Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 36

Синлань не видел лица Цинь Ваня, но заметил, как мелко вздрагивают его длинные ресницы.

Он глубоко вздохнул.

— Ладно. Считай, что твой долг передо мной закрыт. Мы квиты.

Услышав это, Цинь Вань тут же вскинул голову:

— Правда?

Синлань утвердительно кивнул.

Глаза Цинь Ваня радостно блеснули:

— Значит, ты отпустишь меня?

То, чего Синлань опасался больше всего, всё-таки прозвучало.

Его точёное, резкое лицо потемнело от гнева. Эмоции сменяли одна другую, сплетаясь в сложный, не поддающийся описанию клубок. Он молча смотрел на Цинь Ваня, а затем холодно процедил сквозь зубы:

— И не мечтай.

Улыбка мгновенно сошла с лица Цинь Ваня, он нахмурился:

— Но ты же обещал...

Синлань резко оборвал его:

— Цинь Вань, я сказал, что прощаю тебе долг вежливости. Но ты, кажется, забыл про долг денежный? Несколько миллионов компенсации сами себя не выплатят. Так что пока всё не вернёшь, ты останешься со мной. И никуда отсюда не уйдёшь.

Эти слова прозвучали как ушат ледяной воды, мгновенно потушивший едва разгоревшуюся в душе Цинь Ваня искру надежды. Он опустил голову и замолчал.

Синлань осторожно взял его за подбородок и повернул к себе.

— Посмотри на меня, Цинь Вань, — он вперился взглядом в его тёмные, как ночь, глаза. — Когда же ты наконец поумнеешь и станешь послушным?

Цинь Вань лишь упрямо сжал губы и ничего не ответил.

Синлань заметил, как в его темных глазах заблестели непрошеные слёзы, а кончик изящного носа слегка покраснел. Он сам не заметил, как его собственный голос стал мягче:

— Будешь послушным — разрешу тебе увидеться с Чжоу Жун.

Услышав это имя, Цинь Вань вскинул голову. В его глазах вспыхнула радость, смешанная с недоверием:

— Ты... ты говоришь правду?

Синлань кивнул:

— Как только сможешь вставать, я отведу тебя к ней.

До Цинь Ваня вдруг дошло:

— Тётушка Жун тоже здесь, в этой больнице?

— Да. Но даже не думай выкинуть какую-нибудь глупость, — предупредил Синлань. — Если попытаешься встретиться с ней без моего разрешения, я тут же переведу её в другое место. Туда, где ты её никогда не найдёшь.

Цинь Вань отчаянно замотал головой:

— Не буду, клянусь! Мне бы только одним глазком взглянуть на неё. Обещаю, я не стану просить большего!

От волнения его бледные щёки слегка порозовели.

Синлань опустил взгляд.

— Цинь Вань, просто будь послушным и оставайся со мной. Обещаю, я буду относиться к тебе лучше.

В его словах больше не слышалось властной угрозы — скорее, это прозвучало как тихая, ласковая уступка.

Цинь Вань слегка прикусил губу и кивнул. Его голос прозвучал тихо и устало:

— Хорошо, я понял...

Напряжение, искажавшее лицо Синланя, немного спало. Он протянул руку и ласково погладил его по взъерошенным чёрным волосам.

— Отдыхай. Во второй половине дня у меня совещание, но вечером я сразу приеду. Сиделка позаботится о тебе. Я попросил тётушку Чжан приготовить целебный суп с женьшенем, его скоро привезут — выпей, пока горячий.

Цинь Вань порывался сказать: «Не нужно приезжать, если ты занят», но вовремя прикусил язык. Он понимал: эти слова только разозлят Синланя. Опустив ресницы, он негромко прошелестел:

— Спасибо, братец.

Синлань скользнул взглядом по банковской карте, которую Цинь Вань отложил в сторону. Он взял её и положил на прикроватную тумбочку.

— Забери её. Никаких условий. Три миллиона твои, и долг я тоже считаю закрытым.

С этими словами он поднялся и стремительно вышел из палаты.

В помещении вновь воцарилась тишина.

Цинь Вань тяжело, обречённо вздохнул.

Конечно, ему было больно от мысли, что Синлань без зазрения совести использовал его как наживку. Но он прекрасно понимал: для такого человека, как Гу Синлань, он был не более чем дешёвой игрушкой, доставшейся даром. Синлань крепко держал его за самое живое, а потому мог требовать чего угодно и крутить им, как ему вздумается. Так что и жаловаться было не на что.

От этой мысли на душе даже стало немного легче.

В конце концов, пусть его и избили до полусмерти, зато теперь он свободен от морального долга перед Синланем. Да ещё и получил целых три миллиона.

Он скользнул взглядом по стильной чёрной карточке на тумбочке и невольно вспомнил о Шэн Сыюэ. Тот ведь тоже когда-то дал ему карту, на которой лежали два миллиона. Сыюэ отдал ему всё, что у него было, лишь бы у Ваня была возможность начать новую жизнь. В том жесте была искренняя забота и глубокая привязанность.

