×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master's Wild Ride / Фальшивый наследник: Жить на полную катушку: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Шанфэн начал размышлять, почему же он в своё время согласился остаться здесь и стать сиделкой для этого избалованного маленького молодого господина.

Он долго думал, но так и не смог найти вразумительной причины.

Может, его тогда привлекли сильные эмоции в глазах маленького молодого господина, а может, показалось забавным то, что тот говорил, и ему захотелось остаться, чтобы посмотреть, чем всё закончится. А может, всё было куда прозаичнее: нужны были деньги, а маленький молодой господин платил так щедро, что отказать было невозможно. В конце концов, какая разница, где подрабатывать?

Он невольно тихо вздохнул.

Заметив нечто, он подошёл и поправил одеяло, которое сползло с маленького молодого господина.

Этот сон пошёл Цзянь Цзиньнину на пользу, он немного восстановил силы, и, как только проснулся, лениво зевнул.

В тот самый момент, когда взгляд прояснился, Цзянь Цзиньнин обнаружил, что главный герой, сидевший напротив, как раз отвернулся, словно пытаясь избежать его взора.

Неизвестно почему, у него вдруг возникла странная мысль, что главный герой всё это время наблюдал за тем, как он спит.

Эта мысль была настолько нелепой, что Цзянь Цзиньнин невольно вздрогнул и поспешил отогнать её прочь.

Он сел в постели, только собрался попросить главного героя налить ему тёплой воды, как телефон у подушки внезапно засветился. На экране появилось сообщение от Шао Яня.

Цзянь Цзиньнин взял телефон и прочёл: водитель Шао Яня везёт ему книги и материалы для подготовки к промежуточным экзаменам. А сам Шао Янь по пути к нему был внезапно вызван отцом домой и не смог приехать, поэтому отправил водителя, сопровождая это множеством извинений и обещанием устроить ему грандиозный пир, как только он выйдет из больницы и поправится.

Цзянь Цзиньнин слегка улыбнулся. Как раз вошёл водитель семьи Шао, и он получил всё необходимое.

Теперь, когда у него были книги и материалы, Цзянь Цзиньнин нашёл себе занятие и перестал придираться к главному герою по пустякам.

Впрочем, тёплой воды он всё-таки попросил, потому что после сна его мучила жажда.

Цзянь Цзиньнин был умён: в университете он всегда старался посещать начало каждой лекции и просматривал учебники, так что база у него была неплохая. Но чтобы сдать промежуточные экзамены наверняка и получить отличную оценку, предэкзаменационное повторение было необходимо — ему нужно было прорешать побольше задач, чтобы освежить знания.

Он разложил книги и материалы прямо на одеяле, взял ручку и погрузился в работу.

Время шло, и Цзянь Цзиньнин, всецело поглощённый учёбой, вскоре забыл о присутствии другого человека в палате. Ручка в его руках то и дело двигалась, а на фоне длинных и белых пальцев даже самая дешёвая шариковая ручка выглядела как нечто изысканное.

Навык решения задач не пропал, многое ещё держалось в памяти, и Цзянь Цзиньнин остался доволен.

Однако в какой-то момент, прямо посреди работы, у него внезапно закружилась голова. Сначала он решил, что это из-за того, что слишком долго смотрел вниз, и даже специально закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Но когда он попытался продолжить, реакция стала гораздо сильнее: в голове кольнуло, к горлу подступила тошнота, и румяное лицо в одно мгновение стало бледным.

Не удержав, он выронил ручку — она упала на пол, издав звонкий стук.

Услышав звук, Хэ Шанфэн, находившийся неподалёку, посмотрел в его сторону и сразу увидел, как маленький молодой господин в мучении обхватил голову руками. Его лицо, которое едва начало приобретать здоровый оттенок, снова стало бледным, а тело мелко дрожало.

Зрачки Хэ Шанфэна сузились, сердце на мгновение сжалось, и он широким шагом бросился к кровати.

Он приобнял маленького молодого господина, внимательно осматривая его.

— Что случилось? Где болит?

Темп речи Хэ Шанфэна, всегда отличавшегося спокойствием, невольно ускорился, а пока он говорил, он уже нажал кнопку вызова врача у кровати.

Цзянь Цзиньнин чувствовал лишь приступы головокружения и тошноты, звуки доносились словно сквозь вату. Он невольно сжался в комочек, а пальцы, вцепившиеся в одеяло, едва заметно дрожали.

Рука Хэ Шанфэна, пришедшего на помощь, случайно коснулась его кожи — она была прохладной, словно падающий тонкий снежок. Это принесло облегчение, смягчая жар и дискомфорт в голове Цзянь Цзиньнина, и он инстинктивно потянулся к этой прохладе, закрыв глаза и бормоча:

— М-м... голова болит...

Хэ Шанфэн застыл, поддерживая лицо маленького молодого господина рукой. Он не понимал, как вышло, что стоило ему подойти проверить состояние, как маленький молодой господин тут же к нему прильнул. Видя, как бледный и страдающий юноша прижимается к его ладони, Хэ Шанфэн не знал, что делать: отстраниться или позволить ему так лежать. Его красивое лицо, обычно не выражавшее никаких эмоций, впервые выглядело растерянным, и он замер у кровати, подобно статуе.

К счастью, вскоре пришёл врач, что дало Хэ Шанфэну возможность перевести дух.

Хэ Шанфэн, словно придя в себя, резко убрал руку с лица маленького молодого господина и поспешно отвернулся, делая вид, что всё в порядке. Он кашлянул и кратко объяснил спешащему врачу:

— Он внезапно пожаловался на головокружение и тошноту. Врач, посмотрите, пожалуйста, что происходит.

Врач кивнул и принялся внимательно осматривать Цзянь Цзиньнина. В конце концов он выдохнул и с улыбкой сказал:

— Ничего страшного, это всего лишь последствия аварии. Тогда вы ударились головой о руль, что вызвало лёгкое сотрясение мозга. Периодически возможны головокружение и тошнота. В ближайшее время нужно соблюдать постельный режим, избегать умственных нагрузок, а полноценный сон очень поможет восстановлению.

— Если вы всё же беспокоитесь, можно давать ему продукты, полезные для мозга, например, грецкие орехи.

Цзянь Цзиньнин, которого врач уложил обратно на кровать, почувствовал, что внезапный приступ отступает. Боль стала терпимой, он снова начал воспринимать слова окружающих. Узнав причину своего недомогания, он невольно помрачнел.

— Значит, нельзя читать книги и решать задачи? — поспешно спросил он.

Неужели он из-за этого завалит экзамен?

Врач в этот момент заметил стопку разноцветных университетских учебников, разложенных на белоснежном одеяле, и его улыбка стала шире, с оттенком иронии:

— Ого, какой старательный юноша. Но с учёбой придётся повременить: она слишком нагружает мозг, из-за чего головокружение и тошнота могут вернуться.

— Примерно через неделю-две эти симптомы пройдут, тогда сможете делать что угодно.

http://bllate.org/book/37430/4666102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода