Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 29

Глава 29

Обитель Внимания Ветру

Глубокая ночь окутала виллу тишиной. Лишь на третьем этаже в одном из окон тускло горел свет.

В комнате вели негромкий, но ожесточённый спор отец и сын — Гу Цзюнь и Гу Синлинь.

— Синлинь, нам стоит на время отступить, — негромко уговаривал отец. — Синлань сейчас на пике могущества. Давай перетерпим, дождёмся, когда...

— Отец! — резко перебил Гу Синлинь. Он с силой вдавил окурок в хрустальную пепельницу, гася его злобным, яростным движением.

— Терпеть? Только и слышу: терпи, терпи! Я уже натерпелся! Из-за этого вечного выжидания этот волчонок успел перехватить инициативу. А теперь он уселся нам на шею и помыкает как вздумается! Опереди мы его, пока старик был жив, прибери всё к рукам раньше — сейчас знамя «Хуэйяо» было бы в моих руках!

Обычно бледное, утончённое лицо Гу Синлиня пошло багровыми пятнами. Вежливая, мягкая улыбка, которую он привык носить как маску, бесследно исчезла, уступив место неприкрытой злобе.

— Синлань уже пустил слух, что собирается сослать меня в Конго — заправлять проектом ветроэнергетики. Отец, если я туда уеду, мне уже не вернуться!

Гу Цзюнь глубоко затянулся сигарой, выпуская густое сизое облако дыма, и промолчал. В комнате повисла тяжёлая пауза.

— Думаешь, этот мальчишка-официант действительно что-то знает? — наконец спросил Гу Цзюнь, исподлобья взглянув на сына.

Гу Синлинь уверенно кивнул:

— Сами подумайте. Синлань — бесчувственное чудовище. Вы хоть раз видели, чтобы он подпускал к себе кого-то, мужчину или женщину? А тут вдруг забирает к себе домой безвестного официанта. Пусть даже этот парень смазлив, но разве мало Синлань видел красавцев? А значит, он его прячет. Делает всё, чтобы мы до него не добрались. Неужели вы думаете, что тут всё чисто?

Гу Цзюнь нахмурился, глубже прочерчивая складку между бровей.

— Но если Синлань действительно решил избавиться от старика... Неужели он стал бы действовать столь топорно?

Гу Синлинь презрительно усмехнулся:

— Отец, это называется «хочешь спрятать — положи на самое видное место».

На его лице отразилось превосходство человека, разгадавшего чужую тайну.

— Посудите сами. Сделай он сложную, многоходовую ставку, какой бы идеальной она ни казалась, всегда останутся ниточки, за которые можно потянуть. Рано или поздно правда всплывёт. А так — просто, грубо. Подвернулся под руку какой-то случайный парень с обочины, которого никто не станет искать. Синлань нужно лишь подержать его в тени какое-то время, пока буря не утихнет, и концы в воду. Это безупречный расчёт. Открытый ход всегда опаснее тайного заговора!

Глаза Гу Синлиня за золотистыми стёклами очков лихорадочно заблестели, а в голосе послышалось болезненное возбуждение.

— Нам нужно лишь выкрасть мальчишку. Выбьем из него правду, получим доказательства — и законное право на удар окажется у нас в руках. А тогда мы соберём совет директоров, поднимем старейшин, свяжемся с другими главами семейств в Императорской столице, со старыми друзьями дедушки. Мы устроим Синланю показательное судилище. Предательство семьи, убийство патриарха, узурпация власти... С такими обвинениями ему даже до суда не отмыться. Придётся добровольно отдать всё и убираться к чертям!

Гу Цзюнь долго взвешивал слова сына, покусывая кончик сигары.

— Действовать нужно безжалостно и чисто. Пока всё не закончится, Синлань не должен заподозрить ни единого шороха. Наш Сяо Ци хитрее самого дьявола. Малейший промах — и он уничтожит нас.

Гу Синлинь согласно закивал:

— Не беспокойтесь, я всё подготовлю лично.

Его губы скривились в ледяной ухмылке.

— Он пытается копать под меня? Что ж, отплачу ему его же монетой.

***

Солнце уже давно стояло высоко, когда Цинь Вань наконец открыл глаза. Плотные шторы надёжно защищали спальню от слепящих утренних лучей, сохраняя в комнате полумрак.

Повернув голову, он обнаружил, что постель пуста. Осторожно скользнул взглядом по затенённому углу, где стоял кожаный диван — там тоже никого не было.

Напряжение немного отпустило.

Цинь Вань осторожно пошевелил руками, затем ногами. К его удивлению, тело почти не ломило. Вчерашнее наказание Гу Синланя оказалось не таким мучительным, как он со страхом ожидал. Разве что затянулось до самого рассвета. Мужчина не проявил той яростной, сокрушительной жестокости, которой так боялся юноша.

Цинь Вань облегчённо выдохнул.

Даже не верилось, что всё обошлось так легко. В груди разлилось сладкое, щемящее чувство спасённого после кораблекрушения.

В этот момент из смежной комнаты донеслись шаги.

В спальню вошёл Гу Синлань.

Цинь Вань инстинктивно подобрался, вновь натягивая струну нервов.

— Доброе утро, брат, — тихо проговорил он, приподнимаясь на локтях и садясь в постели.

Гу Синлань подошёл к окну и резким движением раздвинул шторы, впуская в комнату лавину яркого света.

