Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 34

— Тварь! Да ты, сука, издеваешься надо мной! — истошно взвыл Гу Синлинь.

И в то же мгновение плеть обрушилась на него градом беспощадных ударов.

Словно не в силах унять бешенство, Гу Синлинь рванул ворот рубашки Цинь Ваня, с треском разодрав ткань.

Плеть со свистом впилась в обнаженную плоть.

Цинь Вань мертвой хваткой стиснул зубы. Сдерживать крик становилось невыносимо; он понимал, что долго не продержится.

Но главное было сделано: он вытянул из Гу Синлиня достаточно признаний. Тот выдал себя с головой, раскрыв свои истинные намерения.

Устройство, оставленное Гу Синланем, наверняка вело запись. Цинь Вань немного разбирался в таких вещах — когда-то давно старший молодой господин семьи Шэн установил подобный жучок в его спальне.

Этот разговор станет неопровержимым доказательством того, как Гу Синлинь пытался подставить брата. Для Гу Синланя это серьезный козырь.

«Если я помогу ему сейчас, — билась в сознании ускользающая мысль, — вдруг он сжалится и отпустит меня? Отпустит нас с тётушкой Жун?»

Но как теперь спастись самому? План сработал, однако Цинь Вань понятия не имел, как выбраться из этого подвала.

Когда придет Гу Синлань? Да и придет ли вообще?

Если помощь опоздает, эта плеть просто убьет его. Ее жесткая, царапающая кожу оплетка казалась смутно знакомой — точно такой же много лет назад его порол старший молодой господин Шэн.

Спина горела так, словно ее окатили кипящим маслом. Кожу рвало на части.

Разъяренный Гу Синлинь и не думал останавливаться. Он хлестал наотмашь, исступленно вымещая на чужой плоти всю свою застарелую, ядовитую ненависть к Гу Синланю.

Сознание Цинь Ваня медленно угасало, затягиваясь мутной пеленой.

Сил на крик не осталось — невыносимая мука вырывалась лишь хриплым, едва слышным стоном.

В тот самый миг, когда грань между явью и беспамятством почти стерлась, откуда-то из темноты донесся оглушительный грохот.

Тяжелую дверь вынесло с петель.

В тишину склада ворвался гулкий, хаотичный топот множества ног.

Перед тем как веки окончательно сомкнулись, Цинь Вань успел разглядеть красивое и до ужаса бледное лицо Гу Синланя.

Дюжина телохранителей, ворвавшихся следом за ним, в мгновение ока скрутила Гу Синлиня и его дюжего подручного.

Гу Синлань метнулся к Цинь Ваню. Выхватив Беретту 97-й модели, он трижды выстрелил в натянутую над головой парня железную цепь.

Глушитель скрал звук — в полумраке сухо щелкнули тихие хлопки.

Звенья лопнули. Освобожденный от оков Цинь Вань безвольно рухнул на грудь Гу Синланю.

Тот порывисто обнял его, но тут же замер, боясь лишним движением потревожить страшные раны. На мгновение Седьмой господин растерялся, не зная, как подступиться к раненому.

— Цинь Вань! Слышь меня? — голос Гу Синланя дрожал. Он всматривался в залитое холодным потом, бледное лицо юноши, и в глазах его сквозил неприкрытый, дикий страх.

Цинь Вань никогда прежде не видел его таким.

— Ты... все слышал? — едва слышно прошелестел Цинь Вань.

Гу Синлань порывисто кивнул:

— Слышал. Все слышал.

— За... записал?

— Да.

— Вот и хорошо... — на губах Цинь Ваня промелькнула слабая, почти умиротворенная улыбка.

В следующую секунду глаза его закрылись, и он окончательно потерял сознание.

— Цинь Вань! Цинь Вань! — позвал Гу Синлань. Не тратя больше ни секунды, он подхватил парня на руки и стремительно понес к выходу из заброшенного склада.

Юноша лежал в его руках неподвижно, оставляя на одежде темные разводы. Возле ребер зияла глубокая рана, сквозь которую белела кость. При виде этого зрелища сердце Седьмого господина болезненно сжалось.

Всего двадцать минут назад Гу Синлань летел по шоссе к этой заброшенной промзоне на окраине города.

Там его уже ждал Сяо Хань.

На бетонном полу валялись без сознания несколько охранников Гу Синлиня, у некоторых лица были залиты кровью. Расспросы не требовались: Сяо Хань со своими людьми уже зачистил внешний периметр.

— Генеральный директор Гу, заходим? — негромко спросил Сяо Хань.

Гу Синлань затянулся сигаретой, выпуская тонкую струйку дыма, и прищурился.

— Подождем.

Ему нужны были неопровержимые доказательства. Он должен был поймать Гу Синлиня с поличным, и только тогда войти.

Этот капкан Гу Синлань начал готовить еще несколько дней назад, едва получил весть о том, что Гу Синлинь не оставил попыток подобраться к Цинь Ваню.

Раз уж двоюродный брат не желает смириться со своей участью и сидеть тихо, Седьмой господин с удовольствием воспользуется шансом, чтобы вырвать этот сорняк с корнем.

Вчера его люди доложили о слежке. Сомнений не осталось: Гу Синлинь решился на похищение.

