Готовый перевод Light's Journey / Семь штрихов к свету: Путь, пройденный вместе: Глава 4

– Пожалуйста, подождите минутку! — Вскоре из-за ширмы выпорхнула девушка-официантка. Держа в руках бумажный стаканчик, она протянула его женщине и виновато произнесла: — Боюсь, придется еще немного подождать. Все уже разошлись после смены, а коллеги из ночной смены не слишком хорошо ориентируются на складе.

Женщина отпила глоток воды, протянула руку, чтобы заправить за ухо выбившуюся прядь волос, и тихо произнесла:

– Мм.

У Сун Цин выдался лишь удобный момент, чтобы разглядеть ее получше. В отличие от того беглого взгляда, что она бросила у входа в отдельный кабинет В этом горном краю, сейчас она находилась к женщине совсем близко. В приглушенном свете фонарей подрагивающие ресницы отбрасывали тени узорчатыми волнами, а ее тень на земле казалась длинной и прямой.

Пока не дойдешь до дела, не поймешь, как беден твой словарный запас. Сун Цин едва ли могла описать ее красоту, но интуитивно чувствовала: эта красота неподвластна никаким конкретным образам.

– Барышня. — Официантка торопливо вернулась обратно и виновато улыбнулась. — Простите, что заставила вас долго ждать. Уточните, пожалуйста, оплата идет за отдельный кабинет В этом горном краю?

Сун Цин неожиданно встретилась с женщиной взглядом, и обе на секунду замерли. Она опустила глаза и, поджав губы, ответила:

– Да.

– Хорошо. — Официантка несколько раз постучала по клавиатуре, из стоявшего рядом аппарата выполз чек. Сверившись с ним еще раз, она озарила лицо безупречной улыбкой: — Счет за В этом горном краю составляет три тысячи восемьсот. Пожалуйста, проверьте еще раз.

Сун Цин бегло глянула на чек и кивнула:

– Наличными.

Когда отправляешься в такую глушь по дальним делам, онлайн-платежи порой оказываются бесполезны — например, когда требуется уладить какие-то вопросы неофициально, а цифры на балансе телефона остаются лишь цифрами. Сун Цин дважды обожглась на этом, поэтому позже все командировочные расходы по служебным счетам оплачивала исключительно наличными.

– Хорошо. — Официантка улыбнулась, трещоткой простучала мышкой пару раз и переспросила: — Скажите, вы случайно не по фамилии Юй?

Сун Цин нахмурилась:

– Нет.

Девушка-официантка на мгновение растерялась, но тут же сообразила.

– А какие еще расходы у директора Юй? — задумчиво произнесла Сун Цин.

– За отдельным кабинетом Облачное озеро тоже числятся данные этого гостя, — честно ответила официантка.

Сун Цин слегка замерла, дважды приподняла брови и бросила:

– Оплачивайте всё вместе.

– Хорошо. — Счетчик банкнот затрещал. Взгляд Сун Цин помрачнел. Выпив целый кувшин вина и накрутив счет на шесть тысяч восемьсот… Этот ублюдок Юй Шуйшэн и впрямь мастер пускать пыль в глаза! Этот новоиспеченный инвестор и заказчик определенно доставлял немало хлопот, но был донельзя забавен.

Она ведь не из глины слеплена. Потомившись немного в тихой злобе, она вышла на улицу подышать воздухом и, повернув голову, тут же заметила тот самый велосипед — задняя покрышка сдулась, судя по всему, шина лопнула.

– Динь! — телефон оповестил о пришедшем сообщении.

Сун Цин полистала переписку: директор Юй прислал желтый смайлик с прищуренными глазами. Вспомнив сегодняшний дорогой ужин, она прищурилась в ответ и выбрала самую доброжелательную рожицу для отправки.

Директор Юй ответил взаимностью, приложив сообщение: [Менеджер Сун, как так вышло, что вы оплатили весь счет?]

Старая лиса, мастер притворства.

Сун Цин взвесила в уме слова и с бесстрастным лицом напечатала ответ: [Главное, чтобы директор Юй сегодня повеселился от души, а возможностей впереди еще предостаточно.]

Хотя за победу в этом тендере за кулисами хлопотала головная компания, все было оформлено по стандартной процедуре, и Юй Шуйшэн, будучи связанным обязательствами по закону, никак не мог пойти на попятную. Однако отдел продаж передал информацию о том, что он до сих пор не отправил подписанный контракт обратно.

Сун Цин догадывалась, что он остался недоволен этим сотрудничеством, и отправленное сообщение несло в себе двойной смысл: во-первых, проект решен окончательно, и тебе от этого никуда не деться; во-вторых, мы еще не раз встретимся, и всё съеденное придется вернуть с процентами.

Пока Сун Цин откровенно ходила по краю его нервов, Юй Шуйшэн резко сменил тему и поинтересовался, не хочет ли она вечерком сыграть в видеоигры.

Она больше не стала отвечать, протянула руку, чтобы коснуться лба, и стерла капельки пота.

Лунный свет померк, к ночи собирался дождь.

– Извините, на складе не нашлось гаечного ключа или чего-то подобного. Помню, раньше они там были. — Девушка-официантка проводила гостью и участливо поинтересовалась, не нужно ли долить чаю.

– Ничего страшного, я просто надеялась на удачу. Спасибо за горячую воду. — Женщина надела куртку и приготовилась катить велосипед.

Взгляд Сун Цин упал на ее спину, она слегка помедлила, а подушечки пальцев слегка увлажнились от выступившего пота.

Сюй Вэньюань прятался неподалеку от каменных львов, болтая с девушкой по видеосвязи. Похоже, он так и не нашел наушники, поэтому сделал звук динамика потише:

– Я вовсе не боюсь начальства, я просто на деловом ужине, конечно, не могу отвечать на звонки когда попало.

В его голосе сквозила гордость, словно он хвастался перед девушкой своими карьерными успехами. Само слово деловой ужин, слетевшее с уст вчерашнего студента, вдруг обрело вес, заставив его выглядеть настоящим элитарным членом общества.

Сигнал в горах оставлял желать лучшего, и потрескивание помех не могло заглушить искреннюю нежность в голосе девушки:

– Малыш Сюй — самый лучший медвежонок!

Чувства молодых были горячими и неподдельными. Сердце Сун Цин тяжело сжалось. Перебирая в памяти прошлое, она не находила у себя подобных эмоциональных всплесков — самым счастливым моментом для нее всегда было закрытие проекта, когда на счет поступала солидная премия.

Зарабатывать деньги — вот к чему действительно должен стремиться молодой человек.

В этот момент мастер Се, дремавший в машине, неожиданно посигналил, высунулся из окна наполовину и закричал, размахивая рукой:

– Инженер Сун! Сюда!

Сун Цин поджала губы, подошла к машине, открыла дверь и села на пассажирское сиденье. Помолчав немного, она неожиданно спросила:

– Мастер Се, в багажнике есть гаечный ключ?

Водитель весело отозвался:

– Конечно есть! Моя машина для поездок по бездорожью, ко всему надо быть готовым заранее, чтобы не задерживать вас, инженеров, в серьезных делах.

Не успел он договорить, как Сун Цин уже открыла багажник и принялась рыться внутри. Наконец она вытащила целый ящик с инструментами, прикинула его вес на весу и зашагала следом.

Женщина шла небыстро, ее фигура как раз скрывалась на участке горной дороги без фонарей, едва позволяя различать очертания.

– Подождите. — Сун Цин машинально посильнее сжала ручку инструментального ящика и, опустив взгляд, тихо произнесла:

– Официантка нашла ключ.

Шаги женщины замерли. Вдруг раздался легкий смешок, и она сказала:

– Спасибо, извините, что побеспокоила инженера Сун.

Кончики ушей Сун Цин мгновенно покраснели от прихлынувшей крови. По привычке она принялась анализировать скрытый смысл сказанного: скорее всего, эта женщина расслышала, как мастер Се окликнул ее, только вот вряд ли поняла, откуда именно взялся этот ящик с инструментами.

Короче говоря, на душе было немного тревожно.

Но Сун Цин не стала сразу разворачиваться и уходить. Ощущения были странными; слегка закусив губу, она спросила:

– Как мне вас называть?

http://bllate.org/book/37438/4667188