Готовый перевод Light's Journey / Семь штрихов к свету: Путь, пройденный вместе: Глава 12

Вэнь Най перевернула телефон экраном вниз, нежность в уголке её глаз тут же исчезла, и она произнесла: — Нет.

— Значит, сошлись характерами со временем.

Фан Цяо улыбнулась, подперев щеку одной рукой, и скосила взгляд на покрытую рябью гладь озера. Озёрно-синие блики ослепляли, напоминая полотна Ван Гога.

Вэнь Най уловила подтекст в её словах. Собеседница была страшной сплетницей: она расспрашивала о развитии личных отношений и хотела узнать, на какой стадии всё находится.

Вэнь Най пригубила зелёного чаю и ответила: — Тоже нет.

Они выглядали довольно странно: сидели в оживленном маленьком баре, одна пила кофе, другая потягивала зелёный чай, при этом совершенно не проявляя интереса к фирменным коктейлям, которые здесь стоило бы попробовать.

Фан Цяо с кошачьей хитростью бросила на неё взгляд, сдулась, как сдувшийся мяч, и глухо проговорила:

— Послушай, госпожа Вэнь Най, мы с тобой наконец-то встретились, не мог бы ты перестать заставлять меня вечно гадать? Неужели за правильный ответ полагается награда?

При этих словах её узкие глаза озорно блеснули:

— Впрочем, угадывать я тоже умею. Ладно, я пойду на уступки — пожалуй, сначала ты можешь меня поцеловать.

— Ишь чего захотела, — спокойно ответила Вэнь Най. Голос её понизился, приобретя лёгкую хрипотцу, словно отполированную ветром и песком, напоминающую тембр ведущего полуночной радиопередачи.

— Мало того, что захотела, так я ещё и красавица.

Фан Цяо зачерпнула ложкой чёрный кофе и отправила в рот. Кисло-горький вкус распустился на кончике языка, оставив терпкое послевкусие, от которого она поморщилась.

Фан Цяо держала небольшой бар, ей не была чужда романтическая атмосфера, но в глубине души скрывалась расчетливая коммерческая жилка. Целыми днями крутясь среди самых разных людей, она изъяснялась без тени манерности, с заметным уличным налётом.

Если подобрать более точное слово, это была непринужденная, рожденная на воле дерзость, — качество, которого, напротив, больше всего не хватало сдержанной и неукротимой Вэнь Най.

Если Фан Цяо походила на бесприютный тополиный пух, то Вэнь Най казалась прекрасно выпестованной золотой клетчатой птичкой: её манеры и поведение были безупречны, каждое движение — выверено, а от общения с ней всегда веяло весенним теплом.

Но люди не должны быть такими. Или, во всяком случае, Вэнь Най не должна была быть такой.

По сути, рыбак рыбака видит издалека, и Фан Цяо чувствовала, что Вэнь Най — одного с ней поля ягода, из тех людей, кто не скован условностями. Возможно, это суждение было поверхностным, но по крайней мере сама она никогда не встречала благородных девиц, любящих экстремальный спорт.

Фан Цяо лишь казалось, что Вэнь Най слишком правильная, похожая на туго натянутую струну, под тихой синевой вод которой скрывался действующий вулкан, готовый в любой момент внезапно извергнуться.

Вэнь Най опустила голову и тихо рассмеялась, её глаза ярко блестели:

— Цяо Цяо, а ты часом не хозяйка таверны из сборника страшных историй и легенд?

— Именно так, — Фан Цяо сощурила глаза в лукавые щелочки и изобразила кокетливую обольстительность. — Я хозяйка таверны «Безымянная», и раз уж проходящий мимо ёкай испил моего чаю, он обязан расплатиться историей.

Вэнь Най прислонилась к спинке дивана, чуть откинув подбородок, а руки положила на колени, всем своим видом выражая небрежную расслабленность:

— Скажи, хоть кто-нибудь говорил тебе, что ты очень интересная женщина?

Фан Цяо фыркнула:

— Нет, все только и говорят, что у меня полно энергии.

Телефон звякнул, возвещая о пришедшем сообщении, и Вэнь Най тут же схватила его. После того как она отправила то самое сообщение с применением тактики отступления для наступления, Сун Цин не отвечала целых полчаса — так долго, что Вэнь Най уже подумала, будто та заснула.

