Готовый перевод Green Field Crossing Star Seven / Зеленые поля: Оковы любви дракона: Глава 11

Он торопливо прикрыл рот, бросил взгляд на учительницу Жуань, которая писала на доске и потому не обращала на него внимания, с облегчением выдохнул, повернул голову и увидел, что Пан Янь через проход с любопытством разглядывает его.

Лин Лун фыркнул, решив ни за что не обращать внимания на того, из-за кого его брата заставили стоять в углу.

Пан Янь был мальчишкой озорным: он протянул руку и принялся тыкать Лин Луна в плечо, в голову и даже в две макушки у него на макушке!

Лин Лун испуганно прикрыл голову руками, оберегая места, где пробивались рожки маленького дракона, и сердито зыркнул на Пан Яня.

Пан Яня его взгляд ничуть не испугал, он тихонько хихикнул, а мгновение спустя снова согнулся в три погибели, чтобы заглянуть Лин Луну под зад!

Только вот зад разглядеть не удалось, а вот лицо учительницы Жуань — вполне.

Учительница Жуань неизвестно когда оказалась перед Пан Янем и с улыбкой произнесла:

— Пан Янь, встань.

Первый урок подошел к концу, но Лин Лун ничего не услышал — все его мысли были заняты Ли Наньмином.

Он снова повернул голову к окну и увидел, что одежда Ли Наньмина насквозь промокла от пота.

Лин Луну стало так тоскливо и тревожно, что он вскочил с места и побежал к учительской.

— Эй, я твоих штанах...

Что именно крикнул ему вдогонку Пан Янь, Лин Лун расслышать не успел. Фыркнув, он подумал, что и не хочет ничего слышать.

В итоге в учительской Лин Луна ждал от ворот поворот.

Он с самым искренним выражением лица взмолился:

— Учительница Жуань, можно моему брату разрешить вернуться на урок? Брат просто защищал меня, он не специально толкнул Пан Яня, и к тому же...

— Об этом твой брат должен поговорить с учителем сам, разве нет? — перебила она.

— Но... — Но ведь брат ни за что не станет просить о снисхождении.

Хотя у него не было неопровержимых доказательств, и с Ли Наньмином они были знакомы всего два месяца, Лин Лун почему-то был в этом железно уверен.

Учительница Жуань мягко, но назидательно произнесла:

— Лин Лун, вы, конечно, братья, но ты же не сможешь всю жизнь говорить за него, правда? Когда вы вырастете, вам все равно придется разойтись в разные стороны.

Выйдя из учительской, Лин Лун всю дорогу думал об этих словах.

Когда вы вырастете, вам все равно придется разойтись в разные стороны.

Это была чистая правда. Каждый маленький дракон после исполнения восемнадцати лет должен был вернуться в лес, и совсем недавно он ведь сам говорил дедушке: «Все равно в восемнадцать лет возвращаться назад». Он не сможет прожить всю жизнь среди людей, а значит, не сможет вечно оставаться младшим братом Ли Наньмина.

Лин Лун повернул голову и посмотрел на спортивную площадку.

На переменке множество маленьких людишек выбежали резвиться на поле. Проходя мимо Ли Наньмина, они бросали на него любопытные, испуганные или брезгливые взгляды — короче говоря, среди этих взглядов не было ни одного дружелюбного.

В этот момент Гоудань, который утром звал его вместе пойти в школу, подбежал к Ли Наньмину, насмешливо что-то бросил ему и тут же умчался.

Губки Лин Луна сердито сжались, и он вдруг перестал любить Гоуданя, даже несмотря на то, что тот сегодня утром угостил его кукурузным початком.

Прозвенел звонок.

Звонок на урок спугнул стайку маленьких воробьев на дальнем дереве, и те с шумом разлетелись во все стороны к самым краям неба, оставив дерево в полном одиночестве. Дерево давало воробьям укрытие, но воробьи упорхнули, не раздумывая ни секунды.

