Готовый перевод Green Field Crossing Star Seven / Зеленые поля: Оковы любви дракона: Глава 10

Ли Наньмин явно уже видел, что подошла учительница, но всё равно не убрал ногу.

Учительница бросила на Ли Наньмина взгляд и спокойно сказала:

— Я считаю до трёх. Убери ногу. Если у тебя есть какие-то обиды, учительница рассудит. А если не уберёшь — будете втроём стоять на солнце и отбывать наказание. Три, два...

Лин Лун встревожился и дёрнул Ли Наньмина за край одежды:

— Брат, хватит...

Ли Наньмин по-прежнему упорно смотрел на прижатого к земле мальчика, не двигаясь с места, а его взгляд был ещё свирепее и холоднее, чем секунду назад.

— Один.

Перекрывая счёт учительницы, Ли Наньмин убрал ногу.

Напоследок одарив лежащего на земле мальчика холодным взглядом, он сам повернулся и направился к спортплощадке.

Не пройдя и двух шагов, он остановился, бросил взгляд на Лин Луна и сказал учительнице:

— Это я ударил. Его вины здесь нет.

Учительница, разумеется, не стала слушать Ли Наньмина и потащила всех троих на спортплощадку отбывать наказание.

Солнце уже поднялось высоко, на спортплощадке не было деревьев, способных дать тень, и Лин Луна от жары слегка закружилась голова.

— Вы трое, поняли, в чём ваша вина? — спросила учительница Жуань.

— Поняли! Учительница Жуань, простите! Вы человек великой доброты, в животе у вас и корабль поместится, так что смилостивитесь над убогим! — первым выпалил мальчик.

Этого мальчика звали Пан Янь. Он отвесил учительнице глубокий поклон — вполне истовый на вид.

— Хватит тут пустых разговоров, — учительница Жуань за шкирку подняла его. — А ну-ка скажи учительнице, в чём ты виноват?

Пан Янь был мал да удал:

— Учительница, я виноват в том, что... хотя Лин Лун и говорил, будто умеет летать — а это чудовищная ложь, которая может ввести в заблуждение добрых и наивных одноклассников, — и хотя говорил он так, скорее всего, ради того, чтобы все вокруг завидовали...

— Ты сейчас извиняешься или на других жалуешься? — учительница постучала его по маленькой макушке.

— Ой, учительница, я же ещё не договорил! Хотя таких «хотя» было много, я всё равно не должен был стягивать с Лин Луна штаны! Маленькая птичка — очень важный орган на теле человеческого самца, и если бы я её повредил, то лишил бы человека потомства...

— Всё, хватит, — вовремя оборнула его учительница Жуань. — Тоже мне, «человеческий самец», говоришь так, будто сам к другому биологическому виду принадлежишь.

Она повернулась к Лин Луну:

— Лин Лун, а ты в чём виноват?

Лин Лун невольно поджал губы.

Ему казалось, что он ни в чём не виноват... Он ведь и правда умеет летать, это же не хвастовство! А те человеческие дети болтали, мол, у них дома рисовые поля хорошие, или что их папы дороги строят — да кто знает, правда ли это?

— Говори, — учительница постучала и по его маленькой головке.

— Я... я не должен был хвастаться, — Лин Лун признал вину крайне неохотно и тут же тихо добавил: — ...Но другие ведь тоже хвастались.

— Если хвастаются другие, учительница делает им замечание и говорит так не делать. К тому же, если другие хвастаются, тебе тоже нужно за ними повторять? Если вырастут, другие дети пойдут совершать преступления, ты тоже за ними пойдёшь?

Э-э... Если бы другие маленькие драконы стали разрушать леса и убивать маленьких животных, он бы точно за ними не стал повторять. Но в то же время ему казалось, что сравнение учительницы в чём-то неверно.

Лин Лун бросил взгляд на стоявшего рядом Ли Наньмина и заметил, что тот уже весь покрылся потом.

Сердце Лин Луна сжалось, и он вдруг подумал, что ладно уж.

Признать вину — ничего страшного, решил он. Всё равно солнце взошло, жара невыносимая, и если так и дальше стоять на солнцепеке, он превратится в вяленого маленького дракона, а братик — в вяленого человечка!

И он послушно опустил голову:

— Учительница, я виноват.

— Умница, — учительница Жуань погладила его по голове, а затем повернулась к Ли Наньмину: — Ли Наньмин, а ты?

Пот уже насквозь пропитал воротник рубашки Ли Наньмина, стекая по его рваной и мятой одежде. Капля с тихим стуком упала на неровный бетонный пол и застыла прямо там — такая же упрямая, как и он сам.

Дождавшись, пока упадёт ещё одна капля, Ли Наньмин упрямо ответил:

— Я не виноват.

— Ты... — Пан Янь разозлился и прижал руку к ушибленному виску. — Учительница, у меня же здесь ещё болит!

Учительница Жуань сначала не обратила внимания на Пан Яня и терпеливо произнесла:

— Наньмин, даю тебе ещё один шанс.

Ли Наньмин упрямо смотрел себе под ноги и спустя долгое время глухо повторил:

— Не виноват.

— Наньмин, Пан Янь, конечно, начал первым, но разве можно было толкать человека на угол стола? Сегодня повезло, и отделался лишь синяком, а в следующий раз? Пробьёшь голову, покалечишься, на тот свет отправишься — что тогда будешь делать?

Ли Наньмин чуть заметно дрогнул лицом, но по-прежнему молчал.

— Теперь считаешь себя виноватым? — учительница Жуань давала ему возможность сохранить лицо.

Ли Наньмин напряг всё лицо и молчал, пока спустя долгое время не произнес жестко и холодно:

— Он полез стягивать штаны моему... младшему брату. Я заступался за брата и не считаю, что виноват.

Слова «моему младшему брату» он произнес очень тихо, почти проглотив их.

Но Лин Лун всё равно расслышал.

Он инстинктивно поднял голову и посмотрел на Ли Наньмина — как раз в тот момент, когда Ли Наньмин опустил взгляд.

Сентябрьское солнце целовало каждый дюйм земли, целовало лес, по которому он тосковал день и ночь, и целовало глаза Ли Наньмина в эту самую минуту.

Лин Луну вдруг расхотелось возвращаться в лес.

Потому что лес купается в солнечных лучах каждый день, а глаза брата посветлели впервые.

Прогресс превращения сурового деревенского паренька в милашку (20/100)

Пан Янь был уведён учительницей Жуань в кабинет мазать синяки, Лин Лун вернулся в класс, а Ли Наньмин продолжал стоять у подножия флагштока.

Лин Лун выглянул в окно и увидел всё тот же упрямый взгляд Ли Наньмина, а ещё — целый круг из капель пота у него под ногами.

— Цок!

В класс вошла учительница Жуань и постучала по трибуне:

— Тот, кому хочется смотреть, как другие отбывают наказание, может выйти и постоять с ним за компанию.

Лин Лун неохотно отвернулся от окна.

— Сегодня первый день учебного года, а в нашем классе уже началось хвастовство...

Учительница Жуань разбирала на трибуне произошедшее, и сидевшие вокруг маленькие человечки кивали в ответ, однако внимание Лин Луна не продержалось и секунды, снова устремившись за окно.

Солнце светило даже ярче прежнего, но глаза брата больше не сияли.

— Ай...!

В этот момент кто-то неожиданно ткнул его в спину. Лин Лун резко выпрямился и тихо вскрикнул.

http://bllate.org/book/37429/4665862