Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 37

Ли Е налил другу бокал сладкого ликёра собственного приготовления.

— Так тебе его всё-таки жаль? — тихо спросил он.

Гу Синлань сделал глоток и опустил взгляд, скрывая его за ресницами.

— Я ведь давно знал, что Гу Синлинь положил на него глаз. И то, что я позволил ему сегодня уйти, отчасти было спланировано. Я обо всём позаботился, просчитал каждый шаг... Не думал, что где-то промахнусь.

Из этого сбивчивого рассказа Ли Е наконец сложил цельную картину произошедшего и понял, почему его друг так терзается.

Он отпил немного лимонной воды. Его мягкие, благородные черты лица посуровели.

— Синлань, скажу тебе одно: относись к Цинь Ваню по-человечески. Иначе потом локти кусать будешь.

Со стороны всегда виднее. Ли Е уже не сомневался: этот мальчишка для Синланя — вовсе не игрушка и не забавный домашний питомец, как тот пытался себя убедить. Вот только сам Синлань этого пока не понимал.

Мужчина промолчал. После недолгой паузы он глухо спросил:

— Он узнал, что я его обманул. Теперь места себе не находит. Как мне поднять ему настроение?

Ли Е задумался.

— Ну, помимо обычных утешений, всегда помогают сладости. Глюкоза стимулирует выработку эндорфинов. Попробуй это.

— Сладости... — задумчиво повторил Гу Синлань.

— Давай-ка я испеку для него нежный орехово-сливочный кекс? Заберёшь с собой, угостишь.

Гу Синлань слабо улыбнулся:

— Было бы славно. Спасибо тебе.

***

Спустя час Гу Синлань вернулся в больничную палату, бережно неся коробку с десертом от шеф-повара, отмеченного тремя звёздами Мишлен.

— Тут один кондитер постарался, попробуй, — мягко сказал он, приоткрывая крышку.

По палате тут же разлился аппетитный, тёплый аромат сливочного масла и обжаренных орехов.

При виде вошедшего Цинь Вань сперва хотел притвориться, что плохо себя чувствует, лишь бы его оставили в покое. Но стоило сладкому запаху коснуться его носа, как он невольно облизнулся.

Гу Синлань нажал кнопку на пульте, приподнимая изголовье кровати, чтобы юноше было удобнее сидеть. Затем, вооружившись маленькой ложечкой, зачерпнул кусочек нежного бисквита и поднёс к его губам.

Аромат, щедро сдобренный сливочными нотами, дразнил и манил. Для Цинь Ваня подобные лакомства всегда оставались непозволительной роскошью. В детстве ему довелось попробовать десерт всего пару раз — тогда второй брат тайком пробирался к нему в подвал и делился сладким. А после побега из Семьи Шэн денег вечно не хватало, так что о подобных изысках пришлось забыть.

Сейчас же, когда перед ним лежало настоящее кулинарное чудо, юноша разом позабыл, что перед ним сидит опасный хищник. Игнорировать Гу Синланя — это одно, а вот отказать себе в удовольствии съесть десерт — совсем другое.

Цинь Вань послушно приоткрыл рот и аккуратно снял губами бисквит с ложечки.

— М-м-м, прелесть какая! — зажмурился он от удовольствия, старательно пережёвывая лакомство. — Такой нежный, в меру сладкий... Погоди, тут есть розмарин и морская соль? А ну-ка, дай ещё кусочек. Ой, кажется, сверху глазурь с сушёной сливой? И тонкий аромат пудры из клитории... Положи побольше!

На губах Гу Синланя сама собой появилась мягкая улыбка. Он послушно зачерпывал кусочек за кусочком.

— Ещё, это просто объедение!

Не прошло и пяти минут, как от десерта не осталось и следа. На щеках Цинь Ваня проступил нежный румянец, а глаза счастливо сощурились. Гу Синлань с удивлением и невольным восторгом заметил, что у улыбающегося юноши на щеке проглядывает крошечная, невероятно очаровательная ямочка.

У мужчины от этого зрелища на душе потеплело.

— У тебя язык как масс-спектрометр, Цинь Вань. Как ты умудрился разложить десерт на молекулы и угадать все специи?

Проглотив последний кусочек, тот довольно сощурился:

— У меня исключительный вкус! Мой брат когда-то приносил мне пирожные, там были точно такие же добавки. Он рассказывал, что их кухарка всегда подмешивала в тесто...

