Готовый перевод The Black-Red Diva Got the Cold Empress Pregnant / Скандал на миллион: как капризная звезда покорила ледяную королеву экрана: Глава 8

Она сказала Фэн Лянь:

— Ты не любишь холодное, горячие блюда сейчас подадут, я специально заказала свинину в кисло-сладком соусе.

Фэн Лянь смотрела, как та с аппетитом ест, но, уловив этот жирный и приторный запах, почувствовала лишь подступающую тошноту.

Она сидела рядом молча, превозмогая себя и изо всех сил пытаясь не замечать мути в желудке.

Вскоре горячие блюда, заказанные Сюй Жань, начали подавать одно за другим. Подруга заказала очень много, заявив, что остатки заберет с собой, положит в холодильник и будет доедать не спеша.

В мгновение ока комнату заполнили ароматы всевозможной еды, в том числе свинины в кисло-сладком соусе, которую Фэн Лянь раньше очень любила — с фирменным сладковатым вкусом, приготовленной на карамелизированном леденцовом сахаре, покрывавшем сочные, но не жирные кусочки обжаренной свиной грудинки. Блюдо выглядело аппетитно, пахло потрясающе и источало восхитительный аромат.

Сюй Жань положила ей мяса общими палочками:

— Эту свинину я специально попросила приготовить самого искусного повара на кухне.

Строго говоря, это блюдо так не называлось, просто Сюй Жань нравилось его так именовать, и остальные стали называть его так же.

Бросив взгляд на жирный кусок грудинки в тарелке, Фэн Лянь больше не смогла сдерживать тошноту. Внезапно, без всякого предупреждения, она вскочила, зажала рот рукой и бросилась к туалету.

Сюй Жань растерянно последовала за ней, осталась дежурить у дверей уборной и вскоре услышала оттуда приглушенные, мучительные звуки рвоты.

Долгое время спустя раздался шум спускаемой воды. Фэн Лянь, бледная, с растрепавшимися волосами и шаткой походкой, опираясь рукой о стену, медленно вышла наружу.

— А-Лянь, почему тебя так сильно вырвало? Жуть просто! Ты что, заболела?

Фэн Лянь покачала головой:

— Ничего. Наверное, просто желудок расстроила.

Она подумала, что причиной мог стать тот самый контейнер с едой на съемочной площадке пару дней назад: в тот день шел дождь, и когда ей выдали порцию, она была уже чуть остывшей.

Ей нужно было спешить на съемку, поэтому она кое-как забросила в себя пару ложек, поев быстро и наспех.

С того самого дня у нее в животе постоянно было какое-то странное ощущение: легкая тянущая боль, тошнота и отвращение к любым запахам.

Сюй Жань спросила:

— Раз так сильно тошнило, к врачу ходила, проверялась?

Она говорила-говорила и вдруг замолчала. Видимо, что-то сообразив, она схватила Фэн Лянь за руку, придвинулась ближе и тихо спросила:

— Когда у тебя в последний раз были месячные? Ты случайно не того...

Сперва Фэн Лянь не поняла и даже не подумала в ту сторону, о которой говорила подруга.

Сюй Жань, обеспокоенно сжав ее руку, произнесла:

— Я серьезно. При обычном расстройстве желудка не может быть такого, чтобы тебя выворачивало от одного запаха.

Сама она жила одна в квартире с обустроенной комнатой для видеоигр и часто травилась заказанной на дом едой, так что ее можно было считать опытным человеком в вопросах пищеварения, но у нее никогда не случалось ничего подобного по степени тяжести.

Фэн Лянь слегка нахмурилась и спросила:

— О чем ты говоришь?

— Да так, о... — Сюй Жань решилась и выпамила прямо: — Ты случаем не беременна?

Глава 7

После вопроса Сюй Жань в комнате воцарилась зловещая тишина — было слышно даже дыхание и сердцебиение обеих.

Фэн Лянь замерла, ошеломленная, не в силах выдать хоть какую-то реакцию, в голове образовалась абсолютная пустота.

Постепенно к ней возвращался рассудок, и в памяти стали всплывать те подозрительные мелочи из недавнего прошлого.

Вспомнилось и то, как вчера Янь Чжаосюэ между делом обмолвилась, что у Фэн Лянь стала шире талия.

— Да ну не может быть... — глядя на ее лицо, Сюй Жань похолодела внутри.

Фэн Лянь молчала, ее ресницы слегка подрагивали, а рука сама собой опустилась на живот.

