Готовый перевод The Fake Young Master's Wild Ride / Фальшивый наследник: Жить на полную катушку: Глава 11

Он не забыл прикрыть за собой дверь.

В туалете остался лишь Цзянь Цзиньнин. Его щеки пылали, а глаза от досады подернулись влажной дымкой. Он никак не мог прийти в себя и мысленно проклинал бесстыдство главного героя.

Постояв так некоторое время, он скрепя зубами расстегнул ремень.

Закончив дела, Цзянь Цзиньнин, прихрамывая и опираясь на стену, поплелся обратно. Едва он вышел, как наткнулся на дожидавшегося у двери главного героя. Цзянь Цзиньнин не удержался и холодно хмыкнул, демонстрируя свое недовольство недавней ситуацией.

Бросив на героя косой взгляд, он поджал губы, надменно вскинул подбородок и приказал:

— Помоги мне вернуться.

Хоть он и решил помочь герою вернуться в Семью Цзянь, это вовсе не значило, что теперь он обязан быть с ним любезен. Разумеется, во всем, что касалось отношений с этим человеком, он будет поступать так, как ему хочется. К тому же, он изначально не питал к герою никаких чувств и терпеть не мог этот его напыщенный нрав, будто весь мир ему задолжал. Не говоря уже о том, что в нынешнее жалкое состояние он пришел именно из-за влияния ауры главного героя.

Короче говоря, он намерен действовать по велению души.

Подумав об этом, Цзянь Цзиньнин с самым естественным видом привалился к герою, позволяя себя поддерживать.

Хэ Шанфэн промолчал. Опустив глаза, он помог Цзянь Цзиньнину вернуться на кровать, а сам снова отошел в сторону и сел отдельно.

Время летело незаметно. Один полулежал на больничной койке, другой сидел на маленькой кровати для сопровождающего. Их разделял проход, и за все это время никто не проронил ни слова — граница между ними была очерчена предельно четко.

Недолго это было терпимо, но стоило времени затянуться, как обстановка начала казаться все более неловкой.

Цзянь Цзиньнин про себя признался, что не принадлежит к числу людей, любящих тишину. Его друзья — например, Шао Янь — были натурами шумными и непоседливыми. Поэтому сидеть без дела, особенно когда рядом кто-то есть, но перекинуться хоть словечком нельзя, было для него сущим мучением. Казалось, по телу ползают муравьи.

Цзянь Цзиньнин пошевелил пальцами и, с трудом удерживая телефон, принялся листать ленту. Время от времени он поглядывал на героя: тот не играл в игры, не занимался ничем и просто сидел, как изваяние. Как он вообще это делает?

Если бы его отправить в монастырь, он бы точно стал столетним мастером дзэн.

Пока Цзянь Цзиньнин размышлял об этом, в голове невольно возник образ: статный лысый монах сидит, скрестив ноги, лицом к стене в серых монашеских одеждах. Он опустил глаза, левой рукой перебирает четки, правой бьет в деревянную рыбку — и всё это с тем же красивым лицом, что и у главного героя.

Слишком нелепо.

Цзянь Цзиньнин не удержался и тихо рассмеялся.

Но стоило ему додумать эту мысль, как телефон героя, до этого спокойно лежавший в стороне, внезапно зазвонил.

С такого угла Цзянь Цзиньнину было сложно разглядеть имя на экране. Он лишь заметил, что герой, увидев, кто звонит, на мгновение замер. Отвечать он не спешил, и только под непрекращающийся трезвон медленно взял трубку и провел по экрану.

Перед тем как ответить, он еще и мельком бросил взгляд в сторону Цзянь Цзиньнина.

— Алло.

Хэ Шанфэн опустил глаза, голос его звучал холодновато.

— Почему ты в последнее время перестал присылать деньги домой? Мама с папой только и делают, что пилят меня, еще и карманные расходы урезали! У меня нет ни гроша, брат, переведи мне сейчас!

Из динамика донесся поток требовательной, самоуверенной речи. Хотя звонивший называл его братом, в голосе не было ни капли уважения — видно, он давно привык так себя вести.

Хэ Шанфэн нахмурился, его голос оставался спокойным:

— Разве я не переводил тебе деньги позавчера?

— Да разве это деньги? На них даже кроссовки приличные не купишь! — тут же нашелся Хэ Хуанюй. Его тон быстро сменился с заискивающего на угрожающий: — Брат, переведи мне еще, иначе я скажу маме, что ты жадничаешь!

Хэ Шанфэн крепче сжал телефон, его красивое лицо стало еще холоднее.

Герой разговаривал по телефону, и Цзянь Цзиньнин, которому все равно нечем было заняться, невольно прислушался с любопытством. С кровати, на которой он лежал, было трудно разобрать, что именно говорят на том конце, но тон собеседника казался весьма наглым. А в сочетании с ответами героя и проскакивающим в них словом брат, Цзянь Цзиньнин быстро понял, кто это такой.

Скорее всего, это младший брат героя из Семьи Хэ, тот самый Хэ Хуанюй — Пушечное мясо, которого позже будут нещадно бить по лицу, и который вечно клянчит деньги.

У этого персонажа роль Пушечного мяса даже весомее, чем у него самого...

Взгляд Цзянь Цзиньнина стал загадочным. Хэ Шанфэн, заметив, что на него смотрят, замялся и вдруг поднялся с места, направляясь с телефоном к выходу из палаты.

Похоже, не хотел, чтобы Цзянь Цзиньнин услышал разговор.

Глядя ему вслед, Цзянь Цзиньнин невольно скривил губы.

Подумаешь! Кому интересно подслушивать? И так все ясно!

Вне палаты.

Выйдя в пустой и тихий коридор, Хэ Шанфэн невольно выдохнул. Он слегка поджал губы, на душе было неспокойно.

В тот миг, когда их взгляды встретились с маленьким молодым господином, он почему-то испытал постыдное желание сбежать. Первой его реакцией было скрыть от того свой хаос в делах, да и не позволить ему слышать этот противный, шумный голос из трубки.

Наверное, потому, что в мыслях возникло опасение: избалованному маленькому молодому господину это наверняка будет неприятно.

Хэ Шанфэн опустил глаза.

На том конце все еще продолжали вопить и требовать. Хэ Шанфэн нахмурился, сосредоточившись, внутри поднялась волна отвращения.

В конце коридора было окно, за ним сияло яркое солнце. Лучи света падали на лицо Хэ Шанфэна, отражаясь в глазах. Его узкие зрачки, казалось, подернулись инеем и окрасились в странный пепельно-серый оттенок, словно хмурый зимний день, не знающий солнца.

— Твои траты слишком велики. Я переведу еще одну сумму, но это последний перевод в этом месяце.

Хэ Шанфэн прервал его и отрезал.

На том конце на мгновение замолчали, а Хэ Шанфэн, не дожидаясь, пока Хэ Хуанюй снова начнет скандалить или злиться, хладнокровно повесил трубку.

Сжимая телефон в руке, он почувствовал облегчение: больше никто не сверлил его мозг этим раздражающим шумом. Он подошел к окну и немного постоял под солнцем. Лишь когда ледяной холод внутри отступил, он развернулся и молча вернулся в палату к маленькому молодому господину.

http://bllate.org/book/37430/4666098