×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Coward's Echo / Эхо робкого сердца: Скрытая правда: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзиньси забормотала:

— Да откуда мне знать! Я училась на психолога!

Чу Хуайси легкой летящей походкой подошла к Сюй Иань, вытянула кончик пальца, слегка подцепила край белого халата Сюй Иань и, ластясь, произнесла:

— Доктор Сюй, можно мне пообедать с вами за ваш счет? Я проголодалась.

Сюй Иань бросила боковой взгляд на полу халата, сохранила спокойное выражение лица и официальным тоном ответила:

— Можно.

Цзи Цзиньси посмотрела на стоявших в ряд у больничной койки женщин и захлопала глазами:

— А что мне есть?

— Больничное меню, — в один голос ответили они.

Цзи Цзиньси потеряла дар речи, залезла под одеяло, плотно закуталась, отмахнулась от них спиной и недовольно бросила:

— Две ваши бездушные душонки, марш отсюда, не мозольте мне глаза.

Уголки губ Сюй Иань слегка приподнялись, она улыбнулась краешком рта и мягко сказала:

— Ладно, отдыхай.

Чу Хуайси взглянула на плотно закрытую дверь палаты, дернула Сюй Иань за белый халат и капризно протянула:

— Доктор Сюй, я так хочу есть~

Сюй Иань тихонько хмыкнула и повернулась к выходу. Чу Хуайси, словно маленький хвостик, неотступно следовала за ней на расстоянии полуметра.

С этого момента Чу Хуайси словно переключила какой-то тумблер в стремлении добиться Сюй Иань. Каждый день она ломала голову над новыми ухищрениями.

Глубокой ночью Чу Хуайси сидела перед компьютером, пальцы ее виртуозно летали по клавиатуре. Задав пару вопросов ChatGPT, она уже вскоре сгенерировала хвалебную оду в честь Сюй Иань.

Две недели спустя в зале для академических докладов бестеневые лампы ярко освещали трибуну, выхватывая каждую деталь. Сюй Иань настраивала голографический проектор, и вскоре на большом экране появилась гидродинамическая модель транскатетерной клипсы для пластики митрального клапана.

Во время сессии вопросов и ответов тишину академического храма прорезал звонкий голос Чу Хуайси, просочившейся сюда благодаря связям Цзи Цзиньси:

— Доктор Сюй в своем труде О том, как покорить кардиомиоциты...

В этот момент сидевшая рядом с ней старшая медсестра выронила из рук шариковую ручку, а завсеготайством первой ряды — авторитетный профессор — расплескал свой чай с годжи, оставив на программе конференции коричневый вопросительный знак.

Увидев в зале Чу Хуайси, Сюй Иань на мгновение замерла на месте, ее палец занесся над выключателем лазерной указки, и модель митрального клапана на голограмме резко сжалась и затрепетала.

Бледно-голубые вены на шее выступавшего человека резко выделялись на фоне молочно-белой кожи, но Чу Хуайси, казалось, ничего не замечала и продолжала без умолку зачитывать с листа те самые слащавые и нелепые комплименты.

— Доктор Сюй, ваше исследование силы смыкания сердечных клапанов подобно стреле Купидона, пронзающей натрий-калиевые каналы кардиомиоцитов...

В строгой атмосфере конференции рука Чу Хуайси, державшая распечатку, мелко дрожала. Когда же она дошла до слов о том, что скальпель в ее руках — это лук бога любви, Сюй Иань потеряла всякое терпение. С мрачным лицом она быстрыми шагами покинула лекционный зал, а с тех пор и вовсе стала обходить Чу Хуайси десятой дорогой.

Чу Хуайси, к которой относились как к чумной, совершенно ничего не понимала и решила посоветоваться с лежавшей в постели и попивающей молочный коктейль экспертом по сердечным делам — Цзи Цзиньси:

— Скажи, что вообще всё это значит?

Цзи Цзиньси рядом с ней смеялась так, что из глаз брызнули слёзы:

— Ты это не старую Сюй добиваешься, ты добиваешься ее социальной смерти!

Чу Хуайси широко раскрыла глаза, невинно уставилась на Цзи Цзиньси, приоткрыла рот, издав удивленное ах, и спросила:

— Я же ее хвалила, с чего вдруг это её социальная смерть?

Цзи Цзиньси искоса глянула на нее и раздраженно бросила:

— Нормальное исследование старой Сюй ты превратила в какое-то любовное руководство по прохождению игры.

