Готовый перевод Coward's Echo / Эхо робкого сердца: Скрытая правда: Глава 7

Воздух был смешан с ароматом лимона и цитрусовых.

Холод, которым Чу Хуайси брызнула на кончик носа Сюй Иань, заставил её учащённое дыхание постепенно успокоиться.

Цитрусовый аромат и запах дезинфицирующего средства переплелись на диване.

Губы Сюй Иань отдавали терпкостью лайма, а между зубами таилось еще не распакованное детство. Когда Чу Хуайси протолкнула ей в рот льдинку, она почувствовала, как кончик языка партнёрши задрожал от удара тока, словно запертая на тридцать лет летняя цикада, впервые коснувшаяся инея и снега.

Сюй Иань инстинктивно вцепилась обеими руками в предплечья Чу Хуайси, слегка надавив кончиками пальцев так, что костяшки побелели.

Ладонь Чу Хуайси прижалась к затылку Сюй Иань, и выступивший там мелкий пот походил на первую капель, сочившуюся из горного ручья при таянии весеннего снега.

Ей хотелось одарить её бесконечной любовью.

Долгое время спустя ощущение холода исчезло. Губы обеих разомкнулись, и в уголках рта блестели ниточки прозрачной влаги.

Чу Хуайси увидела, как по бледной коже Сюй Иань разлился коралловый румянец, на дне глаз еще таилось не рассеявшееся помрачение, а вздымающаяся и опадающая грудь нарушила складки на одежде.

Она больше не походила на заспиртованный в формалине образец.

Но Чу Хуайси чувствовала, что этого недостаточно. Она подняла кончик пальцев, направляясь к вороту одежды Сюй Иань, и та рефлекторно напрягла плечи.

Ощущение кожаного кушеточного кресла внезапно ворвалось в ее чувства: психиатр мягким голосом анализировал её навязчивую тягу к определённой одежде: Эти пуговицы — твой якорь против чувства потери контроля, каждая расстёгнутая пуговица означает...

Дверь кабинета резко распахнулась, и мать Сюй рывком подняла Сюй Иань с кресла: Наша Аньань не больна! Она абсолютно не может быть больна!

Сознание вернулось. Сюй Иань схватила Чу Хуайси за запястье, приложив немалую силу: Что ты делаешь? Её голос прозвучал с хрупким звоном сталкивающейся лабораторной посуды, неся в себе неорганический холод.

Чу Хуайси испуганно сглотнула: Не будь такой свирепой! Я же говорила: пока ты в меня не влюбишься, я ни за что к тебе не прикоснуюсь.

Сюй Иань сообразила, что её поступок был чересчур резким, на мгновение прикрыла глаза и сухо оправдалась: Я не была свирепой к тебе.

А вот и была! — выдохнула Чу Хуайси, улыбаясь, чтобы разрядить обстановку. — Доктор Сюй, твое выражение лица только что было точь-в-точь как у Костяного Демона, когда тот хотел отведать мяса Тан Саньцзана.

Обстановка расслабилась.

Тон Сюй Иань тоже смягчился: Я не ем людей.

Заметив, что та расслабилась, Чу Хуайси прищурилась с улыбкой, её пальцы легли на пуговицу, и она мягко и ласково уговорила: Сюй Иань, давай расстегнем эту пуговицу, а? Ты так плотно застегнута, как же жарко.

Мне не жарко. Сюй Иань отвернула лицо в сторону панорамного окна, и августовское палящее солнце запечатлело на ее профиле слой мягкого света через марлевые занавески, однако оно не могло пробиться сквозь тусклую пелену в её глазах.В сердце Чу Хуайси защемило, она неестественно затянула капризным голосом:

— Но ведь, дорогая Доктор Сюй, когда я смотрю сейчас на твой воротник, мне кажется, что я вот-вот получу тепловой удар и в следующую секунду упаду в обморок.

Сюй Иань понимала, что слова этой женщины лишены всякой логики, но противостоять ее капризам не могла. Поджав губы и подумав секунд тридцать, она ослабила руки, молчаливо соглашаясь.

Цикады внезапно замолкли, и Чу Хуайси ощутила вкус растаявшего лета.

Уголки ее губ изогнулись в глубокой улыбке, и она легким движением расстегнула верхнюю пуговицу на рубашке Сюй Иань. Увидев частые капельки пота на ключицах женщины, она тут же выпрямила линию рта.

Чурбанка!

И ведь не боится же заработать потницу!

