×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапный голос Гу Синланя заставил Цинь Ваня вздрогнуть. И пускай тон мужчины казался мягким, почти заботливым, юноша мгновенно подобрался, скованный липким страхом.

Они были знакомы всего день, но безумие и жестокость Синланя уже успели отпечататься в памяти Цинь Ваня неизгладимым кошмаром. В искусстве истязаний этот человек не знал себе равных — казалось, он мог лишить жизни с улыбкой на губах, без тени сомнения или жалости.

Цинь Вань боялся его до дрожи, до онемения в кончиках пальцев.

Юноша упёрся ладонями в матрас, пытаясь поскорее подняться. Однако от резкого движения в глазах потемнело, голова пошла кругом, и он бессильно рухнул обратно на подушки.

— У тебя был сильный жар. Пришлось вызвать врача, чтобы тот поставил капельницу. Всё уже позади, температура спала.

Слова сопровождались тихими, размеренными шагами. Гу Синлань подошёл к постели и включил ночник. В мягком полумраке он опустил взгляд на юношу, с холодным интересом созерцая его панику и жалкую беспомощность.

Не рискуя больше делать резких движений, Цинь Вань с трудом сел, преодолевая слабость. Каждое усилие давалось ему нелегко. Он попятился, пытаясь уйти на самый край кровати, как можно дальше от нависшей над ним фигуры.

— Цинь Вань, я ведь не призрак. К чему этот первобытный ужас? — в голосе Гу Синланя проскользнула снисходительная усмешка. Он упивался зрелищем чужого страха, вальяжно засунув руки в карманы брюк.

— Генеральный директор Гу, — едва слышно пролепетал Цинь Вань, не смея поднять глаз. — Спа... спасибо, что выручили меня. И за врача тоже спасибо. Мне уже лучше, так что... мне, наверное, пора идти.

Он попытался спустить ноги с постели.

Раздался резкий металлический звон.

Цинь Вань замер, а в следующий миг его прошиб холодный пот. На его правом голеностопе тусклым золотом отливали звенья золотой цепи. Другой её конец был наглухо прикреплён к кованой ножке кровати.

Дыхание перехватило.

— Что это?.. Гу Синлань, что ты делаешь?! Сними это немедленно! — Сердце Цинь Ваня заколотилось в груди, словно пойманная птица.

Мужчина неторопливо подошёл к изножью постели, приподнял золотую цепь и пропустил холодные звенья сквозь пальцы, лаская металл с рассеянным удовольствием.

— Что такое? Тебе не нравится золото? — вкрадчиво поинтересовался он. — Могу приказать, чтобы её заменили на платиновую. Хочешь?

— Зачем ты надел её на меня?! — в отчаянии воскликнул Цинь Вань, едва сдерживая рвущиеся наружу слёзы. — Что... что тебе от меня нужно?!

Синлань сощурил тёмные, бездонные глаза и покачал головой.

— Надо же... Когда ты проворачивал свои аферы и лгал мне в лицо, ты казался куда сообразительнее. Почему же сейчас ты ведёшь себя так глупо? Сколько раз ты собираешься задавать один и тот же вопрос? Ты перешёл мне дорогу, Цинь Вань. И сделал это неоднократно. Теперь пришло время платить по счетам — со всеми причитающимися процентами. Наконец-то до тебя дошло?

Глаза Цинь Ваня снова налились слезами. Он резко поджал ногу к груди и принялся яростно рвать проклятую золотую цепь, пытаясь расстегнуть замок. Но стальной зажим с кодовым механизмом держал намертво.

Гу Синлань даже не пытался его остановить. Он просто стоял рядом и с холодным любопытством наблюдал за бесполезными метаниями своей жертвы. Лишь когда пальцы юноши покраснели и заныли от тщетных усилий, заставив его обессиленно замереть, мужчина негромко усмехнулся.

— Цинь Вань, я ведь ясно дал понять, что тебе запрещено уходить. Но стоило мне отвернуться, как ты сбежал. Меня это очень огорчило. А когда я расстроен, виновник должен понести наказание. Считай это украшение своим первым штрафом.

Мужчина перехватил золотую цепь у самого голеностопа и резко потянул на себя.

Цинь Вань вскрикнул от неожиданности и резкой боли. Потеряв равновесие, он навзничь повалился на матрас. Не успел он опомниться, как Синлань навис сверху, напрочь лишая возможности двигаться. Его тяжёлый, леденящий взгляд пригвоздил юношу к постели.

— И не обольщайся, Цинь Вань. Я спас тебя из того притона вовсе не из жалости. Просто я не терплю, когда к моим вещам прикасаются чужие грязные руки.

Тонкие пальцы Синланя медленно, почти невесомо провели по бледной щеке юноши.

— Пока ты не вернёшь мне долг до последней монеты, ты принадлежишь мне. Называй это как хочешь — домашней канарейкой, живой игрушкой, личным питомцем. Суть не изменится. — Синлань склонился к самому его уху, обжигая кожу ледяным дыханием: — И лучше бы тебе смириться. Твоё нежелание меня не волнует. Поверь, у меня найдётся добрая сотня способов заставить тебя подчиниться добровольно.

Близость этого пугающего тела всколыхнула в памяти Цинь Ваня воспоминания о кошмаре прошлой ночи. Страх парализовал его, а горячие слёзы бессилия хлынули из глаз, оставляя мокрые дорожки на висках.

— Гу Синлань... то, что ты делаешь... это преступление! Это незаконно! — задыхаясь от рыданий, проговорил он.