Тогда Седьмой господин решил пойти на опережение и сознательно позволил Цинь Ваню покинуть усадьбу. Это была классическая партия: позволить богомолу схватить цикаду, пока позади бесшумно парит иволга. Он готовил сокрушительный ответный удар.

Зная повадки брата, свято верящего, будто за деньги можно купить любую душу, Гу Синлань не сомневался: тот попытается вытянуть из пленника нужные показания с помощью подкупа.

Наобещает Цинь Ваню золотые горы, заставит соблазниться богатством и оговорить Седьмого господина. А этот маленький, пачканный нуждой сребролюбец наверняка не устоит перед легкой наживой и с готовностью подтвердит любую ложь.

Но весь этот разговор запишет скрытый микрофон.

С этой записью на руках Гу Синлань явится на ближайший совет директоров Группы Хуэйяо и потребует лишить кузена всех его акций.

А затем передаст в полицию файлы, доказывающие причастность Гу Синлиня к растлению несовершеннолетних. После такого удара тот навсегда исчезнет с лица земли.

Даже если Гу Синлинь сорвется и решит применить силу, Седьмой господин караулил у ворот и был готов вмешаться при первой же угрозе.

Все шло строго по плану. Ему казалось, что он полностью контролирует ситуацию.

Сидя в салоне автомобиля, он неотрывно следил за мерцающей зеленой точкой на экране смартфона.

Но на душе почему-то было неспокойно.

В наушнике отчетливо зашуршали голоса. Закурив очередную сигарету, Гу Синлань погрузился в ожидание.

— Босс, доставили парня...

— Слышь, малец, босс задает вопросы — отвечай честно, если жить хочешь...

Сначала Гу Синланю удавалось сохранять самообладание.

Но когда из динамика донесся глухой удар дерева о живую плоть, а следом — полный боли вскрик Цинь Ваня, его хладнокровия как не бывало.

Гу Синлинь пошел напролом. Он даже не пытался сулить деньги, а сразу пустил в ход силу, наплевав на последствия.

Слушая дрожащий, срывающийся голос Цинь Ваня, который из последних сил пытался огрызаться и стонать, Гу Синлань почувствовал, как ледяные тиски сжали его сердце.

Медлить было нельзя.

Пусть ему и нужны были неопровержимые улики, платить за них жизнью Цинь Ваня он не собирался.

Он уже собирался дать команду к штурму, как вдруг с ужасом обнаружил: светящаяся точка на экране телефона бесследно погасла.

Территория старого завода была огромной: полуразрушенные цеха, заваленные мусором переходы и склады образовывали запутанный лабиринт. Без точных координат на поиски мог уйти не один час.

Ломиться наобум означало выдать себя. Испугавшись облавы, Гу Синлинь мог пойти на крайние меры и просто избавиться от заложника.

А в наушнике по-прежнему звучал измученный голос Цинь Ваня. Парень отчаянно пытался заговорить зубы похитителям, превозмогая боль.

От каждого удара плети Гу Синлань едва не сходил с ума.

Не теряя ни секунды, он набрал личный номер главы мобильного оператора Императорской столицы.

Выяснилось, что в этом секторе планировались показательные полеты беспилотников, из-за чего все радиочастоты оказались наглухо забиты помехами.

На виске Гу Синланя вздулась и бешено запульсировала синяя вена.

— Верните сигнал немедленно! — прошипел он в трубку. — Либо через пять минут ваша шарашка навсегда исчезнет с рынка Императорской столицы. Вы меня поняли?

Там, на другом конце провода, быстро сообразили, что обычно сдержанный Седьмой господин сейчас находится на грани безумия. Спорить никто не решился.

— Господин Гу, не сердитесь, умоляю! Назовите серийный номер вашего локатора, мы все сделаем в обход блокировки! Всего пару минут!

Диктуя цифры, Гу Синлань едва сдерживал дрожь в пальцах.

Пять минут томительного, сводящего с ума ожидания — и на темной цифровой карте смартфона вновь слабо замигал зеленый маячок.

Не теряя ни доли секунды, он рванулся вперед, увлекая за собой охрану. Они ворвались в сырой подвал заброшенного цеха и нашли склад, где изнывал от боли Цинь Вань.

***

По дороге в больницу

Спортивный суперкар на бешеной скорости несся по ночной автостраде.

Оставив Сяо Ханя улаживать дела на складе и разбираться с полицией, Гу Синлань сам сел за руль и нажал на газ, устремляясь к Частной больнице Святого Покоя.

Он то и дело бросал тревожные взгляды на пассажирское сиденье, где скорчился раненый юноша.

Цинь Вань казался совсем крошечным. Его бледное лицо осунулось, губы полностью потеряли цвет. Особенно пугающе выглядел багровый след от удара плетью, рассекший правую щеку и уходящий глубоко под воротник.

Влажные черные волосы растрепались, прилипнув к вискам. На длинных ресницах дрожали мелкие прозрачные капли — то ли слезы, то ли холодный пот.

Глядя на него, Гу Синлань чувствовал, как грудь сдавливает глухая, тупая боль.

Сейчас его терзало горькое, удушающее раскаяние.

Нельзя было позволять Цинь Ваню рисковать собой. Ни за какие сокровища мира.

Впервые в жизни Седьмой господин, привыкший просчитывать судьбы людей как шахматные партии, усомнился в собственном всемогуществе.

http://bllate.org/book/37436/5031542