Какой же убийца потребовал от моего Старого сухаря застегивать все пуговицы на рубашке?!

Чу Хуайси с силой сжалела зубы, поднялась, снова взяла в рот кусочек льда и снова склонилась над ней.

Ее пряди волос упали на шею Сюй Иань, вызывая щекотку, и седьмой шейный позвонок Сюй Иань невольно дрогнул.

Деревянный транспортир завис в воздухе, и Сюй Иань инстинктивно отпрянула назад.

Заметив это, Чу Хуайси схватила Сюй Иань за воротник, а затем осторожно положила изо рта кусочек льда ей на ключицу. Ледяная вода потекла по ключице вниз, заскользила в строгий воротник и исчезла в тайном месте.

Пальцы Чу Хуайси легко погладили Сюй Иань по щеке, не отрывая глаз от ее сдвинутых бровей.

Она не знала, из-за чего та хмурится.

Она не знала, почему та только что отступила назад.

Но она знала: ей очень жарко.

Чу Хуайси кончиком пальца разглаживала хмурые брови Сюй Иань, касаясь губами ее вздымающейся при дыхании ключицы, и ее голос звучал мягко и нежно:

— Сюй Иань, здесь ты можешь носить любую одежду, можешь лежать на диване с полурасстегнутой рубашкой и наслаждаться кондиционером. Если захочешь, можешь поджать ноги и сесть со мной вместе на прохладный пол, есть со мной мороженое и пить ледяные напитки.

Выдержав секундную паузу, Чу Хуайси отчетливо, слово за словом произнесла:

— Для меня этикет и правила не имеют значения. Важны только твои чувства.

Сюй Иань смотрела на нежную Чу Хуайси перед собой, но в ушах у нее внезапно зазвучал суровый голос отца:

— Сюй Иань, в любое время и в любом месте ты должна опускать взгляд и вести себя безупречно.

Опускать взгляд и вести себя безупречно... — пробормотала Сюй Иань.

Чу Хуайси замерла: на лице всегда уверенной в себе Сюй Иань она впервые увидела растерянность и беспомощность.

Помолчав немного, она смягчила голос:

— Сюй Иань, рядом со мной ты можешь быть неидеальной.Льдинки плавали и тонули в лимонаде. В кисло-сладком вкусе лимона Сюй Иань почудился запах целебных пилюль из селадонового сосуда, перед глазами встали разорванные в клочья листки из медицинских карт, крутящиеся в унитазе, а в ушах зазвучали писк монитора сердечного ритма и плач в больничном коридоре.

Сюй Иань спросила себя:

— Разве я не могу быть несовершенной?

— Сюй Иань, я хочу, чтобы ты была счастлива, я хочу, чтобы ты была свободной.

Немного хрипловатый голос Чу Хуайси в тишине комнаты, под прохладным дыханием кондиционера, настроенного на двадцать шесть градусов, испарился, превратившись в соленую дымку на уголках глаз Сюй Иань.

Умный браслет зашелся серией резких тревожных сигналов.

Сюй Иань сглотнула застрявший в горле ком, повернула голову, и ее привычно сдержанное дыхание коснулось мочки уха партнерши:

— Чу Хуайси, я хочу съесть еще одну льдинку.

Глава 6. Лианы буйно разрослись в разгар лета

В глазах Чу Хуайси плескалось бесконечное нежное сочувствие.

В тот самый миг, когда сумерки пропитали жалюзи, Чу Хуайси, зажав во рту ледяной кубик, снова подалась вперед.

Когда аромат цитрусов вперемешку с осколками льда коснулся губ, третья пуговица на рубашке Сюй Иань качнулась в игре света и тени, точно ее замершее в этот момент на самом жельте сердца биение.

Простой интерес еще не означает симпатию, но означало ли это биение сердца именно ее?

Жаркие волны бились в панорамное окно, запечатлевая тени обеих на бежевых тюлевых занавесках, сплетаясь в буйно разросшуюся среди лета лиану, что карабкалась по стволу много лет подстригавшегося кедра.

Переплетенные дыхания отбрасывали искаженные силуэты на стеклянный журнальный столик, лед на кончике языка таял извилистым ручейком, перетекая на скрещенные пальцы.

Ву-у-у...

Телефонный звонок разорвал силуэт лиан на занавеске.

Сюй Иань вмиг обрела хладнокровие и быстро застегнула пуговицы. Чу Хуайси уставилась на телефон на столе, ее глаза исполнились недовольства.

Сюй Иань подняла телефон и обнаружила, что звонит ординатор, находившаяся у нее в подчинении.

