Готовый перевод Light's Journey / Семь штрихов к свету: Путь, пройденный вместе: Глава 11

На самом деле та компания вовсе не собиралась непременно выбить у Вэнь Най контактные данные, просто алкоголь ударил в голову, всё вокруг казалось каким-то зыбким, и это превратилось в еще один способ поддразнить друг друга. Им было всё равно, удастся ли им действительно добиться ее благосклонности — Вэнь Най привлекала к себе всеобщее внимание, и перекинуться с ней парочкой фраз, получив новую тему для разговоров, в любом случае было беспроигрышным вариантом.

Они собрались здесь, найдя предлог продолжить безрассудную ночь вне дома.

Эта компания шумела на все лады, и Фан Цяо, слегка наклонив голову, сквозь зубы бросила: — Придумала бы ты хоть какой-нибудь предлог поправдивее.

— Так я и придумала, — поджала губы Вэнь Най, ее сияющие глаза выглядели очень невинными.

Фан Цяо вздохнула, взмахнула рукой и произнесла: — Приходите завтра, сделаю вам скидку двадцать процентов на весь алкоголь, годится?

— Замечательно, — отозвался кто-то. — Сестрица Цяоцяо, раз ты такая добрая, угости нас еще по бокалу Маргариты.

Фан Цяо бросила на него косой взгляд: — По бокалу? Да вас тут человек семь-восемь, какой от этого толк, по капельке всем слизать, что ли?

— Тогда давай по бокалу на каждого, — подмигнула девушка на бретельках.

Фан Цяо скопировала ее кокетливый взгляд, с улыбкой выругалась: — Ладно, хватит загораживать дорогу, валяйте отсюда оба.

Получив скидку в двадцать процентов на напитки, эта компания с довольным видом уступила дорогу. Дождь в Цаннаньчэне приходит и уходит незаметно, и не прошло и десяти минут, как он совсем прекратился, открывая скрытый за темными тучами чистый свет луны.

Фан Цяо убрала зонт и пошла впереди, а Вэнь Най следовала за ней на расстоянии двух-трех метров.

Миновав этот узкий проход и завернув за угол, можно было увидеть вывеску Умин. Фан Цяо опустила голову и зажала в зубах сигарету, заслонив ладонью пляшущий огонек зажигалки. Чиркнув кремнием, она прикурила, затянулась и сказала: — Не ожидала, что ты придешь сегодня.

Сегодня вечером постоянный певец в баре не смог прийти из-за дел, так что Фан Цяо пришлось самой выходить на сцену. Мужской баритон ей был не по силам, поэтому пришлось на ходу менять реквизит и выбирать парочку баллад попроще. Едва она закончила петь, как запершило в горле, а тут еще пришло сообщение от Вэнь Най, что из-за дождя та не может прийти и к тому же застряла из-за каких-то посетителей Умин. Фан Цяо впопыхах выбежала на улицу, даже не успев сделать глоток воды.

Она курила женские сигареты — легкие, с чистым вкусом и слабым фруктовым ароматом.

Телефон в кармане тихо завибрил, и Вэнь Най, слегка замедлив шаг, произнесла: — Разве я не всегда прихожу именно в этот день?

— Верно, — усмехнулась Фан Цяо. Ее длинное, до самых лодыжек, платье впитало влагу, отчего ткань казалась еще более темной, почти черной. — Разве ты не приходила в день поминовения усопших? Я думала, ты перенесла дату.

Вэнь Най покачала головой: — Не перенесла.

Фан Цяо протянула «оу», но, пройдя пару шагов и не услышав позади шагов, оглянулась. Вэнь Най, слегка согнувшись, о чем-то беседовала с прохожим, и свет уличного фонаря падал на ее профиль, делая эту сцену тихой и прекрасной.

Потушив окурков о каменную кладку, Фан Цяо подошла ближе и опустила взгляд: на земле стояла бамбуковая корзина, полная цветов, а Вэнь Най на корточках выбирала бутоны.

— Ну и зачем ты приходила в день поминовения усопших? — спросила она.

В воздухе переплетались манящие цветочные ароматы. Не поднимая головы, Вэнь Най вытащила из корзины самый яркий, ярко-красный букет роз и ответила: — Любоваться весенними пейзажами.

К черту ее любование весенними пейзажами.

— Сестрица, у подножия Гора Цаннань одни могилы, — с наипускливым ужасом протянула Фан Цяо.