Чу Хуайси почувствовала себя донельзя обиженной, нахмурилась и, выпятив губу, пробормотала:

— Да сколько мозговых клеток я угробила за эти дни, изучая материалы по кардиологии! У меня аж линия роста волос на сантиметр назад сдвинулась!

Она фыркнула:

— Что вы вообще понимаете, черствые старые сухари! Всплеск сердечного ритма и сердечный приступ — это же почти одно и то же!

Цзи Цзиньси согнулась пополам от смеха:

— Ну и долог же будет твой путь к сердцу возлюбленной.

Пережив этот фарс, Чу Хуайси всё же не оставила своих намерений и решила больше не прибегать к помощи экспертов по сердечным делам, а поломать голову над новой тактикой самостоятельно.

В тот день небо на улице было пасмурным, словно собиралась разразиться буря.

Чу Хуайси отправила Сюй Иань сообщение, заявив, что у нее внезапно сильно заболело сердце, и потребовала, чтобы та немедленно бежала в отделение скорой помощи.

— Дорогу! — Сюй Иань, растолкав толпу, налетела белым халатом на поручень каталки, и звук рвущейся ткани прозвучал так, будто в груди резко оборвался сердечный клапан.

Добежав в спешке до приемного покоя, Сюй Иань увидела на каталке Чу Хуайси, бледную, как выцветшая картина. Та сжатыми пальцами судорожно вцепилась в больничную пижаму, а холодный пот приклеил пряди волос к лицу.

Дыхание Сюй Иань перехватило, сердце бешено сжалось, а пальцы под белым халатом судорожно задергались.

Стоило запаху дезинфицирующих средств ударить в нос, как осколки воспоминаний, словно хирургический скальпель, распороли швы: проблесковые маячки машины скорой помощи, искаженные потоками ливня до кровавых пятен, и пронзительный сигнал тревоги мононитки кардиомонитора.

Указательным пальцем правой руки она изо всех сил впилась в подушечку среднего пальца и бросилась к Чу Хуайси:

— Чу Хуайси, что… с тобой?

Чу Хуайси крепко прижала руку к груди и непрерывно стонала:

— Доктор Сюй, у меня так болит сердце, кажется, я умираю.

Сюй Иань со встревоженным лицом тут же наклонилась, чтобы осмотреть ее, и мягко успокоила:

— Не бойся, давай я сначала тебя осмотрю.

Она торопливо достала стетоскоп, прижала к груди Чу Хуайси и прислушалась к биению сердца. Чу Хуайси исподтишка приоткрыла один глаз, бросила взгляд на Сюй Иань и, заметив ее предельно серьезное лицо, внутренне обрадовалась, но испугавшись быть пойманной, тут же снова зажмурилась, изображая мучения.

Как только Сюй Иань собралась провести более тщательный осмотр, из одежды Чу Хуайси выпала записка.

Сюй Иань машинально подобрала ее, развернула и прочитала напечатанные там слова: Доктор Сюй, мое сердце болит только о тебе.

В этот момент Сюй Иань отчетливо поняла, что Чу Хуайси ее просто-напросто обманула. Перед глазами мелькнул дневник, спрятанный под подушкой, на последней странице которого криво-криво было нарисовано розовое сердечко.

Ее виски тут же запульсировали, перкуссионный молоточек в ладони раскалился донельзя, а в горле стоял ком, словно перекрытый силиконовой трубкой для интубации.

Промолчав ровно две минуты, Сюй Иань сглотнула вязкую слюну, скатала бумажку в комок и бросила в урну. Ее лицо и голос звучали одинаково сурово и безнадежно.

— Мисс Чу, больница — это не место для шуток, извольте не растрачивать медицинские ресурсы впустую! Вы знаете, что каждую минуту от сердечно-сосудистых заболеваний умирает семь целых три десятых человека?

Она сделала паузу:

— В прошлую среду в три часа ночи тринадцатилетняя девочка на операционном столе перестала дышать только потому, что кто-то занял последний аппарат искусственного кровообращения!

Услышав это, улыбка мгновенно застыла на лице Чу Хуайси, глаза заволокла влажная пелена, и она пробормотала:

— Не сердись больше, я больше не буду…

Коренные зубы Сюй Иань едва не скрипнули:

— Береги себя!

Обычно сдержанная женщина развернулась и с такой силой пнула тележку с реанимационным набором, что Чу Хуайси внезапно охватила паника.