Увлёкшись воспоминаниями, Цинь Вань внезапно осёкся.

"Ох, дурак..."

Он ведь снова наступил на больную мозоль Гу Синланя! Юноша мгновенно замолчал, испугавшись, что испортит момент. Ему совсем не хотелось злить этого человека, ведь на кону стояла возможность навестить тётушку Жун.

Он робко, исподлобья взглянул на мужчину. На лице Гу Синланя не отразилось ни единой эмоции, но именно эта холодная маска заставила сердце уйти в пятки.

— Я... я имел в виду... своего второго брата... — пролепетал он еле слышно, совсем как напроказивший ребёнок.

— Угу, — безучастно отозвался тот.

У Цинь Ваня внутри всё сжалось от страха. Он нерешительно протянул руку и робко потянул мужчину за рукав дорогой рубашки.

— Я правда случайно... Язык мой — враг мой. Не подумал и ляпнул глупость. Пожалуйста, не сердись...

Тёмный взгляд Гу Синланя постепенно потеплел. Стоило ему услышать, как этот мальчишка снова называет Шэн Сыюэ братом, внутри поднялась тёмная волна ревности и глухого раздражения. Но это робкое прикосновение к рукаву и тихий, заискивающий голосок сотворили чудо — злость мгновенно улетучилась, не оставив и следа.

Мужчина едва заметно кивнул. Юноша и так натерпелся, да и раны ещё не затянулись, так стоит ли придираться к пустякам?

— Тебе уже девятнадцать, Цинь Вань, а ведёшь себя как дитя малое, — в его голосе прозвучали мягкие, тёплые нотки. — Даже поесть аккуратно не можешь.

Поняв, что гроза миновала, Цинь Вань с облегчением выдохнул. Решив, что накрошил на постель, он принялся судорожно осматривать одеяло.

В следующую секунду длинные, изящные пальцы мягко обхватили его за подбородок и заставили приподнять голову.

— Не там ищешь. Вот здесь, — негромко выдохнул Гу Синлань и подался вперёд, касаясь губами уголка его рта.

Поцелуй был невесомым, почти ласковым. Губы мужчины скользнули к центру, коснулись подбородка, убирая невидимые крошки. Он отстранился так же быстро, как и начал.

— Да, действительно очень вкусно, — протянул он, словно смакуя сладость на губах.

Цинь Вань растерянно захлопал ресницами. До него не сразу дошло, каким именно образом этот нахал решил избавить его от остатков крема. Разве приличные люди так поступают? Бесстыдник!

Щёки юноши вспыхнули пунцовым цветом.

Гу Синлань, пристально наблюдая за его реакцией, вкрадчиво произнёс:

— Кекс оказался отменным, но мне мало. Цинь Вань, подскажи, что теперь делать?

"Хоть бы ты и вправду говорил про кекс!" — мысленно взмолился Цинь Вань.

Но надежда была тщетной. В глубине красивых глаз мужчины явственно разгоралось жаркое пламя. И как у него это получается? С виду — неприступная ледяная глыба, а стоит им остаться наедине, как этот человек мгновенно вспыхивает, словно сухой хворост.

— Предупреждать надо было... Я бы оставил кусочек... — попытался он включить дурака, уходя в глухую оборону.

Гу Синлань отложил ложечку и плавно склонился к самому его лицу.

— Раз десерт закончился, придётся мне полакомиться чем-то другим, — прошептал он у самого уха.

— Нет! — запаниковал юноша, пытаясь отодвинуться. — Я... я же ранен! Мне нельзя... нельзя...

— Чего именно нельзя? — с издевательской ухмылкой переспросил мужчина, забавляясь его смущением.

— Физических... нагрузок! — выпалил Цинь Вань, лихорадочно подыскивая благопристойный предлог для спасения собственной шкуры.

Синлань тихо рассмеялся, ласково огладив подушечкой большого пальца его припухшие губы.

— Нельзя, говоришь? Но ведь когда эти очаровательные губки уплетали торт, они совершали массу движений. Это разве не нагрузка?

— Шевелить губами — это совсем другое! — запротестовал Цинь Вань, отчаянно мотая головой.

— Ах, значит, губами двигать можно? Прекрасно.

Только в этот момент юноша понял, что сам загнал себя в искусно расставленный капкан. Но было слишком поздно.

— Постой, я... — договорить ему не дали: горячие губы Гу Синланя властно накрыли его рот, обрывая любые возражения.

http://bllate.org/book/37436/5071222