А Синлань... Тот лишь расчётливо вёл свою игру и, допустив оплошность, подставил его под удар, сделав живой приманкой. Его деньги были всего лишь платой за ущерб. И пусть на этой карте было на миллион больше, она казалась совершенно невесомой.

Стоило вспомнить о Шэн Сыюэ, как перед глазами Цинь Ваня тут же возникло его открытое, доброе лицо и мягкая улыбка.

«Интересно, как он там? — тоскливо подумал он. — Всё ли у него хорошо? Вспоминает ли он обо мне?..»

Взгляд Цинь Ваня потух.

***

После обеда опытная сиделка окружила Цинь Ваня заботой. Врачи и медсёстры тоже так и вились вокруг его постели, то и дело заходя проверить состояние важного пациента.

Тётушка Чжан принесла обещанный отвар — целебный бульон с женьшенем и белым трюфелем, приготовленный по её особому рецепту. Цинь Ваню очень нравился этот тонкий вкус, так что он выпил весь термос до последней капли.

Тётушка Чжан, видя его бледность и изнеможение, сокрушённо покачала головой:

— Маленький господин Цинь, вы поправляйтесь скорее. Я теперь каждый день буду варить вам этот бульон!

На душе у Цинь Ваня потеплело, и он слабо улыбнулся женщине:

— Спасибо вам большое за заботу.

***

К вечеру вернулся Гу Синлань. В руках он держал изящную коробочку с десертом.

Стоило ему переступить порог палаты, как сиделка мгновенно сориентировалась и тихо выскользнула за дверь.

— Братец, — негромко и вяло позвал Цинь Вань.

На самом деле видеть его ему совсем не хотелось.

— Принёс тебе пирожное. Говорят, от сладкого поднимается настроение, — невозмутимо произнёс Синлань.

Эту простую истину он узнал буквально полчаса назад от Ли Е, с которым пересёкся перед поездкой в больницу.

Всю вторую половину дня Синлань провел на экстренном совете директоров. Главным вопросом на повестке дня, разумеется, была участь Гу Синлиня.

Когда Синлань включил запись, на которой его кузен пытал Цинь Ваня, выбивая признания, в зале заседаний поднялся невообразимый шум. Самого виновника торжества на месте не было, но никто из членов правления так и не посмел спросить, где он. Лишь его отец, Гу Цзюнь, взволнованно заявил, что сын перестал выходить на связь ещё в полдень, и принялся допытываться у Синланя, куда тот его девал.

На что Синлань вежливо ответил, что если уж родной отец не ведает, куда носит его отпрыска, то посторонним и подавно знать не положено.

Но отсутствие обвиняемого на приговор никак не повлияло. Синлань объявил о полной конфискации доли Гу Синлиня в бизнесе и его немедленном увольнении со всех постов в Группе.

Против выступил только разгневанный Гу Цзюнь, но его протест потонул в молчаливом согласии остальных. Решение приняли единогласно.

После собрания, оставшись в своём кабинете один, Синлань опустился в кресло, но все его мысли занимал только Цинь Вань. Как там этот израненный бедолага? Утихла ли боль?

Перед глазами то и дело возникало бледное изящное личико. При мысли о тонком алом порезе на его щеке в груди Синланя неприятно закололо.

На его скулах заиграли желваки.

Что бы он теперь ни сделал с Гу Синлинем, этого всё равно будет мало. Официальное решение совета директоров — это лишь верхушка айсберга. Лишь самое начало. Настоящее возмездие ждало кузена впереди.

Но если с Синлинем всё было просто, то как быть со своей собственной виной? Ведь в том, что Цинь Вань пострадал, во многом виноват он сам.

В глубине его тёмных глаз метались неспокойные тени. Он внезапно поймал себя на мысли, что этот маленький обманщик стал волновать его непозволительно сильно. Прежде он шёл напролом и ради достижения своих целей не колеблясь жертвовал кем угодно. Встань у него на пути хоть собственный дед, хоть отец — он уничтожил бы их не задумываясь.

Но сейчас, когда Цинь Вань лежал на больничной койке, Синлань никак не мог обрести душевный покой. Он шумно выдохнул, пытаясь сбросить наваждение.

Покинув офис чуть раньше обычного, он поехал в ресторан Ли Е. Время до вечернего наплыва гостей ещё оставалось, так что хозяин заведения с удовольствием составил ему компанию в уединённом VIP-кабинете.

— Гу Синлинь избил Цинь Ваня, — негромко произнёс Синлань. — В основном порезы и ушибы, но... раны довольно глубокие. Он потерял много крови.

Он говорил ровным, почти безразличным тоном, словно просто сообщал сухие факты. Однако Ли Е, знавший его не первый год, сразу уловил скрытую в этом голосе фальшь. Ведь Гу Синлань был не из тех, кто станет сочувствовать чужой боли.

http://bllate.org/book/37436/5061526