— Цинь Вань, а я-то считал тебя тружеником. Оказывается, ты обыкновенный соня, — на губах мужчины играла мягкая улыбка. Выглядел он на удивление отдохнувшим и посвежевшим.

На эту безобидную шпильку Цинь Вань лишь слабо улыбнулся, не пытаясь оправдываться.

В прежней жизни его внутренний будильник безжалостно звенел в половине шестого утра. Он вставал, готовил завтрак для тётушки Жун, а затем бежал в круглосуточный магазинчик у больницы — раскладывать товар по полкам. В десять утра начиналась смена в отеле «Дадао», а глубокой ночью он помогал на кухне уличной закусочной, возвращаясь домой замертво к часу ночи. Четыре-пять часов сна давно стали для него нормой.

Но здесь, рядом с Гу Синланем, он раз за разом просыпал половину дня.

Причину этого Синлань знал лучше любого другого.

Спорить не хотелось. Да и какая разница, прослывёт он в глазах этого человека лентяем или тружеником? Гу Синлань не станет мягче от того, что узнает о его былом усердии.

Мужчина приблизился к кровати и протянул небольшую бархатную коробочку.

— Мой подарок. Надень.

Цинь Вань озадаченно нахмурился, принимая коробочку из его рук. Внутри на бархатной подложке покоился изящный, тускло мерцающий серебром браслет.

— Что это?.. — юноша поднял на него непонимающий взгляд.

Гу Синлань аккуратно извлёк украшение.

— Внешне — платина высокого качества. На деле — браслет-локатор с функцией прослушивания, — его тон оставался безмятежным, словно он говорил о самой обыденной вещи на свете.

Цинь Вань замер.

— Брат... ты хочешь, чтобы я носил это?

Гу Синлань лишь слегка приподнял бровь:

— Именно.

Цинь Вань опустил взгляд на дорогую, но пугающе холодную вещь.

Сняли золотые ножные оковы, чтобы защёлкнуть браслет-локатор на руке. Какое бы изысканное название ему ни давали, суть оставалась прежней — это кандалы. Кажется, Гу Синлань испытывал какое-то извращённое удовольствие, методично лишая его свободы шаг за шагом.

Мужчина мягко взял левую руку юноши и скользнул металлом по запястью. Раздался тихий щелчок — замок закрылся намертво, без единого зазора.

Гу Синлань приподнял его руку, любуясь результатом. На бледном, хрупком запястье платиновый обруч смотрелся на удивление гармонично, подчёркивая изящество тонких костей.

— Нравится? — негромко спросил он.

Цинь Вань едва заметно шевельнул губами:

— Да, нравится.

Видя его понурый вид, Синлань прекрасно понял, о чём тот думает. Он тихо усмехнулся, не упустив возможности уколоть:

— Твоё мнение меня мало волнует. Главное — это нравится мне.

Цинь Вань мысленно выругался.

«Какая же ты ядовитая сволочь!»

Тонкие пальцы Гу Синланя медленно огладили холодный металл на запястье юноши.

— Если будешь послушным, я, возможно, позволю тебе выходить на улицу.

При этих словах Цинь Вань резко вскинул голову:

— Правда?

Гу Синлань заглянул в его расширившиеся зрачки, пытаясь уловить малейший намёк на фальшь. В его взгляде промелькнула тень, а голос мгновенно заледенел:

— Рад до такой степени? Неужели снова задумал побег?

— Нет, брат! Что ты, совсем нет! — Цинь Вань испуганно помотал головой. — Я просто подумал... Если мне разрешат выходить, я смогу найти работу и зарабатывать деньги...

— Зачем тебе деньги? — перебил его Гу Синлань.

Цинь Вань растерялся.

«Что за идиотский вопрос?»

— О Чжоу Жун заботятся мои люди, твои расходы я полностью содержу. На что тебе тратиться? — вкрадчиво продолжил мужчина. — Собираешься накопить на билет и скрыться?

Глаза Гу Синланя опасно потемнели.

Цинь Вань почувствовал, как к горлу подступает паника. Этот человек балансировал на грани полного безумия — деспотичный, ревнивый параноик.

— Конечно нет, брат! Я ведь пообещал тебе, что больше не сбегу...

Юноша поспешно перехватил ладонь мужчины, мягко сжав её пальцами в отчаянной попытке задобрить зверя.

Этот жест возымел действие. Напряжение в плечах Гу Синланя спало, взгляд смягчился.

— Сегодня останешься дома. Читай и учись, — распорядился он.

Цинь Вань послушно закивал:

— Хорошо!

«Учиться? По тем похабным книжкам с картинками? Да на них смотреть тошно!» — уныло подумал он про себя.

Заметив эту покорность, Гу Синлань довольно усмехнулся и продолжил издевательским тоном:

— Вечером я лично проверю твои успехи.

У Цинь Ваня перехватило дыхание.

— И ещё. Сегодня у меня деловой ужин, вернусь поздно. Спать без меня не ложись. Жди.

Взгляд юноши потух от подступившей досады. Он неохотно выдавил:

— Понял.

Гу Синлань негромко рассмеялся. Проведя кончиками пальцев по его подбородку, словно лаская домашнего щенка, он развернулся и направился к выходу.

Спускаясь по лестнице, он достал телефон и набрал номер своего специального помощника Тань Фэна. Игривая, довольная полуулыбка мгновенно стёрлась с его лица, уступив место привычной ледяной маске.

— Есть результаты? — коротко спросил он в трубку.

http://bllate.org/book/37436/4993887