Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 30

— Шеф, я как раз собирался вам звонить, — раздался в трубке голос Тань Фэна, стоило Гу Синланю набрать его номер. — Выяснил. Вы оказались абсолютно правы: вчера за вашей машиной действительно следили люди Гу Синлиня.

Гу Синлань коротко, сухо усмехнулся.

— Отлично.

Повесив трубку, он тут же набрал своего личного телохранителя, Сяо Ханя.

— Пригляди за Гу Синлинем в ближайшие пару дней. Он обязательно что-нибудь предпримет.

— Будет сделано, господин Гу.

***

Приведя себя в порядок, Цинь Вань уже собирался спуститься, когда в комнату вежливо постучал дядя Ван и сообщил, что завтрак подан.

После бурной ночи юноша действительно проголодался. Стоило ему войти в столовую, как до него донеслись аппетитные, дразнящие ароматы, струившиеся прямиком из кухни.

Он невольно принюхался и облизнулся.

— Хагао, рисовая каша «тинцзай», булочки-ананасы... — негромко перечислил он себе под нос.

Несколько дней назад, когда он гостил в загородной усадьбе, его уже угощали этим. Он запомнил эти запахи раз и навсегда.

Тётушка Чжан вместе с двумя служанками как раз расставляла на столе тарелки. Заметив гостя, она добродушно рассмеялась:

— Надо же, господин Цинь, ну и нюх у вас!

Она принялась расставлять на столе бамбуковые пароварки с полупрозрачными хагао, пиалы с густой кашей и золотистые, только из печи, сладкие булочки.

Цинь Вань смущенно улыбнулся. На его левой щеке проступила крохотная ямочка, придавшая лицу очаровательное, почти детское выражение.

Острым вкусом и феноменальным обонянием Цинь Вань был обязан тяжелому детству. Ему едва исполнилось шесть или семь лет, и он едва дотягивался макушкой до края кухонной столешницы, когда госпожа Шэн велела ему каждый день помогать прислуге. Под благовидным предлогом «приучения к труду», разумеется.

А слуги в доме Шэн были людьми жестокими и скорыми на расправу. Маленькому Цинь Ваню стоило хоть раз оступиться или сделать что-то не так, как его тут же ждала звонкая затрещина. Мальчику приходилось трудиться с предельной осторожностью, ловить каждое движение поваров, и со временем он не просто научился готовить, а отточил это мастерство до совершенства. Его чувствительность к тончайшим оттенкам вкуса и запаха стала поистине поразительной.

Именно поэтому ему хватило одного раза, чтобы распознать редкий белый трюфель в женьшеневом бульоне, и именно поэтому сейчас он безошибочно угадал каждое блюдо на этом роскошном столе.

Глядя на суетящуюся тётушку Чжан, Цинь Вань поймал себя на мысли, что прислуга в доме Гу Синланя на редкость дружелюбна. И дядя Ван, и тётушка Чжан всегда относились к нему с душевным теплом. Они ни разу не позволили себе ни косого взгляда, ни шпильки в адрес его крайне двусмысленного положения в этом особняке.

— Спасибо большое, тётушка Чжан, — вежливо поблагодарил Цинь Вань. — Только мне одному столько не съесть. В следующий раз готовьте поменьше, пожалуйста.

Кухарка добродушно отмахнулась:

— Что вы, господин Цинь! Это же всё распоряжение молодого господина.

Цинь Вань слегка поджал губы и едва заметно кивнул.

Когда с завтраком было покончено, к нему подошел дядя Ван. Старик вежливо сообщил, что молодой господин разрешил ему свободно пользоваться всем, что есть на вилле.

Цинь Вань про себя невесело усмехнулся. Этот деликатный старик наверняка просто берег его чувства и опустил вторую половину приказа. Тот безумец определенно выразился яснее: «Ни шагу за порог».

Цинь Вань спокойно кивнул.

— Хорошо. Я останусь дома, не волнуйтесь.

Дядя Ван на секунду опешил.

Его молодой хозяин действительно отдал строжайший приказ не выпускать Цинь Ваня наружу. Впрочем, даже попытайся юноша сбежать, двор кишел профессиональными охранниками. И всё же дворецкий не решился сказать об этом напрямую.

Покорность и рассудительность Цинь Ваня превзошли все ожидания старика, вызвав в его сердце щемящую жалость. Мальчишке ведь едва исполнилось девятнадцать — самый расцвет юности. Зачем только молодой господин держит его здесь под замком, словно птицу в клетке? Ничем хорошим это не закончится.

— Господин Цинь, в пристройке за домом есть отличный развлекательный комплекс, — мягко предложил дядя Ван. — Там можно поиграть в бильярд или виртуальный гольф, поплавать в бассейне, посмотреть кино или запустить приставку.

При упоминании пристройки Цинь Вань невольно вздрогнул. Перед глазами тут же возник зловещий образ Зала размышлений о проступках, где его заперли в прошлый раз.

"Ну уж нет, туда я ни ногой, — в панике подумал он. — Лучше держаться от этого места как можно дальше"

Заметив, что юноша ушел в свои мысли, дворецкий вежливо поклонился и покинул столовую.