Так нельзя.

Лин Лун сделал шаг, перешел с шага на быстрый шаг, а затем и вовсе побежал.

Все дети гурьбой неслись в класс, и только Лин Лун бежал против этой толпы прямо к спортплощадке. Его шаги становились все быстрее, и он заранее вытянул руки, готовясь с разбегу броситься в объятия Ли Наньмина.

Ли Наньмин заметил его.

Именно в ту самую секунду его брови сошлись на переносице, а нога подалась вперед на полшага — он увидел впереди небольшой камень и сообразил, что Лин Лун, бегущий вот так опрометью, легко может споткнуться.

К счастью, Лин Луну повезло перепрыгнуть через камень.

Поэтому в следующее мгновение Ли Наньмин вернул ногу на место и отвел взгляд, делая вид, что вовсе его не заметил.

Три, два, один. Мысленно отсчитывал Ли Наньмин.

На счет один Лин Лун и впрямь врезался прямо в него.

— Брат!

Ли Наньмина от удара отбросило назад на несколько шагов, и он подумал, что дедушка был прав, называя его маленькой тыковкой: крошечный с виду, а силушки не занимать, и сам круглый-круглый.

Устояв на ногах, Ли Наньмин попытался отлепить его от себя, но замер, оглушенный словами Лин Луна.

— Брат, — запрокинув голову у него на груди, спросил Лин Лун, — когда мы вырастем, мы расстанемся?

Ли Наньмин остолбенел.

Мало того, что вопрос прозвучал совершенно неожиданно, в его основе лежало предположение, что они братья. Да когда он вообще признавал себя его старшим братом? Никогда, исключено, он этого не признает.

По крайней мере, открыто — ни за что.

Не успел он и рта раскрыть, как Лин Лун отстранился, сделал маленький шаг вперед и твердо встал рядом с ним, сам же отвечая на собственный вопрос:

— Нет.

Помолчав, он повторил еще раз:

— Точно не расстанемся.

Пальцы рук, опущенных вдоль тела, невольно сжались в кулаки, и Ли Наньмин машинально оттолкнул Лин Луна назад, холодно бросив:

— Марш в класс на урок.

Но Лин Лун придвинулся к нему еще ближе:

— Я буду стоять в наказание с тобой, я не расстанусь с тобой!

Ли Наньмин нахмурился еще сильнее и укоризненно произнес:

— Инфантилизм.

— Что такое инфантилизм?

Ли Наньмин опустил взгляд, встретившись с наивными глазами ребенка — солнечный свет так красиво подсвечивал изумрудную зелень в его глазах.

Дедушка говорил, что родители Лин Луна очень любили его, но оба трагически погибли молодыми. Лин Лун не знал, что такое смерть, и по сей день искренне верил, что папа с мамой и впрямь отправились в путешествие на небо.

Ли Наньмин верил всему, что говорил дедушка, и верил, что наивность и счастье — это то, чем Лин Лун будет обладать по праву рождения. Лин Лун не был похож на него самого: ему не нужно было знать, что такое инфантилизм, потому что ему никогда, ни за что не придется учиться быть взрослым.

В этот момент Лин Лун качнулся всем телом и толкнул его плечом:

— Ну скажи же, что такое инфантилизм?

Ли Наньмин покачнулся от толчка, услышал, как сам же раздраженно цыкнул, и с ледяным лицом ответил:

— Все дети инфантильны.

— А... — Лин Лун принял задумчивый вид. — Но ты же тоже ребенок.

Ли Наньмин подумал, что ему больше не стоит с ним разговаривать, но всё же упрямо бросил в ответ:

— А вот и нет.

Лин Лун снова допытывался:

— Почему? Тебе всего девять лет!

Ли Наньмин больше не стал поддерживать разговор и отдал приказ:

— Живо в класс.

http://bllate.org/book/37429/4665863