Готовый перевод Light's Journey / Семь штрихов к свету: Путь, пройденный вместе: Глава 13

— Разобьем лагерь, посмотрим на восход солнца, а после обеда уедем, — пояснила Вэнь Най.

— Идет.

Фан Цяо улыбнулась, вытряхнула из сахарницы две мятные конфеты, одну протянула Вэнь Най, а вторую отправила в рот и раскусила. Запив всё это ледяным американо, она почувствовала, как волна холода пронзила самую макушку, и накопившаяся в глазах усталость отступила, словно прилив.

— Шипение... — микрофон издал едва слышный шорох электрических помех, и Фан Цяо, непринужденно флиртуя с гостями, между делом включила инструментал какой-то песни о любви.

Деревянный пол таверны Умин слегка покачивался, подстраиваясь под мерную рябь озера. Вэнь Най сделала снимок ночного пейзажа и опубликовала его в кругу друзей, сопроводив пост подписью: «Раньше у моего друга жил кот. Вообще-то она мне очень нравилась».

Вэнь Най подняла взгляд и тоже уловила настроение озера — скрытую под покровом одиночества бурю и страсть.

Около двух-трех часов ночи Сун Цин всё еще не могла уснуть. Ее поясница ныла от ворочания с боку на бок, и, в конце концов, махнув рукой на попытки уснуть, она встала и принялась составлять подробный план.

На экране компьютера пестрели плотные ряды текста, цифр и формул. Она пролистала пару страниц отчета, который Сюй Вэньюань сдал несколько дней назад, пересчитала парочку показателей и оставила пометки прямо в файле.

Работа — поистине лучшее средство от бессонницы: стоило закончить с примечаниями, как сонливость непреодолимой волной хлынула вверх. Сун Цин прикрыла рот ладонью и зевнула, а в уголках глаз выступили крошечные слезинки.

По привычке взглянув на телефон, она уже через секунду об этом пожалела. Сообщение от Вэнь Най пришло еще до того, как она села за работу. Сердце в груди затрепетало, но, не найдя подходящих слов и решив отложить ответ на потом, она с головой ушла в дела и совсем обо всем забыла.

Интересно, ждет ли она ее до сих пор?

При этой мысленно брошенной мысли Сун Цин тут же мысленно обругала себя за излишнюю самонадеянность. Ее пальцы застучали по экрану, набирая целые предложения, а потом она стала стирать их одно за другим.

В конце концов, устав мучиться сомнениями и решив, что искренность — это лучшее оружие, Сун Цин прямо ответила: «Я не это имела в виду».

Но...

Что должна была значить эта фраза: «Я понял»? Значило ли это, что он осознал отсутствие всяких игр в кошки-мышки, или же истолковал всё так, будто она сама пытается замести следы? Пережевывая эти несколько коротких слов снова и снова, Сун Цин уловила в них легкий намек на насмешку.

Она откинула голову назад и тяжело вздохнула, отчего на ее стройной шее проступили едва заметные изгибы, а на белой коже просвечивали синеватые жилки.

Вот и нечего было пить, давать волю дурным мыслям.

Сун Цин и сама была законченной поклонницей красивой внешности — этого не отнять. В Фэнъяцзи она вызвалась помочь Вэнь Най починить машину во-первых потому, что была пьяна, и ее благородный порыв помогать людям разросся до невероятных масштабов, а во-вторых — потому, что пала жертвой красоты Вэнь Най.

Когда они спустились с горы, алкоголь выветрился уже наполовину, и она, разумеется, не собиралась вести себя как разнузданный повеса. Иными словами, в своем скудном эмоциональном мире Сун Цин всегда выстраивала глухую оборону.

Курортный роман в древнем городке — столь преисполненная романтизма вещь — казался ей не иначе как греховным посягательством на зону собственного комфорта.

Некоторые люди, долго находясь в одиночестве, начинают метаться в поисках новых отношений, тогда как другие лишь сильнее противятся чувству потери контроля над собственной жизнью. Сун Цин принадлежала ко второму типу.