— Бабушка, сколько с меня? — тихонько спросила Вэнь Най, улыбаясь так лучезарно, что аж глаза сияли, и бросив косой взгляд на Фан Цяо. — Ты меня на два года старше, а рассуждаешь.

Продававшая цветы старушка сидела на краю тротуара. Ее волосы были совершенно седыми, в висок был воткнут одуванчик, а лицо при улыбке излучало невероятную доброту. Она переспросила: — Доченька, какой цветочек тебе завернуть?

Вэнь Най приподняла цветочную корзину и ответила: — Давайте все.

Фан Цяо не удержалась от колкости: — Раз собиралась скупить всё, чего тогда полдня выбирала?

Старушка на мгновение замерла, провела рукой по лицу и переспросила: — Все?

— Да, все, — терпеливо повторила Вэнь Най.

— Пятьдесят юаней, но ты можешь поторговаться, — дрожащими руками старушка вытащила из кармана одежды новенький QR-код для перевода денег. — Дороговато, да? Можешь поторговаться.

— Не буду торговаться, ровно пятьдесят, — Вэнь Най поморщилась, увидев QR-код, и достала из сумочки бумажную красную купюру.

— У меня нет мелочи, — старушка замахала руками. Казалось, силы ей изменяли, и каждое слово давалось ей с трудом, после каждой фразы ей нужно было перевести дух.

Заметив, как старушка достала полиэтиленовый пакет и начала разворачивать несколько слоев красной тряпичной обертки, Вэнь Най торопливо произнесла: — Бабушка, сдачу не нужно.

— А? — старушка взглянула на нее, снова опустила голову и принялась возиться с матерчатым свертком, бормоча под нос: — Нужно дать сдачу, нужно.

Казалось, старушка плохо слышала, и Вэнь Най пришлось повторить еще дважды, но та оставалась непреклонной.

— Бабушка, собирается дождь, давайте скорее уйдем, — бросила Фан Цяо, схватила Вэнь Най за рукав и потянула за собой.

Уже переступив порог Умин, Фан Цяо недоумеленно спросила: — Почему ты не отсканировала код? Старушка старая, ей тяжело пересчитывать бумажные деньги.

Вэнь Най вытащила ярко-красную розу и протянула подруге: — Если бы я отсканировала код, не факт, что эти деньги до нее дойдут.

Фан Цяо опешила. Внезапно в ее руках оказалась роза, густой и пьянящий аромат которой мгновенно успокаивал душу. Было уже около двух часов ночи, посетителей в Умин оставалось совсем мало, и Фан Цяо в несколько шагов подошла к окну, как раз вовремя услышав, как Вэнь Най наговаривает голосовое сообщение — ее лицо было мягким, а уголки губ чуть приподняты.

— Что такое? — закончив отправку сообщения, Вэнь Най обернулась.

На лице Фан Цяо четко читалось всего одно слово: «Сплетни».

— Что-то намечается?

Вэнь Най негромко и невозмутимо произнесла: — Угу.

Фан Цяо тут же придвинулась ближе: — Кто?!

Вместо ответа Вэнь Най спросила: — Цяоцяо, ты знаешь, что означает язык цветов одуванчика?

— Любовь, которая не может остаться на месте, — пробормотала Фан Цяо.

Взглянув на экран телефона, Вэнь Най ослепительно улыбнулась и покачала головой: — Любовь, которая никогда не прекратится.

Сун Цин: [Госпожа Вэнь Най.]

Сун Цин: [Вы случайно не флиртуете со мной?]

Вэнь Най напечатала в поле ввода простое «да», но едва ее палец занесся над кнопкой отправки, как собеседница, видимо, запаниковав и не зная, что еще сказать, прислала новое сообщение.

Сун Цин: [Простите, плата за любезность любезностью.]

— Госпожа Сун, вы случаем не хотите познакомиться поближе?

Вэнь Най прикрыла глаза, нажала клавишу удаления и совершенно естественно набрала слово «Цинцин», но ее палец на мгновение замер, после чего она тут же стерла и его.

Вэнь Най: [Госпожа Сун, могу ли я расценить это так, будто вы со мной играете в кошки-мышки?]

Фан Цяо сидела напротив Вэнь Най, помешивая трубочкой стакан двойного ледяного американо. Окно, выходящее прямо на озеро, было распахнуто, и залетевший внутрь ветер принес с собой легкий солоноватый запах воды: — Неужели это любовь с первого взгляда?

http://bllate.org/book/37438/4667195