Цинь Вань вернулся в свою спальню. Те два иллюстрированных пособия по поцелуям лежали на самом видном месте письменного стола. Очевидно, Гу Синлань нарочно оставил их здесь перед уходом.

Цинь Ваню совершенно не хотелось к ним прикасаться. Однако, вспомнив недавние угрозы этого тирана, он тяжело вздохнул.

"Он ведь обещал вечером устроить проверку, — с тоской подумал юноша. — Если я ничему не научусь, он снова сорвется с катушек"

Скрепя сердце, он взял верхнюю книгу и перелистнул несколько страниц. Но стоило ему вчитаться в текст, как перед глазами против воли заплясали картины их недавнего поцелуя.

Дыхание тут же перехватило. Казалось, комната наполнилась едва уловимым, терпким ароматом удового дерева, который всегда исходил от Гу Синланя.

Цинь Вань нахмурился, чувствуя, как к горлу подступает раздражение. Похоже, этот человек оставил слишком глубокий след в его душе — глубокую, незаживающую психологическую травму.

С досадой захлопнув книгу, он отшвырнул её на край стола.

Юноша просидел взаперти всё утро, и к обеду у него совершенно пропал аппетит. Спустившись к столу, он обнаружил целое пиршество: восемь разных блюд, наваристый суп и два вида десерта.

— Тётушка Чжан, ну зачем так много? — вздохнул он. — Мы же просто переводим продукты.

Кухарка добродушно покачала головой:

— Что вы, господин Цинь! Это же строгий приказ молодого господина. Разве мы смеем ослушаться? Он сказал, что пока не выучил ваши вкусы, поэтому велел готовить разное, чтобы со временем во всем разобраться.

Цинь Вань мягко улыбнулся:

— Тётушка Чжан, я совсем не привередлив в еде и ем абсолютно всё. Пожалуйста, когда я обедаю один, готовьте мне всего пару простых блюд. Так мы и продукты сбережем, и вам не придется столько трудиться.

Пожилая женщина посмотрела на его искреннее, открытое лицо и подумала, что этот мальчик, несмотря на юный возраст, удивительно рассудителен и мил. Неудивительно, что её вечно холодный и неприступный хозяин наконец-то потерял голову.

***

Около пяти часов вечера Цинь Вань снова спустился на кухню.

— Тётушка Чжан, господин Гу сегодня не приедет ужинать, так что давайте просто разогреем то, что осталось с обе...

Он осекся на полуслове. Вся кухонная столешница уже ломилась от свежих заготовок, нарезанных овощей и подготовленного мяса. Настоящий кулинарный плацдарм.

"Опоздал", — вздохнул про себя юноша.

Тётушка Чжан расплылась в улыбке:

— Ну что вы такое выдумываете, господин Цинь! Разве можно кормить вас вчерашней едой?

Цинь Ваню стало неловко.

— Тогда давайте я вам помогу, — предложил он, заискивающе заглядывая ей в глаза. — А потом позовем дядю Вана и поужинаем все вместе, хорошо?

Он ласково улыбнулся кухарке. В этот момент на кухню заглянул дворецкий.

— Ну уж нет, господин Цинь, — покачал головой дядя Ван. — Ни то, ни другое решительно невозможно.

Цинь Вань слегка надул губы, но тут же весело затараторил:

— Дядя Ван, вы просто не знаете! Я у плиты чуть ли не с пеленок. Почему бы вам не оценить мое мастерство? Я просидел в комнате целый день, мне до смерти скучно. Разрешите мне хоть немного развлечься на кухне, пожалуйста!

— Кухня — не лучшее место для развлечений, — резонно заметил старик.

— Но я обожаю готовить! — Цинь Вань сощурился от удовольствия. — А раз мне это нравится, значит, для меня это лучшее развлечение на свете.

Дядя Ван задумчиво потер подбородок. Он знал, что юноша действительно весь день носа не показывал из спальни, выходя только поесть. Дворецкий не понимал причин такого затворничества, ведь во дворе и развлекательном центре было полно места.

Увидев, каким умоляющим взглядом смотрит на него мальчик, старик сдался и кивнул:

— Хорошо, но сначала я должен спросить разрешения у молодого господина.

— Ура! — просиял Цинь Вань.

Дядя Ван достал телефон и быстро набрал сообщение Гу Синланю: «Господин Цинь жалуется на скуку и просит разрешения приготовить ужин».

У старого дворецкого был свой хитрый план. Обычно Гу Синлань неделями пропадал на работе и отвечал на сообщения часами. За это время Цинь Вань уже успел бы приготовить ужин и отвести душу. Даже если хозяин в итоге ответит отказом, к тому моменту всё уже закончится. И с дворецкого взятки гладки, и мальчик будет доволен.

Однако не успел он убрать телефон в карман, как экран вспыхнул. Ответ пришел мгновенно.

«Пусть готовит. Но присмотри за ним, чтобы не порезался и не обжегся горячим маслом».

http://bllate.org/book/37436/5003125