Скучая, она листала ленту друзей и всё обновляла ее сверху вниз, пока внезапно не наткнулась на знакомую пустую аватарку — кроме Вэнь Най, этот человек не мог принадлежать никому другому.

Сун Цин увеличила ту самую фотографию пейзажа, не найдя в ней ничего особенного, и лишь в конце прочла текст.

Она?

Кого именно имела в виду Вэнь Най — кота или кого-то конкретного?

В этот момент раздался звуковой сигнал: у ноутбука садилась батарея. Сун Цин резко вынырнула из путаницы мыслей, потерла ноющие виски и встала, чтобы вставить шнур в розетку.

Даже если и так, какое мне до этого дело?

Выключив телефон, Сун Цин вдруг облегченно выдохнула и с легким сердцем отправила проверенный документ Сюй Вэньюаню.

Сун Цин: [Слишком много ошибок, пересчитай.]

Сун Цин: [Сдать завтра.]

Глава 8

На следующий день в семь утра ровно зазвенел будильник.

Сонная Сун Цин разлепила глаза, нащупала рукой телефон, выключила будильник и, поддавшись капризу, еще на пару минут зарылась в одеяло. Когда она всё-таки встала, ее лицо омрачало раздражение.

В общей сложности за эту ночь она проспала меньше четырех часов. Затылок тупо нол, настроение, разумеется, было хуже некуда, да и кто вообще способен искренне радоваться началу рабочего дня?

Шагая шлепающими тапочками в ванную, Сун Цин зачерпнула пригоршню прохладной воды, чтобы взбодриться. Посухевшие глаза омыла влада, и при каждом движении зрачков ощущалась легкая колющая боль.

Из-за прошлогодней, совершенно не поддающейся логике бессонницы она теперь безо всякой причины злилась на саму себя.

Телефон завибрировал, и она по привычке бросила на него взгляд.

Сообщение от Вэнь Най.

Глаза Сун Цин все еще блестели от влаги, а выбившиеся у висков прядки прилипли к щекам, отчего ее кожа казалась белее снега. Кончики пальцев слегка подрагивали, а на тыльной стороне ладони проступили плавные линии суставов.

Капля воды сорвалась с пальца прямо на экран, исказив только что присланный Сюй Вэньюанем стикер.

Сюй Вэньюань: [Плачу.jpg]

Сюй Вэньюань: [Хорошо, руководитель, задание будет выполнено.]

Это плачущее лицо выглядело донельзя комично, и на душе у Сун Цин немного потеплело. Она намеренно не стала отвечать на сообщения остальных, словно пытаясь этим хоть что-то доказать самой себе.

Видишь, мы и впрямь всего лишь чужие люди, встретившиеся пару раз.

За окном ярко сияло солнце, и в комнату просачивались приглушенные обрывки разговоров с интонациями на разные лады. Переодевшись, Сун Цин протянула руку и раздвинула шторы: ветка дерева подносила к самому ее окну цветы магнолии, но ей было не до того — все ее внимание полностью захватило скрипучее кресло-качалка.

Вэнь Най сидела залитая светом, а хозяин таверны, с кислым выражением лица бормоча что-то себе под нос, трепал свои растрепанные волосы и тихо ворчал:

— Всего семь часов утра!

Сун Цин зорким взглядом сразу выхватила Сюй Вэньюаня — в своей клетчатой рубашке он был слишком заметен. Задрав зад и согнувшись в три погибели, он возился с чем-то на земле.

Она закусила губу и осталась стоять на месте.

Волонтер вынесла из маленькой кухни фартук и вприпрыжку побежала к центру дворика, слегка запыхавшись:

— Брат, брат, я принесла фартук!

— Вэнь Най! — сквозь зубы процедил хозяин таверны, выплевывая имя девушки, и, вновь взъерошив растрепанную шевелюру, мрачно бросил: — Сейчас же всего семь утра!

http://bllate.org/book/37438/4667197