Там все было по-прежнему ровно, под кожей угадывался лишь тонкий слой мышц — точно так же, как и всегда.

— Я... — она вдруг обнаружила, что не может издать ни звука, голос ужасно охрип.

Сюй Жань заговорила:

— Ладно прочее, а месячные у тебя были? Если беременна, они прекращаются, это ты знаешь?

Конечно, Фэн Лянь знала о таких вещах.

Прижав руку к низу живота, она тихо произнесла:

— Но у меня они всегда идут нерегулярно, может...

Может, все как в прошлые разы, когда она слишком сильно уставала, и цикл просто сдвигался на какое-то время.

— К тому же, — внезапно вспомнив что-то и словно ухватившись за соломинку, она широко раскрыла глаза, — к тому же вчера немного мазнуло, совсем капелька крови была. Наверное, они просто скоро пойдут, просто сбился график.

Сюй Жань недоверчиво посмотрела на нее. Заметив бледное лицо и измученный вид подруги, она просто не нашла в себе сил продолжать расспросы.

Вздохнув, она сказала:

— А-Лянь, найди время сходить в больницу. С беременностью шутки плохи, затягивать нельзя. Независимо от того, будешь ты рожать или нет, для организма это огромный удар.

Фэн Лянь от ее слов покрылась мурашками. Опустив голову, она тихо проговорила:

— Давай поговорим об этом через пару дней.

Ее жизнь и так катилась под откос, и ей совсем не хотелось добавлять себе новых забот.

Сюй Жань погладила ее по голове:

— А-Лянь, как соберешься, скажи мне, я пойду с тобой.

Она знала о положении в семье Фэн Лянь: та лишилась матери еще в раннем возрасте, других братьев и сестер у нее не было, оставался лишь странный отец, так что рассчитывать на его помощь в подобных делах точно не приходилось.

Тут Сюй Жань кое о ком вспомнила:

— А где Янь Сяоми? Куда это она запропастилась в последнее время? Ей что, на собственного ребенка наплевать?

От этих слов Фэн Лянь охватил панический страх, ей стало невыносимо больно. Она схватила подругу за руку, не давая ей говорить дальше:

— Хватит об этом.

Еще ведь неизвестно, беременна она или нет, а от постоянных разговоров на эту тему у нее сердце сжималось от тоски.

— Ладно, — Сюй Жань утихла и обеспокоенно заглянула ей в лицо. — А-Лянь, ты в порядке?

— Угу, — ответила Фэн Лянь. — Только пока ничего не говори об этом Янь Чжаосюэ.

— Почему? Разве ты не хочешь, чтобы она пошла с тобой на обследование?

Фэн Лянь глубоко вздохнула, выдохнула и выдавила из себя вымученную улыбку, полную горечи и печали, хотя сама того не осознавала.

— Мы расстались.

— А?! Что?! — от потрясения у Сюй Жань чуть глаза из орбит не вылезли. — Что случилось? Она изменила? Или это ты в кого-то влюбилась?

Фэн Лянь горько усмехнулась в ответ:

— Посмотри на меня сейчас, у меня по-твоему есть время шашни с кем-то крутить?

Каждый день она выглядела так, будто валилась с ног от усталости, лицо было изможденным и унылым, казалось, само поддержание жизни отнимало у нее все силы, и на прочие потребности уже ничего не оставалось.

— Так нельзя, А-Лянь. Ребенка от двух женщин выносить очень тяжело, тебе нужен кто-то, кто будет о тебе заботиться.

Фэн Лянь прекрасно все понимала, но все же цеплялась за призрачную надежду:

— Вероятность забеременеть от женщины тоже крайне мала, возможно, я просто слишком устала, да и ты склонна во всем видеть драму.

Сюй Жань не любила читать романы, но обожала текстовые игры с запутанными сюжетами.

Фэн Лянь даже заметила ей:

— Тебе стоит поменьше играть во всякие сопливые мелодрамы.

Сюй Жань робко возразила:

— Я же волнуюсь за тебя.

— Давай лучше доедим, — Фэн Лянь вернулась к столу и села. — Остынет — будет невкусно.

Сюй Жань есть не стала, а заказала для нее что-то полегче. Поскольку в отдельном кабинете по-прежнему пахло едой, она попросила перенести их в другую, соседнюю комнату, и легкие блюда тоже велела переставить туда же.

Фэн Лянь выпила немного рисового отвара, съела парочку сладких пирожных и, почувствовав, что от еще одного кусочка ее снова вырвет, отложила палочки.

— Наелась? — спросила Сюй Жань. — Значит, кое-что все-таки лезет.

— Вот видишь, — сказала Фэн Лянь, — возможно, это просто простуда или желудочный грипп.

Сюй Жань почесала в затылке:

— Похоже, я зря подняла панику.

Она подсела ближе к Фэн Лянь и с любопытством дознавателя осведомилась:

— Так что там у вас с Янь Сяоми? Вы что, и правда расстались?

При мысли об этом Фэн Лянь закипала от злости, ей даже говорить не хотелось, поэтому она бросила первое попавшееся:

— Любовь прошла, больше не хочу так жить.

На самом деле все обстояло иначе, ситуация была крайне сложной, и единственным, в чем не оставалось сомнений, была их взаимная любовь.

Но любовь — самая бесполезная вещь на свете, когда перед глазами стоят куда более суровые реалии.

Побродив и поболтав вот так, она почувствовала невероятную усталость: казалось, даже дышать уже не было сил. Взглянув на часы, она сказала Сюй Жань:

— Уже половине одиннадцатого, пора?

— Ага, поехали, я отвезу тебя домой.

— Я вообще-то на машине приехала, — напомнила Фэн Лянь.

— Ой, да брось, — отмахнулась Сюй Жань. — Я попрошу ребят, завтра они тебе ее пригонят.

Она потянула Фэн Лянь за рукав, протягивая ей кепку и маску:

— Пошли, я купила новую тачку, просто улетную, ты обязана на нее взглянуть.

Сюй Жань притащила Фэн Лянь на подземную парковку, где они остановились перед ярко-желтым спортивным автомобилем.

С победным видом она спросила Фэн Лянь:

— Ну как? Красавица ведь?

Фэн Лянь долго рассматривала машину, после чего нерешительно произнесла:

— Слушай, может, я лучше на метро домой поеду?

Сюй Жань пришла в ярость:

— Ты оскорбляешь мою любимую ласточку!

Фэн Лянь:

— ...Просто у меня с тобой, эм, разные вкусы.

Сюй Жань распахнула перед ней дверцу:

— Сегодня хочешь ты того или нет, а поедешь в ней.

Фэн Лянь попыталась вежливо отказаться, сказав, что может позвать ассистента, чтобы тот перегнал машину, но не успела договорить, как ее прервали:

— Садись быстрее, а не то я обижусь.

Пришлось Фэн Лянь подчиниться. Усевшись в кресло, она принялась проверять, хорошо ли натянуты маска и кепка.

Сюй Жань вытащила из кармана солнцезащитные очки и протянула ей:

— И это надевай тоже. У тебя слишком запоминающаяся внешность, смотри, как бы не узнали.

У Фэн Лянь и впрямь были очень красивые глаза, а ее прохладный, отрешенный взгляд врезался в память раз и навсегда — стоило взглянуть хоть раз, и забыть уже не получалось.

Фэн Лянь послушно надела очки.

Всю дорогу Сюй Жань вела машину чрезвычайно уверенно и аккуратно, скорость держала строго в рамках правил, даже чересчур медленно — словно старенькая колымага, что совершенно не вязалось с дерзким и броским видом спорткара.

По дороге Сюй Жань болтала с ней, но Фэн Лянь думала о своем и отвечала вполуха.

Энтузиазм Сюй Жань не угасал ни на минуту; ей даже не требовались ответные реплики, она преспокойно вела монолог сама с собой.

Она нарочно делилась веселыми и забавными случаями из недавней жизни, пытаясь хоть немного развеселить подругу.

И в самом деле, благодаря ее стараниям настроение Фэн Лянь чуточку улучшилось.

Вскоре машина подъехала к дому. Фэн Лянь попрощалась с ней у подъезда.

— Береги себя, — напутствовала Сюй Жань. — Что бы ни случилось, сначала выспися, сходи в больницу, а проблемы будем решать по мере поступления, не бойся ничего.

Фэн Лянь удивленно посмотрела на нее:

— Ты вообще способна говорить такие умные вещи?

Сюй Жань была известна как главная мастерица бегать от проблем.

Та вздохнула:

— Мне как-никак двадцать восемь, если не взрослеть, так и дурой помрешь.

Услышав это, Фэн Лянь о чем-то задумалась, в ее глазах мелькнула тень разочарования, но она тут же взяла себя в руки и мягко улыбнулась подруге.

http://bllate.org/book/37427/4665479