Сун Цин: [Госпожа Вэнь Най, я вовсе не это имела в виду.]

Вэнь Най: [Я поняла, госпожа Сун.]

Было уже почти три часа ночи, а у Сун Цин ни в одном глазу не было сна, хотя тело налилось тяжестью, а мышцы ныли от слабости. Лёжа на огромной мягкой постели, она смотрела в потолок на мерцающие блики света, чувствуя себя так, будто плывет на облаке.

Вэнь Най получила стикер — мультяшного человечка, который укрывался одеялом перед сном, а над его головой сиял тонкий серп луны. Она легонько ткнула пальцем в лоб человечку, словно касалась через экран самой Сун Цин.

Фан Цяо издала короткое цыканье, выпрямила спину, подалась вперед, вглядываясь в лишённое косметики лицо Вэнь Най, и произнесла:

— Вэнь Най, до чего же у тебя блаженный вид.

— Серьезно? — Вэнь Най с невозмутимым видом прикрыла экран телефона и коснулась уголков губ, которые только что перестали улыбаться.

— Угу, — Фан Цяо с самым серьезным видом кивнула и продолжала ухмыляться. — Ладно, раз уж ты наконец выбралась сюда, послушаешь песню?

Она всегда умела вести себя деликатно: не переходила границу чрезмерной близости и сохраняла правильную дистанцию. Вэнь Най очень нравилось такое общение на полутонах, в этой мимолётной дружбе она чувствовала искреннее уважение.

К слову, Фан Цяо тоже была женщиной крайне загадочной, однако обмен историями никогда не был правилом для знакомства у взрослых.

Вэнь Най засомневалась:

— Разве у тебя не болит горло? — С этими словами она достала из сумочки корочку мятных леденцов и подвинула её ближе. — Цяо Цяо, брось ты этот кофе.

Фан Цяо на мгновение умолкла, тяжело вздохнула и произнесла:

— После такого в тебя просто невозможно не влюбиться.

Но обе прекрасно понимали, что это шутка: их внутренние характеры были слишком похожи, поэтому друг на друга они смотрели без особого трепета.

Вэнь Най с улыбкой поджала губы, её профиль был невероятно хорош собой.

Фан Цяо вытащила из пачки тонкую дамскую сигарету, старая зажигалка чиркнула, высеча искру, она зажала сигарету в губах и произнесла:

— В последнее время плохо сплю, пью кофе, чтобы взбодриться и заодно протрезветь.

— Кто же пьет кофе из-за бессонницы? — Вэнь Най допила остывший чай, на дне которого осталась кашица из размокших листьев. Она пожевала чаинку, ощутив на кончике языка травянистую горчащую терпкость.

— Не спится — и не надо, не собираюсь потакать капризам организма. — Фан Цяо снова пригубила ледяной американо, едва заметно поморщила брови и добавила: — Ещё меня упрекаешь, а сама-то чем лучше? Разве чай и кофе — не одно и то же?

Вэнь Най кивнула и легко рассмеялась:

— И то верно, незачем потакать.

Слушая это, можно было подумать, что тело и душа принадлежат разным мирам восприятия. Физически она безумно устала, но тяжесть на душе давала повод не ложиться спать. Праздная душа и изнурённое тело — крайне декадентский образ жизни, который, отражаясь в глазах женщины, превращался в ленивую небрежность.

Кто-то с бокалом в руке подошел познакомиться; все здешние гости знали Фан Цяо, так что целью незнакомца, естественно, была тихо сидевшая у окна Вэнь Най.

Вэнь Най одарила его выверенной, безупречной улыбкой и пустила в ход старый отказ:

— Я не пользуюсь Уиком. — Произнесенное с легким оттенком сожаления, это извинение не оставляло тем, кто набрался смелости подойти, ни единого шанса на возражение.

Фан Цяо скинула обувь и осталась босиком — по её словам, так лучше чувствовалось настроение старого города. Поднимаясь на сцену, она обернулась и бросила:

— Ложишься так поздно, неужели завтра не пойдёшь в горы?

http://bllate.org/book/37438/4667196