Готовый перевод The Fake Young Master's Wild Ride / Фальшивый наследник: Жить на полную катушку: Глава 10

Даже Цзянь Суйань искренне поблагодарил его.

Хэ Шанфэн, отличавшийся холодным нравом, никогда прежде не был так близок с другими людьми, а потому чувствовал себя несколько неловко. Заметив это, он слегка нахмурил брови, на его красивом лице промелькнуло напряжение. Отведя взгляд и высвободив руку, он сухо произнёс:

— Пустяки.

Больше он ничего не смог добавить.

Цзянь Цзиньнин, наблюдавший со стороны за этой воссоединившейся семьёй, настоящими кровными родственниками, не стал вмешиваться и не поддался импульсивному желанию сразу открыть Отцу Цзянь и Матери Цзянь правду о том, что главный герой — их родной сын.

Даже если бы он сказал, поверили бы ему? А вопрос о том, откуда он сам узнал об этом, стал бы отдельной проблемой.

После очередного обмена любезностями Цзянь Цзиньнин, не знавший, с каким чувством смотреть на Отца Цзянь и Мать Цзянь, вежливо отказался от их предложения вернуться домой для восстановления, заверив, что главный герой отлично о нём позаботится. Только тогда Ши Жоуюнь и Цзянь Суйань сдались и, подталкиваемые Цзянь Цзиньнином, с неохотой ушли.

В палате снова воцарилась тишина. Теперь, когда не нужно было больше притворяться и натянуто улыбаться, не нужно было выискивать темы для разговоров, чтобы порадовать родителей, Цзянь Цзиньнин опустил веки и позволил себе расслабиться. В груди снова защемило, стало тяжело и неприятно. На его ярком, выразительном лице проступила усталость, он выглядел совершенно подавленным.

На какое-то время атмосфера застыла.

Хэ Шанфэн, привыкший к тому, что в комнате постоянно звучит этот живой, задорный голос, даже почувствовал себя не в своей тарелке.

Он невольно принялся разглядывать маленького молодого господина, который внезапно притих и перестал засыпать всех требованиями. Взгляд Хэ Шанфэна упал на лицо юноши, и он заметил, что тот выглядит неважно.

Его и без того бледное лицо стало совсем бескровным, губы плотно сжаты, а глаза, обычно сиявшие, словно звёзды, потускнели. Уголки глаз покраснели, будто он только что плакал.

Это заставило Хэ Шанфэна вспомнить свои мысли перед выходом из палаты: неужели он и впрямь плакал от боли из-за восстановления кровообращения?

Неизвестно почему, но вид приунывшего маленького молодого господина вызвал у Хэ Шанфэна странное чувство дискомфорта. Вероятно, дело было в том, что гордый и своенравный маленький павлин не должен был выглядеть настолько вялым. Ему вдруг захотелось, чтобы тот снова стал оживлённым, и было бы даже лучше, если бы тот опять нашёл для него какую-нибудь работу.

Сам не зная почему, он спросил:

— Ты… что с тобой?

— Я…

Цзянь Цзиньнин в этот момент опустил голову, пытаясь подавить нахлынувшую грусть. Услышав внезапный вопрос главного героя, он едва не сорвался. Слёзы-то он сдержал, но голос всё равно выдал его состояние — в конце фразы послышались всхлипы.

Испугавшись, что главный герой увидит его настоящие эмоции, он поспешно начал оправдываться, путаясь в словах:

— Я… я хочу в туалет…

Услышав это, Хэ Шанфэн замер, и выражение его лица стало странным.

Он посмотрел на Цзянь Цзиньнина с неким неопределённым чувством.

Этот маленький молодой господин чуть не заплакал от того, что ему приспичило, но стало стыдно?

…И правда, изнеженный.

Недавно, когда Цзянь Цзиньнин говорил, его голос звучал мягко и тягуче, а покрасневшие уголки глаз походили на следы слёз. Весь его облик, лишённый привычной заносчивости и напора, внезапно показался Хэ Шанфэну удивительно милым.

На лице Хэ Шанфэна, обычно не выражавшем никаких эмоций, на мгновение отразилась нежность, он искренне улыбнулся, но улыбка тут же исчезла. Он поднялся, подошёл к кровати и, подхватив маленького молодого господина, помог ему встать. Когда он заговорил, его тон снова стал привычно бесстрастным:

— Я помогу.

Как только ход мыслей Цзянь Цзиньнина был прерван, щемящее чувство тоски заметно утихло, да и тяжесть в груди прошла. К нему вернулось здравомыслие, и он начал обдумывать ситуацию.

Родители были к нему очень добры, с самого детства у него было всё, чего он желал. То, что родной сын скитается где-то на стороне — это, конечно, печально, но и он сам не должен был жаловаться.

С другой стороны, даже если главный герой вернётся, если сам Цзянь Цзиньнин не будет строить козни, Отец Цзянь и Мать Цзянь вряд ли выставят его за дверь. В конце концов, они искренне заботились о нём целых двадцать лет…

Цзянь Цзиньнин глубоко задумался.

Чем больше он думал, тем больше убеждался, что всё именно так.

К тому же, по натуре он был гордым и не терпел ограничений, больше всего на свете ненавидя, когда его к чему-то принуждают. Поэтому он быстро принял решение. Его глаза снова засияли, бледность отступила с лица, оно стало ещё более ярким и живым, притягивающим взгляд.

Разве в сюжете не было сказано, что он всеми силами мешал признанию настоящего сына? Что ж, он пойдёт наперекор судьбе! — злобно подумал Цзянь Цзиньнин.

Он не только не будет мешать, он приложит все усилия, чтобы это произошло! Он лично сделает так, чтобы члены семьи Цзянь узнали, что главный герой — их родной сын!

А что будет дальше — будь что будет.

Цзянь Цзиньнин тихо хмыкнул. Разобравшись в ситуации, он почувствовал себя намного лучше.

Очнувшись от раздумий, он обнаружил, что каким-то образом уже стоит в туалете палаты, прямо перед унитазом. Опешив, он широко распахнул глаза, поспешно оттолкнул руку главного героя и спросил:

— Ты что делаешь?

— Разве не ты сказал, что хочешь в туалет? — Хэ Шанфэн опустил взгляд на маленького молодого господина.

Цзянь Цзиньнин вспомнил: это была отговорка, которую он придумал в спешке, а главный герой, кто бы мог подумать, принял её за чистую монету и самолично дотащил его сюда.

Возможно, из-за того, что он выпил много воды, теперь, стоя здесь, он действительно захотел в туалет.

Однако, заметив, что главный герой и не думает уходить…

— Ты чего здесь столбом стоишь? — он нахмурился.

Хэ Шанфэн бросил на него равнодушный взгляд:

— Помогаю.

Его тон был настолько ровным и уверенным в своей правоте, что Цзянь Цзиньнин на мгновение лишился дара речи. Осознав, что именно подразумевается под этим помочь, он вспыхнул до самых корней волос, мгновенно взъерошился и в ярости воскликнул:

— Кто тебя просил? Убирайся вон!

— У меня травмированы ноги, а не руки!

Маленький павлин разволновался.

Если так пойдёт и дальше, он начнёт клеваться.

Хэ Шанфэн, на которого накричали, не изменился в лице, лишь от него повеяло ещё большим холодом. Он отстранённо подумал: с чего это он решил, что маленький молодой господин такой жалкий и несчастный? Наверное, у него самого мозги потекли. Этот человек — невыносимый привереда, внутри которого сплошная чернота.

Холодно взглянув на маленького молодого господина, он, не проронив ни слова, вышел из туалета.

http://bllate.org/book/37430/4666097