×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

В одной-единственной фразе сквозила такая неприкрытая угроза, что Цинь Вань мгновенно похолодел. В его голове отчаянно завыли сигналы тревоги.

Намек был слишком прозрачным. Ему не хотелось даже представлять, что за этим последует, — от одной только мысли по коже пробежал мороз, а затылок онемел.

Нет, нельзя просто безвольно ждать своей участи!

Сжав волю в кулак, юноша осторожно высвободил руку из объятий Синланя и легонько похлопал его по плечу.

— Когда я в детстве не мог уснуть, тётушка Жун всегда рассказывала мне сказки или пела колыбельные. Может... я тоже расскажу тебе историю?

Гу Синлань презрительно фыркнул, не скрывая насмешливого пренебрежения:

— Цинь Вань, твоя инфантильность — это твои проблемы. Или ты думаешь, что мне тоже три года?

Инстинкт самосохранения взвыл на пределе возможностей. Пытаясь говорить как можно мягче и ласковее, Цинь Вань робко заглянул ему в лицо:

— Сказки на ночь действительно помогают расслабиться, и не только детям. Брат Синлань... может, попробуем?

На губах Гу Синланя заиграла порочная, предвкушающая усмешка:

— Что ж, попробовать можно. Но учти: если история закончится, а я так и не усну, мне придется искать другие способы развлечься. И развлекаться я буду с тобой.

Цинь Вань невольно сжался всем телом.

— Хорошо, — робко прошептал он.

В конце концов, рискнуть стоило. Вдруг и правда сработает? Вдруг этот монстр уснет?

Юноша мысленно подбодрил себя.

— Что ты хочешь послушать? — тихо спросил он.

Гу Синлань лишь слегка качнул головой:

— Без разницы.

— Ладно, тогда... пусть будет сказка из «Тысячи и одной ночи».

Цинь Вань тихонько откашлялся.

— Давным-давно жил-был король, и был он человеком невероятно жестоким и деспотичным...

Пока слова плавно лились в тишине спальни, его пальцы начали размеренно, мягко похлопывать Синланя по плечу, убаюкивая его.

— Этот жестокий правитель каждый день брал в жены молодую девушку, а на следующее утро безжалостно казнил ее. Но однажды его супругой стала невероятно умная девушка. В первую же брачную ночь она принялась рассказывать ему сказку. И когда забрезжил рассвет, повествование оборвалось на самом интересном месте...

Гу Синлань негромко хмыкнул:

— Цинь Вань, ты на что это намекаешь? Нас сравниваешь?

Лицо юноши мгновенно утратило последние краски. Он испуганно затараторил:

— Нет-нет, что ты! Брат, если тебе не нравится эта сказка, я выберу другую...

— Не нужно, рассказывай эту. Продолжай.

В его тоне прозвучал холодный приказ. Красивые фениксовые глаза Гу Синланя сузились, он с явным любопытством в упор разглядывал лицо юноши, не позволяя тому отвести взгляд.

Цинь Вань слегка надул губы:

— Может... ты попробуешь закрыть глаза?

«Вытаращил глаза, точно сова на охоте. Так он точно никогда не уснет!»

Гу Синлань глухо хмыкнул, но спорить не стал, послушно прикрыв веки.

Цинь Вань максимально понизил голос, замедляя темп повествования до убаюкивающего полушепота. Его интонации стали мягкими, ласковыми, а рука продолжала усыпляюще похлопывать мужчину по плечу.

Где-то на середине сказки Цинь Вань почувствовал, как тяжелая ладонь Синланя, собственнически обнимавшая его за талию, расслабилась и замерла. Длинные ресницы мужчины почти перестали подрагивать, а дыхание сделалось глубоким, ровным и размеренным.

— Ты спишь? — едва слышно, одним лишь дыханием спросил Цинь Вань.

Ответа не последовало.

Юноша шумно выдохнул. В груди разлилось теплое, пьянящее чувство облегчения — словно он только что чудом избежал смертельной опасности.

Цинь Вань всмотрелся в лицо спящего, желая окончательно убедиться, что тот крепко спит.

Лишенный своего обычного хищного оскала, ледяной жестокости и вечной язвительности, спящий Гу Синлань казался невероятно прекрасным — будто оживший персонаж из изысканной маньхуа. На мгновение Цинь Вань залюбовался им, но тут же испуганно мотнул головой, отгоняя наваждение.

Этот безумец был слишком опасен, и задерживать на нем взгляд не стоило ни секунды.

На часах было уже начало второго ночи. Смертельно уставший Цинь Вань прикрыл веки и мгновенно провалился в глубокий, безмятежный сон.

***

Утром сквозь плотную щель между тяжелыми бархатными портьерами пробился тонкий золотистый луч солнца. В спальне царил приятный полумрак.

Цинь Вань медленно открыл глаза и сонно огляделся. Половина постели рядом с ним уже пустовала, простыни остыли.

Юноша облегченно вздохнул, но в следующую же секунду из полумрака у противоположной стены раздался вкрадчивый голос Синланя:

— Сказка на ночь вчера была отличной.

Цинь Вань вздрогнул. Эта дурацкая привычка Гу Синланя бесшумно возникать из ниоткуда каждый раз заставляла его сердце уходить в пятки.

«И как он вообще разглядел в такой темноте, что я проснулся?» — озадаченно подумал Цинь Вань.

Гу Синлань явно поднялся уже давно — на нем была безупречно отутюженная белая рубашка и строгие черные брюки. Он неторопливо поднялся с дивана, подошел к кровати и опустился на край матраса.

Цинь Вань поспешно сел, инстинктивно пытаясь отодвинуться подальше, к противоположному краю постели. Однако Синлань одним легким, но властным движением перехватил его поперек талии и притянул к себе.

Мужчина наклонился и нежно коснулся губами его мягких густых волос.

— И на каком моменте я отключился?

Цинь Вань ненадолго задумался:

— Кажется, когда брат Али-Бабы забыл заветные слова заклинания перед пещерой.

Гу Синлань снисходительно хмыкнул:

— Цинь Вань, неужели ты с самого детства засыпал под эту несусветную, наивную скуку?

Юноша недовольно поджал губы:

— Обычные детские сказки. Ничего они не скучные и не глупые.

— Раз так, то почему я от них моментально отрубился?

Цинь Вань лишь молча уставился на него. Оспаривать эту странную логику было бесполезно — у Синланя на все всегда находился свой издевательский ответ.

Юноша послушно замер в его руках, не пытаясь вырваться или возражать. Однако в следующее мгновение длинные пальцы Синланя скользнули к его вороту и слегка потянули ткань шелкового халата в сторону.

— И еще один вопрос. Когда ты успел одеться?

Голос мужчины заметно похолодел. Цинь Вань мгновенно почувствовал, как внутри все сжалось от необъясмимого страха.

— К-когда ты уснул... — пролепетал он едва слышно.

Ночью, убедившись, что Синлань крепко спит, он осторожно выскользнул из его объятий и натянул шелковый халат. Ему казалось, что эта тонкая преграда подарит хотя бы иллюзию защищенности, пусть даже он прекрасно понимал — перед этим чудовищем любая броня рассыплется в прах.

Гу Синлань бесцеремонно приподнял юношу за талию и усадил к себе на колени, после чего коснулся пальцами его подбородка, заставляя поднять голову.

— Посмотри на меня.

В глубоких, как ночное небо, глазах Цинь Ваня еще дрожала утренняя сонная дымка, отчего его взгляд казался влажным, растерянным и невероятно притягательным.

— Запомни раз и навсегда: в этой постели ты не имеешь права одеваться без моего разрешения. Терпеть не могу чувствовать ткань, когда обнимаю тебя.

Щеки Цинь Ваня мгновенно вспыхнули пунцовым румянцем. В груди нарастала глухая обида и бессильная злость.

Этот деспотичный безумец не просто подчинял его своей воле — он лишал его даже права на личные границы, заставляя задыхаться от этой тотальной, удушающей власти.

— Уяснил? — сухо уточнил Гу Синлань.

Цинь Вань закусил нижнюю губу и поспешно опустил ресницы, пряча обиду.

— Да... уяснил.

— В таком случае — снимай, — ровно скомандовал мужчина.

Юноша побледнел. В груди испуганно затрепетало сердце, но, глядя в холодные, не терпящие возражений глаза Синланя, он понял, что сопротивляться бесполезно.

Преодолевая жгучий стыд, он медленно, дрожащими пальцами развязал пояс шелкового халата и позволил ткани соскользнуть с плеч.

На лице Гу Синланя промелькнула едва заметная довольная полуулыбка. Он протянул руку и ласково коснулся его лба ладонью.

— Температуры нет, — удовлетворенно констатировал он. — А раз ты совершенно здоров, глупо упускать такое чудесное утро. Не находишь?

Цинь Вань испуганно подобрался, уставившись на него округлившимися глазами:

— Что... что ты собираешься делать?

Гу Синланю безумно нравилось это выражение панического страха на его красивом лице. В такие моменты Цинь Вань напоминал растерянного, беззащитного щенка, полностью отданного на его милость.

Мужчина подался вперед, почти касаясь кончиком своего носа его аккуратного носика.

И прошептал прямо в его приоткрытые губы, словно злой дух, забирающий душу:

— Займемся... утренней гимнастикой.

***

Когда все закончилось, стрелки часов уже перевалили за десять утра.

Цинь Вань неподвижно лежал ничком на измятых простынях, не в силах даже приоткрыть веки. Гу Синлань уже успел привести себя в порядок и теперь неторопливо застегивал пуговицы на манжетах.

Обернувшись, он с усмешкой окинул взглядом распростертое, безвольное тело юноши, который сейчас выглядел как побитый, обессиленный котенок.

— Цинь Вань, твоя выносливость оставляет желать лучшего. Всю работу делал я, а пластом лежишь ты. Ну-ка, покажи личико. Или ты просто притворяешься?

Мужчина бережно, но настойчиво перевернул его на спину.

Кончик носа Цинь Ваня и его веки припухли и покраснели от слез, а его чистый темный взгляд казался отрешенным. Гу Синлань молча всматривался в это бледное, измученное лицо.

Взгляд Синланя на мгновение потемнел от нечитаемых эмоций. Он бережно опустил юношу обратно на подушки.

— Прекрати строить из себя несчастную жертву. На меня твоя жалость не действует. Позже вставай и иди в душ. Свежую одежду я велю принести дяде Вану.

— И обязательно поешь как следует.

— Цинь Вань, если я узнаю, что ты снова моришь себя голодом, пеняй на себя. Последствия тебе не понравятся.

В его последних словах прозвучала отчетливая, леденящая угроза. Смерив юношу тяжелым взглядом, он развернулся и стремительным шагом вышел из спальни.

http://bllate.org/book/37436/4833751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу