Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 33

Цинь Вань замер.

Значит, эти люди явились вовсе не за долгами. Им нужен был Гу Синлань.

Какому идиоту вообще пришло в голову, будто именно Синлань подговорил его устроить ту аварию?

Впрочем, к гадалке не ходи — перед ним сидел злейший враг Гу Синланя.

Цинь Вань почувствовал, как в груди закипает злость, смешанная с горькой обидой. Мало того что сам Синлань выпил из него все соки, так теперь, стоило один раз выйти на свободу, из-за него же парня похищают конкуренты и устраивают этот варварский допрос.

Гу Синлань — ходячее несчастье! Настоящий проклятый рок! Им двоим категорически противопоказано находиться на одной планете.

Цинь Вань покачал головой, силясь говорить как можно убедительнее:

— Нет. Меня никто не подговаривал, это была чистая случайность.

— Случайность? И такое поразительное совпадение? — Голос незнакомца звучал приятно, но в нём сквозили леденящее равнодушие и отстранённость.

— Чистой воды случайность, господин. Я до того дня вообще не знал Гу Синланя. О каком сговоре может идти речь?

— О? Раньше не знал? А сейчас? — В голосе мужчины проскользнули издевательские, насмешливые нотки. — Кем вы друг другу приходитесь?

Цинь Вань болезненно нахмурился.

— Никем... Между нами ничего нет.

— Ничего нет? Тогда с какой стати ему прятать тебя в своём доме и содержать как ручную зверушку? Цинь Вань, советую тебе быть благоразумнее. Если уж я нашёл тебя и притащил сюда, значит, это не минутная прихоть. Так что лучше отвечай честно. Иначе... — Мужчина выдержал паузу. — Пеняй на себя. Будет больно.

Внутри у Цинь Ваня всё клокотало от ярости, но он отчаянно цеплялся за остатки самообладания.

— Я говорю вам правду и только правду. Столкновение со старым господином Гу — несчастный случай. Пожалуйста... развяжите меня.

Мужчина презрительно фыркнул:

— Раз не хочешь по-хорошему, пеняй на себя.

В то же мгновение верзила с размаху обрушил тяжёлую бейсбольную биту прямо в живот Цинь Ваню.

— А-а-а! — захлебнулся он криком, судорожно согнувшись пополам от острой, разрывающей боли.

Но громила не думал останавливаться. С глухим стуком последовали ещё два жестоких удара. В горле Цинь Ваня мгновенно скопилась горячая кровь с металлическим привкусом, и тонкая струйка потекла по подбородку.

— Ну что, малявка, созрел для разговора? — вкрадчиво поинтересовался мужчина. В его голосе сквозило то же извращённое веселье, которое Цинь Вань уже слышал когда-то от безумного старшего молодого господина семьи Шэн.

— Я... я правда ничего не знаю... — прошептал Цинь Вань. Он тяжело, прерывисто дышал, содрогаясь всем телом.

Раздались неторопливые шаги. Из темноты не спеша вышел мужчина и остановился прямо перед ним.

Цинь Вань с трудом приподнял голову.

Перед ним стоял ухоженный щеголь лет тридцати, несомненно красивый, но с застывшей, фальшивой улыбкой на лице.

— Будешь и дальше молчать — я найду другой способ развязать тебе язык, — небрежно бросил он и кивнул верзиле.

— Будет сделано, босс.

Сердце Цинь Ваня пропустило удар от накатившего ужаса. Он дёрнулся, отчаянно пытаясь вырваться из пут, но верёвки держали намертво. Все усилия оказались напрасными.

Тем временем громила уже перехватил поудобнее кожаную плеть.

Раздался резкий, оглушительный свист, рассекший воздух, а в следующую секунду тело Цинь Ваня пронзила дикая, невыносимая боль, будто кожу содрали живьём. Этот удар мгновенно воскресил в его памяти худшие кошмары прошлого. Плеть явно была непростой — сделанная из особого упругого материала, при каждом ударе она вонзалась в плоть подобно гибкому, острому лезвию.

— Не надо! — закричал он, сжимаясь от боли. — Отпустите меня! Пожалуйста, пустите!

Но второй удар обрушился без малейшей пощады.

— Заговоришь нормально — пойдёшь на все четыре стороны, — холодно отрезал похититель.

— Да я и так говорю правду! — сквозь слёзы крикнул Цинь Вань. — Это несчастный случай! Вы что, силой хотите выбить из меня то, чего не было?!

Снова свистнула плеть, ожгя кожу.

Адская боль туманила разум, стирая границы реальности.

— Сволочи!

Ужас уступил место слепой, удушающей ярости. Цинь Вань сорвался, выплёскивая всё, что накопилось в душе:

— Ублюдки безумные! Пустите меня! Суки! Раз раздули вражду с Гу Синланем, так идите к нему и деритесь как мужчины! Какого хрена вы нападаете исподтишка?! Твари трусливые!

Плеть продолжала свистеть, разрывая одежду и кожу, брызнула тёмная кровь. Цинь Ваню казалось, что его заживо режут на куски. Он продолжал хрипло ругаться, но голос садился, а силы стремительно улетучивались. Тело обмякло, безвольно повиснув на путах. Запрокинув голову, парень судорожно глотал ртом воздух.

Сквозь пелену слёз и застилающий глаза туман он вдруг заметил слабое мерцание.

На внутренней стороне браслета-локатора на его запястье зажёгся крошечный красный огонёк. В воспалённом мозгу вспыхнуло воспоминание: Гу Синлань говорил, что этот светодиод загорается, когда включается режим прослушивания.

Цинь Вань уставился на алое пятнышко, словно утопающий на спасательный круг.

«Значит, Синлань следит за мной прямо сейчас! У него есть мои координаты, и он слышит каждое слово... Он не бросит меня здесь. Просто не может бросить. Как там говорил этот мерзавец? "Я с тобой ещё не наигрался"».

Эта мысль мгновенно заставила Цинь Ваня соображать быстрее. В голове созрел дерзкий план.

— Хватит... Не бейте больше... — прохрипел он, едва переводя дух. — Давайте... давайте договоримся...

Мужчина лениво махнул рукой, и громила опустил плеть.

— О, наконец-то заговорил по-другому.

Цинь Вань шумно, с хрипом втянул воздух:

— Сначала... я должен знать, с кем имею дело...

Мужчина снисходительно усмехнулся:

— Справедливо. Меня зовут Гу Синлинь. Я четвёртый двоюродный брат твоего обожаемого Гу Синланя.

Цинь Вань вспомнил, как во времена работы в отеле коллеги шушукались о жестокой грызне за власть внутри Группы семьи Гу. Двумя главными соперниками в этой войне всегда были четвёртый господин Гу Синлинь и седьмой господин Гу Синлань.

Теперь пазл окончательно сложился.

Гу Синлиню позарез нужно, чтобы Цинь Вань признался, будто действовал по указке Синланя. Это позволит ему загнать кузена в угол, сфабриковать дело о заказном покушении на патриарха семьи и обвинить его в попытке захвата власти.

Но Цинь Вань был парнем не промах. Разум его работал лихорадочно и чётко.

В глубине полузакрытых глаз цвета тёмного янтаря промелькнула хитрая, почти лисья искра.

— Гу Синлинь... — Он специально произнёс имя чётко и вслух, чтобы Синлань на том конце провода наверняка всё расслышал. — Вы утверждаете, что меня нанял Гу Синлань. Но... у вас ведь нет никаких доказательств? — Парень сделал пару рваных вдохов, отчаянно пытаясь выровнять дыхание.

Гу Синлинь аккуратно поправил золотую оправу очков на переносице.

Затем медленно обошёл избитого парня по кругу:

— Очевидно, что прямых улик у меня нет, дорогуша. Именно поэтому ты здесь. Твоя задача — предоставить мне эти улики.

— Господин Гу, — голос Цинь Ваня прозвучал тихо, обречённо и жалко, — то есть если я скажу правду, вы продолжите меня забивать до тех пор, пока я не подпишу себе приговор и не оговорю его?

Гу Синлинь с улыбкой кивнул:

— Именно так. Уж поверь, у меня предостаточно способов заставить тебя заговорить так, как мне нужно.

Лицо Цинь Ваня исказилось от горькой гримасы, в голосе зазвучало полное отчаяние:

— Значит, правда вас вообще не интересует? Вам просто нужно, чтобы я повторил вашу сказочку слово в слово?

— Господин Гу, я понимаю, что вы ненавидите Гу Синланя и хотите его сожрать. Но сводить с ним счёты за мой счёт... Вам не кажется, что это... как-то подло и грязно?

Слова парня укололи самолюбие Синлиня. Разозлившись, он выхватил плеть из рук верзилы и с размаху нанёс удар.

— Щенок, ты ещё смеешь мне дерзить?!

— А-а-а! Не надо! Пожалуйста, хватит! — снова закричал Цинь Вань, корчась в путах.

— Пожалуйста, господин Гу, не бейте! Больно! Я скажу всё, что вы хотите, клянусь! Я подпишу любую бумагу!

Голос Гу Синлиня дрожал от гнева:

— Наконец-то дошло? Отлично. Говори на запись: это Гу Синлань приказал тебе сбить старика!

— Хорошо, я скажу... — заскулил Цинь Вань, шмыгая носом. — Но... ведь на самом деле ничего такого не было!

— Сука! — не выдержал Гу Синлинь, сорвавшись на крик, и снова взмахнул плетью. — Не было, говоришь?! Не было?! А теперь?! Появилось?!

Он наносил удары один за другим, тяжело дыша от ярости, а плеть раз за разом вгрызалась в израненное тело Цинь Ваня.

— Есть... Всё было... — захлёбываясь слезами, взмолился Цинь Вань.

— Так говори живее! — рявкнул Гу Синлинь.

Он жестом приказал верзиле достать диктофон. Тот выудил из кармана длинный чёрный прибор и нажал кнопку записи.

Цинь Вань испуганно затрясся:

— Вы... вы записываете? Чтобы использовать против него?.. Но если так... я всё равно не могу лгать на запись... Я не стану брать на себя чужой грех...

Только в этот момент до Гу Синлиня дошло: этот хрупкий, скулящий от боли мальчишка водит его за нос и откровенно издевается.

http://bllate.org/book/37436/5026209