки, который недавно так резко кольнуло. На тыльной стороне фаланги невесть откуда появился тёмно-зелёный отпечаток маленького кактуса — он обвивал палец точно кольцо-татуировка, а лежавший в руке плод кактуса бесследно исчез в никуда.

Линь Цзыюй изо всех сил принялся тереть метку на пальце, но она не стиралась.

Он вернулся в ванные комнаты и стал без конца мыть руку с мылом, однако отпечаток кактуса и не думал исчезать.

http://bllate.org/book/37439/4667382