Стоило ей ответить, как на том конце провода раздался встревоженный голос:

— Доктор Сюй, доктор Цзи ранена, ее сейчас оперируют! Срочно приезжайте в больницу!

Между бровей Сюй Иань залегла складка:

— Хорошо, я сейчас буду!

Она повесила трубку, взглянула на Чу Хуайси и прошевелила губами:

— Цзи Цзиньси в реанимации, мне нужно вернуться в больницу.

Голос Сюй Иань прозвучал словно разбитая о хирургический стол бестеневая лампа, каждое слово несло в себе острые грани. Чу Хуайси почувствовала, как оставшееся на задней стороне шеи тепло мгновенно застыло льдом, расползаясь колючками вдоль позвоночника.

Зрачки Чу Хуайси сузились, голос невольно задрожал:

— Цзи Цзиньси? Что... что с ней случилось?

Глядя на панику Чу Хуайси, Сюй Иань попыталась сделать голос мягче:

— Подробности я узнаю только в больнице.

Чу Хуайси соскочила с дивана, ее ноги немного подкосились, едва устояв на месте, и она ухватила Сюй Иань за плечи:

— Да-да-да, мы едем в больницу.

Почувствовав, как плечи под ее руками дрожат, Сюй Иань посмотрела на пижаму женщины и успокоила ее:

— Не спеши, сначала переоденься.

Чу Хуайси тихонько выдохнула:

— Мм.

С покрасневшими глазами и умоляющим взглядом уставившись на Сюй Иань, она дрожащим голосом спросила:

— Доктор Сюй, с Цзи Цзиньси ведь все будет хорошо, правда?

Как врач, Сюй Иань знала, что любые операции сопряжены с риском, и не могла, не зная точной картины, заявлять родственникам пациента в качестве медика: с больным точно все будет в порядке.

И все же она твердо кивнула:

— С ней ничего не случится.

На ходу направляясь в спальню, Чу Хуайси бросила:

— Сюй Иань, в любое время и что бы ни случилось, я буду верить тебе.

Если ты говоришь, что с Цзи Цзиньси все будет хорошо, значит, так оно и будет.

Быстро переодевшись, они отправились в больницу.

В машине в голове Чу Хуайси непрестанно проносились картины возможных опасностей, поджидавших Цзи Цзиньси, а ладони покрылись испариной. Сюй Иань вела машину, сморя строго вперед, и впервые за всё время включила в салоне кондиционер.

Автомобиль помчался вперед и вскоре прибыл к больнице.

Увидев впереди фигуру, что всегда так непринужденно покачивала бокал с мартини в баре, а теперь шатающейся походкой бросавшуюся к реанимации, Сюй Иань на миг прикрыла глаза.

Она молилась о том, чтобы Цзи Цзиньси была в безопасности.

Коридор третьего этажа центра экстренной медицины.

Сюй Иань посмотрела на стоявшую рядом ординатора:

— Каково состояние доктора Цзи?

Доктор Чжу помрачнела пуще прежнего:

— Пересечение поверхностной бедренной артерии, приведшее к геморрагическому шоку.

Красный свет операционной залил коридор цветом крови. Чу Хуайси считала тени между швами плитки, а в ушах звенело лишь: пересечение, шок.

Сюй Иань произнесла:

— Покажите снимки.

Ординатор протянула ей папки с результатами.

— Травматическая коагулопатия, осложненная пересечением поверхностной бедренной артерии, — Сюй Иань указала на мерцающие световые точки на экране КТ-ангиопатии. — Лезвие вошло по косой со стороны бедренного треугольника, всего в двух миллиметрах от пучка бедренного нерва...

Пока Сюй Иань объясняла ординатору снимки компьютерной томографии, боковым зрением она заметила, как ногти Чу Хуайси до боли впились в ладони.

В этот момент ей внезапно вспомнился лед, таявший на губах собеседницы всего полчаса назад, когда закатное солнце струилось по ключицам Чу Хуайси, делая белоснежную кожу полупрозрачной. Сейчас же эта точеная шея натянулась струной тугого лука, казалось, тронь ее — и она издаст пронзительную, жалобную трель.

Сюй Иань смяла в пальцах бланк анализа газового состава крови и заговорила необычайно мягким тоном:

— Врач, оперирующий Цзи Цзиньси, — настоящий профессионал.

Не оборачиваясь, Чу Хуайси с побледневшим лицом кивнула.

http://bllate.org/book/37431/4666408