Синлань лишь презрительно фыркнул:

— Законно? А воровать, мошенничать и бегать от кредиторов — это, по-твоему, в рамках закона? Если тебе так не терпится проверить, на сколько лет я могу упечь тебя за решётку, дай знать. Я с удовольствием организую для тебя камеру.

Цинь Вань почувствовал, как враг безошибочно нащупал его самое уязвимое место и сжал пальцы на горле, лишая возможности дышать.

— Гу Синлань, за что ты так со мной?.. Зачем уничтожаешь меня? — Его плечи вздрагивали от плача. — Что я должен сделать... чтобы мы квит были?

Синлань молча созерцал его затуманенные слезами лисьи глаза. На красивом, породистом лице не дрогнул ни один мускул.

— Что нужно сделать, говоришь? — Мужчина словно призадумался, смакуя мгновение. — Пожалуй... просто подождать, пока я вдоволь наиграюсь тобой и выброшу за ненадобностью.

Цинь Вань разрыдался ещё громче и попытался отвернуться, но Синлань лишил его этой жалкой попытки к бегству. Он грубо схватил юношу за подбородок, заставив смотреть прямо на себя.

— Ты меня услышал?

Цинь Вань судорожно вздохнул. Его бледные губы мелко дрожали. Он едва заметно кивнул.

— Отвечай ртом, — в голосе мужчины зловеще прозвенели стальные нотки.

— Да... я понял...

Только тогда Синлань отпустил его и поднялся во весь рост.

Цинь Вань поспешно отполз к изголовью, подтянул колени к груди и обхватил их руками, пытаясь сжаться в комок, защититься от этого чудовища.

Гу Синлань опустился у края кровати. Его длинные изящные пальцы коснулись щиколотки, закованной в золото, и принялись медленно оглаживать её. Он не сводил глаз с тонкой ноги. Бледная, хрупкая, изящная лодыжка... В сочетании со золотыми оковами это зрелище рождало безупречный, порочный контраст.

Пальцы Синланя скользнули чуть выше и вдруг резко сжались.

Цинь Ваня пробила дрожь, кожа мгновенно покрылась мурашками. Он попытался вырвать ногу, но хватка мужчины была мертвой.

На губах Гу Синланя заиграла мягкая, вкрадчивая улыбка:

— Цинь Вань, если ты ещё раз попытаешься сбежать, я действительно перебью тебе ноги. — Его голос звучал ровно и ласково, отчего становилось ещё страшнее. — Такой изящный сустав... Будет безумно жаль его портить. К тому же это чертовски больно. Согласен?

Этот безумный, одержимый человек загнал его на самый край пропасти. Позади зяяла пустота, бежать было некуда. Цинь Вань понимал: у него не осталось иного выбора, кроме как подчиниться.

— Генеральный директор Гу... пожалуйста, отпустите... Больно, — прошептал он, едва сдерживая судорожный вздох.

Синлань скользнул взглядом вниз. На нежной белой коже щиколотки уже расплывались багровые отметины от его пальцев. Он медленно разжал хватку.

Цинь Вань тут же испуганно прижал ногу к себе.

— Генеральный директор Гу, на самом деле... эта цепь совсем ни к чему, — робко пролепетал он, украдкой всматриваясь в лицо мужчины. — Честно, я больше не стану убегать. Утром... я ведь ушёл не потому, что хотел скрыться. Просто я безумно волновался за тётушку Жун. Ей сейчас очень плохо. Обещаю, впредь, как только я вам понадоблюсь... я тут же приеду. Правда. Пожалуйста, можно так? — Он опустил голову, едва слышно бормоча под нос: — Мне ведь ещё нужно дежурить в больнице, ухаживать за больной... Да и долг ваш как-то отрабатывать надо...

Гу Синлань лишь сухо рассмеялся:

— Цинь Вань, твоё слово для меня не стоит и ломаного гроша. Доверие нужно заслужить, так что избавь меня от своих условий.

Юноша сжал губы в тонкую линию и понурил плечи.

— Генеральный директор Гу... — в его голосе сквозило чистое отчаяние. — Но ночью у её постели обязательно должен кто-то дежурить. Она совсем слаба. Вы...

Синлань лениво изогнул бровь:

— И почему меня должно это волновать?

Цинь Вань до крови закусил губу и вскинул голову. На его бледном лице отразилась бессильная ярость:

— Гу Синлань, не дави на меня!

Он пытался казаться грозным, но севший от слёз, слабый голос превратил эту угрозу в жалобную, почти детскую мольбу о пощаде.

Губы Синланя искривились в жестокой усмешке:

— Давлю? И что ты мне сделаешь?

Цинь Вань смотрел на него сквозь пелену слёз, задыхаясь от гнева и жгучей обиды. Но выдержать этот тяжёлый, леденящий взгляд было выше его сил. Очень скоро юноша сломался и отвёл глаза.

Уткнувшись лицом в колени, он беззвучно разрыдался. Его худые плечи мелко, судорожно вздрагивали.

Синлань молча наблюдал за этой безмолвной истерикой. Некоторое время в спальне царила гнетущая тишина, нарушаемая лишь прерывистым дыханием пленника.

Наконец мужчина негромко произнёс:

— Давай договоримся так, Цинь Вань. Я буду наблюдать за тобой ровно неделю. Если твоё поведение меня устроит, я, так и быть, сниму эту цепь. Но помни: решать, заслужил ты пощаду или нет, буду только я. Так что постарайся оправдать мои ожидания.

http://bllate.org/book/37436/4763423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу