Готовый перевод Light's Journey / Семь штрихов к свету: Путь, пройденный вместе: Глава 10

Вскоре Вэнь Най прислала голосовое сообщение.

Сун Цин нажала на него: на фоне слышался шум и смех молодежи.

Вэнь Най произнесла: — Госпожа Сун, доброй ночи.

Сун Цин поджала губы и ответила текстом: «Вы уже говорили это».

Вэнь Най ответила: «Вы мне не ответили».

Сун Цин задумалась. Она действительно была занята, входя в дом, и не ответила на пожелание доброй ночи. Она расслабила губы и напечатала: «Услышала».

Вэнь Най: «М-м». Затем она прислала фотографию распустившегося одуванчика: желтые лепестки слегка свернулись, на них поблескивали крошечные капли воды.

Кончики пальцев Сун Цин дрогнули, и она, словно поддавшись наваждению, ответила: «Госпожа Вэнь Най».

Спустя две минуты ожидания добавила: «Вы что, флиртуете со мной?»

Глава 6

Десять с лишним минут назад Сун Цин ушла в свою комнату, а Вэнь Най забрала из своей комнаты зарядившийся новый телефон и отправилась на прогулку по вымощенным камнем улицам Древнего города Цаннань.

Небо было ясным, с редкими звездами, но над Цаннанем внезапно накрапывал дождь. Мелкий, едва заметный, он мягко ложился на щеки, полностью соответствуя нраву этого древнего города.

Магазины по обе стороны улицы уже закрылись, лишь кое-где виднелись огни вывесок. Вблизи барной улицы воздух был пропитан запахом дешевых духов и алкоголя. Вэнь Най встала под крышу, чтобы укрыться от дождя, но вода стекала по наклону, брызгая ей на штанины и оставляя пятна грязи.

Молодые люди, только вышедшие из бара, шли в обнимку, пошатываясь и перешучиваясь. Внезапно один из них остановился и свистнул в сторону угла: «У-у!»

— Красавица, одна? — его насмешливый тон заставил всех остальных обернуться.

Их взгляды словно обрамились в рамки, а туманная дымка дождя стала фильтром. Под красной стеной, у ивы, стояла красивая женщина. Ее черты лица были изящны, словно нарисованные, длинные волосы ниспадали водопадом, а светлая вязаная кофта придавала образу мягкую интеллигентность.

В окрестностях Умин всегда полно модной молодежи, ищущей развлечений. Они ходят компаниями, ведут праздные разговоры, и утонченная натура Вэнь Най казалась здесь совершенно чужеродной.

Вэнь Най, опустив голову, осваивала телефон, с функциями которого еще не до конца разобралась. Услышав обращение, она подняла голову и равнодушно ответила: — Нет. — В игре света и тени часть ее лица скрывалась в темноте.

Одна девушка поняла, что та не горит желанием общаться, позвала её сестрицей, извиняюще улыбнулась и потянула пьяного приятеля прочь.

Однако парень не унимался, ему снова захотелось подойти и спросить номер.

Вдруг у них за спинами послышались торопливые шаги. Прежде чем человек появился, раздался громогласный окрик: — Проваливайте! — Молодежь опешила и обернулась.

В поле зрения возник прозрачный зонт. Его держала яркая, эффектная женщина с вызывающим макияжем и ярко-красными губами. Стук её каблуков ворвался в тишину, а зонт решительно раздвинул толпу и накрыл Вэнь Най.

Кто-то узнал её и заулыбался: — Сестрица Цяо Цяо.

Фан Цяо была хозяйкой бара Умин. Когда-то она сама была увлеченной путешественницей, мечтавшей объехать весь мир, но несколько лет назад по стечению обстоятельств оказалась в Древнем городе Цаннань. В то время это был лишь обветшалый городишко с низкими ценами и медленным ритмом жизни, словно затерянный рай, забытый прогрессом урбанизации.

Поддавшись порыву, она вложила все свои сбережения в открытие бара, назвав его Умин — Безымянный.

Вэнь Най каждый год приезжала в Древний город Цаннань, всегда садилась за столик у окна и заказывала фирменный напиток дня, оставаясь там от сумерек до поздней ночи. Со временем они с Фан Цяо сдружились.

Даже когда Вэнь Най не появлялась в Умин целый год, Фан Цяо всё равно бронировала для неё тот самый столик у окна, сама вставала за стойку и в момент, когда Вэнь Най входила в двери, подавала ей бокал со словами: — Пришла.

Вэнь Най никогда не нарушала этого обещания, что стало их негласным уговором.

Фан Цяо была одного роста с Вэнь Най, но, будучи на каблуках, была вынуждена слегка наклонить голову, чтобы посмотреть на неё. Она кокетливо протянула: — Сегодня ты поздно.

Вэнь Най тихо ответила: — Да, в пути возникли дела. — Она невольно вспомнила Сун Цин, опустила голову с легкой улыбкой и отправила отредактированный запрос на добавление в друзья, её глаза при этом светились привычной нежностью.

Фан Цяо почувствовала неладное. Заметив, что та смотрит в экран телефона, она быстро отвела взгляд и сменила тон на более игривый: — Раз опоздала, значит, должна понести наказание.

Вэнь Най посмотрела на телефон: новых сообщений не было. Она погасила экран, убрала телефон в карман и сказала: — Тогда я сама себя накажу тремя бокалами.

Фан Цяо, как хозяйка бара и бармен-любитель, была абсолютно уверена в своей выносливости, но это было до встречи с Вэнь Най. Эта женщина могла выпить тысячу бокалов и не опьянеть — она была пугающей.

В глазах Фан Цяо заиграла улыбка: — Ты сама это предложила.

Группа парней всё еще не разошлась, они шумели под ивой. Кто-то спросил: — Сестрица Цяо Цяо, ты знакома с этой сестрицей?

Эта молодежь, гоняющаяся за свободой и ветром, не имела за душой гроша, но, подолгу живя в Цаннане, успела примелькаться Фан Цяо.

Все они были завсегдатаями Умин. Фан Цяо, соблюдая грань, от которой окружающие могли только краснеть, подшутила: — Сколько ты сегодня уже успел подцепить? Хочешь, чтобы сестрица научила тебя парой приемов? — При этом она ущипнула за щеку стоявшую рядом девушку, и в каждом её движении сквозило кокетство.

Тот парень, конечно же, густо покраснел.

— Ой, сестрица Цяо Цяо, помоги взять контакты этой сестрицы. — Когда один отступил, нашлись другие бессовестные наглецы.

Все они были гостями, и Фан Цяо не хотела обижать ни одну из сторон. Она рассмеялась: — От меня тут ничего не зависит, вы должны спросить у самой сестрицы, захочет ли она.

Одна девушка в черном топе на бретельках показала QR-код: — Сестрица, отсканируй, пожалуйста.

Вэнь Най осталась непреклонна. Она улыбнулась и извиняющимся тоном ответила: — Прошу прощения, я не пользуюсь WeChat.

Это был очень неуклюжий предлог, и было очевидно, что Вэнь Най не хочет тратить на этих людей ни капли внимания, но её голос звучал так мягко, что окружающим очень хотелось ей верить.

В этом древнем городе случайные знакомства были делом привычным.

http://bllate.org/book/37438/4667194