Вернувшись в кабинет, Сюй Иань швырнула подаренную Чу Хуайси кружку прямо в мусорное ведро, и этот звук разбудил спавшего в обеденный перерыв интерна.

Доктор Чжу уставился на осколки на полу:

— Доктор Сюй, разве не в ней вы заваривали чай с годжи для здоровья?..

— Прости, разбудила тебя.

Ледяной взгляд Сюй Иань скользнул сквозь заставку компьютера с надписью Великой врачебной честности, а ногти оставили на ладонях полулунные кровавые следы.

Спустя долгое время она наклонилась, подобрала осколки и пробормотала:

— Медицинские ресурсы — не игрушки, а пациенты тем более не персонажи игры.

Боль от впившихся в ладонь стеклянных осколков наконец заглушила гул кардиомонитора из глубин памяти.

Десять минут спустя Сюй Иань остановилась у палаты Юй Суйань.

Монитор в палате мерцал изумрудным светом, маленькая девочка прижимала к себе потрепанного плюшевого мишку, а шрам на ее груди напоминал замершую на ветру ранней весны бабочку.

Сюй Иань легко прислонилась лбом к стерильному стеклу.

Надеюсь, твоя жизнь будет мирной.

— Доктор Сюй? — тихий голос медсежды вырвал ее из воспоминаний.

Сюй Иань резко выпрямилась. В кармане ее белого халата дисплей умных часов застыл на вечной отметке в четыре семнадцать.

Брошенная в приемном покое Чу Хуайси уронила слезу прямо на экран монитора, понуро плелась обратно в палату и с кислым видом жаловалась Цзи Цзиньси:

— Я же просто пошутила, стоило ли ей так беситься?

Цзи Цзиньси тяжело вздохнула, приподнялась на кровати и наставительным тоном произнесла:

— Старая Сюй — крайне профессиональный и преданный своему делу врач, она без отдыха лечит пациентов круглый год. Естественно, она разозлится, если ты так играешь в больную ради ухаживаний.

Чу Хуайси поспешно спросила:

— И что теперь делать?

Цзи Цзиньси долго смотрела на нее и молча выдержала паузу:

— Первый шаг к любви — это попытаться понять человека, а уже потом делать то, что ему по душе.

Чу Хуайси беспомощно пожала плечами:

— Она не дает мне шанса узнать ее. Сама же знаешь, она еще скрытнее, чем Е Наньчжи!

— Не смей говорить гадости о моей жене! — злобно зыркнула на нее Цзи Цзиньси и продолжила: — Раз она не говорит, неужели сама понаблюдать не можешь?

— Как это — понаблюдать?

Перед глазами Цзи Цзиньси внезапно мелькнул ежегодный психологический отчет Сюй Иань. Душевную боль надо лечить душевным лекарством, и она тихо подсказала:

— Как ты думаешь, что для старой Сюй дороже всего?

Вспомнив реакцию Сюй Иань в приемном покое, Чу Хуайси уныло протянула:

— Дороже всего ее репутация и карьера!

— А что еще?

— Еще? — Чу Хуайси склонила голову набок, задумалась, ее глаза внезапно загорелись, она ткнула пальцем в себя и озорно подмигнула: — Еще вот это мое сексапильное и горячее тело…

Цзи Цзиньси закатила глаза и схватилась за голову:

— Ты что, совсем не замечала, как сильно старая Сюй дорожит своими пациентами?

Чу Хуайси подумала с полминуты и покачала головой:

— Не замечала.

— Так тебе и надо, останешься без жены!

Цзи Цзиньси с досадой произнесла:

— Старая Сюй очень привязана к пациентке по имени Юй Суйань. Подружись с ней, глядишь, и сможешь узнать старую Сюй с той стороны, о которой никто не знает.

Чу Хуайси замерла на секунду, а затем ее глаза засияли, и она возбужденно закивала:

— Пожалуй, сработает! Пойду-ка прямо сейчас!

Видя ее опрометчивость, Цзи Цзиньси поспешно предостерегла:

— Ты аккуратней, смотри снова ребенка не напугай.

Она вздохнула:

— Девочке этой пришлось несладко, врожденный порок сердца, а ее мама везде занимает деньги на лечение…

Чу Хуайси хлопнула себя по груди и уверенно заявила:

— Знаю, у меня есть чувство меры.

С этими словами она вихрем выпорхнула из палаты, готовясь претворить в жизнь свой новый план.

http://bllate.org/book/37431/4666417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Coward's Echo / Эхо робкого сердца: Скрытая правда / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода