Готовый перевод The Black-Red Diva Got the Cold Empress Pregnant / Скандал на миллион: как капризная звезда покорила ледяную королеву экрана: Глава 6

— Если ты заведешь речь об этом снова, живо наденешь одежду и вылетишь отсюда вон!

Оставшуюся часть приятного времени Янь Чжаосюэ больше не заикалась о том, что у Фэн Лянь стала шире талия.

Эта ночь выдалась для них безумной и радостной.

Фэн Лянь сильно устала и под конец уже не могла продолжать, а потому, прижавшись к Янь Чжаосюэ, захотела уснуть.

Янь Чжаосюэ же еще не наигралась: перехватив ее руку, она развлекала сама себя.

Прошло еще больше часа. Фэн Лянь устала, уснула, проснулась, и когда та наконец почти наигралась, Фэн Лянь смогла подняться и пойти в ванную.

Принимая душ, она намеренно встала перед зеркалом, чтобы внимательно оглядеть свою талию.

Прежде Янь Чжаосюэ об этом не упоминала, да и она сама не придавала особого значения, действительно ничего не замечая, но в последнее время ее талия и впрямь словно раздалась вширь.

Пусть на первый взгляд это бросалось в глаза не слишком сильно, но раньше ее талия была такой тонкими, что ее можно было обхватить одной рукой.

Сейчас же, снова попытавшись проделать это перед зеркалом, она оказалась не в силах даже сомкнуть пальцы, и даже остался изрядный зазор — это заставило ее слегка усомниться, не укоротились ли случайно ее собственные руки.

Но ведь в последнее время она жила в суматохе и спешке, да к тому же неизвестно отчего у нее расстроился желудок, и еда постоянно лезла обратно.

Из трех приемов пищи в день два она неизменно выплевывала назад, и всего за месяц скинула почти десять фунтов.

Она и без того была худышкой, а потеряв еще десять фунтов, с чего бы ее талии вдруг становиться толще?

Неужели она и вправду подхватила какую-то болезнь?

Сначала Фэн Лянь испугалась до паники, но затем подумала: при ее нынешнем образе жизни смерть станет своего рода избавлением, и оттого на душе у нее отлегло.

Больна — значит, надо лечиться, не вылечат — умрет.

Как все просто.

Выйдя из ванной, Янь Чжаосюэ сидела на постели и смотрела на нее. Простыня внизу была заменена на свежую — она знала, что Фэн Лянь любит чистоту и порядок.

— Янь Сяоми. — Фэн Лянь подошла ближе, коснулась ее лица, и рука скользнула ниже, к груди. — Кого это ты тут соблазняешь? Одевайся давай.

Янь Чжаосюэ подняла голову, глядя на нее взглядом, полным привязанности и сожаления.

Случайно встретившись с ней взглядом, Фэн Лянь тут же отвела глаза и недовольно бросила:

— Не смотри на меня так.

Янь Чжаосюэ притянула ее к краю кровати, прижавшись лбом к ее животу, и затерлась, словно котенок.

Фэн Лянь мягко оттолкнула ее.

— Давай спать.

Доворив, она обошла постель с другой стороны и легла. Янь Чжаосюэ опомнилась, но та уже закрыла глаза; одеяло лежало на животе, а сама она безмятежно ждала прихода сна.

Янь Чжаосюэ не оставляла надежды: подвинувшись к ней, она обняла ее и тихо позвала:

— А-Лянь.

— Будь любезна, выключи свет, — с закрытыми глазами произнесла Фэн Лянь.

Янь Чжаосюэ подняла руку, и настольная лампа щелкнула, погаснув.

— А-Лянь.

Они лежали рядом на кровати. Из-за выключенного света не было видно ровным счетом ничего. Фэн Лянь открыла глаза, уставилась в потолок и равнодушно отозвалась, ожидая того, что та скажет дальше.

— Кто мы теперь друг другу? — спросила Янь Чжаосюэ.

— Секс-партнеры, — ответила Фэн Лянь.

— Ох, — разочарованно протянула Янь Чжаосюэ. — А я-то думала, мы уже помирились.

Фэн Лянь холодно усмехнулась:

— О чем ты вообще думаешь? Янь Сяоми, я не люблю детей — когда подрастешь, тогда и приходи ко мне.

Если к тому моменту я все еще буду свободна, то подумаю вновь.

Словно не услышав последних слов, Янь Чжаосюэ лишь спросила:

— Если ты не любишь детей, почему так хорошо относишься к этой Сяо Лю?

Фэн Лянь жестко отрезала:

— Понятия не имею, к чему ты клонишь.

Неужели она хотела оправдаться? Точно так же, как перед бесчисленными прошлыми ссорами, когда ей вечно требовалось находить оправдания своей беспечности и ребячеству.

Неужели та и впрямь не понимала, откуда берется ее раздражение и исчерпанное до дна терпение?

Янь Чжаосюэ тоже знала, что стоит ей продолжить, как они снова разругаются, но сдержаться была не в силах.

— Ты к Сяо Лю и к остальным вечно так добра, почему же со мной ты так строга, почему так со мной жестока, почему не хочешь верить мне и дать побольше времени?

Фэн Лянь от этих слов закружилась голова, а в животе закололо.

Она проигнорировала эту внезапную, беспричинную боль и просто машинально помассировала низ живота.

— Янь Сяоми, что ты несешь? В чем я к тебе строга? Когда это я не давала тебе времени?

Мои семь лет, с двадцати одного года и до сегодняшнего дня, — разве этого мало?

Сказав это, она почувствовала, что боль в животе стала почти невыносимой, приподнялась на постели, уперевшись одной рукой в матрас, а другую прижала к животу.

— Я...

Янь Чжаосюэ хотела что-то добавить, но Фэн Лянь раздраженно прервала ее:

— Заткнись.

У нее от боли стучали зубы, но она изо всех сил старалась сделать голос ровным, ничем не отличающимся от обычного.

— Я не хочу слушать.

— Хорошо, — тихо отозвалась Янь Чжаосюэ.

Больше никто ничего не произносил. Фэн Лянь, прислонившись спиной к изголовью, пыталась перетерпеть боль в животе и незаметно для себя заснула.

Проснувшись на следующий день, она обнаружила, что уже полдень.

Фэн Лянь открыла глаза: у края кровати было пусто, место, где спала Янь Чжаосюэ, остыло — судя по всему, та ушла уже давно.

Она приподнялась, нашарила телефон и взглянула на время: двенадцать часов дня.

Живот все еще слегка покалывал, заставляя избегать резких движений.

Сидя на краю кровати, она погладила его, немного уняв боль, после чего поднялась и заглянула в ванную.

На нижнем белье виднелись слабые следы крови. Она удивилась: у нее редко бывали болезненные менструации, и почему вчера прихватило так сильно, оставалось загадкой.

Впрочем, наверняка ее просто довели до этого.

Умывшись и выйдя из ванной, она заварила себе чашку воды с коричневым сахаром и, устроившись в одиночестве на диване, открыла ноутбук, чтобы заняться работой.

Прошлой вечерней ночью Янь Чжаосюэ оказалась права: Ли Хао и вправду сам преподнес на блюдечке тот проект, который так желал получить ее отец.

Прошлой ночью она даже не перемолвилась с Ли Хао ни единым словом — едва добравшись до места и увидев Янь Чжаосюэ, тут же ушла.

Подобное могла устроить только Янь Чжаосюэ.

Раз уж у нее явно имелись для этого возможности, почему бы ей не попытаться сделать чуть больше?

Фэн Лянь подумала, что та просто не желала меняться.

При мысли о Янь Чжаосюэ накатывало глухое раздражение, а вчерашняя нежность и ласка давно обратились в прах в последовавшей за ними ссоре.

Заставив себя больше не думать о ней, Фэн Лянь помассировала все еще побаливающий живот и, обхватив ноутбук, принялась за дела.

Провозившись так весь вечер, она в основном разбирала для отца всякую бардачную рутину в компании, а также ответила на сообщение знакомого режиссера, пообещавшего на следующей неделе показать ей новый сценарий.

Время пролетело быстро. Наступили сумерки, и золотистые лучи заката хлынули из окон, заливая гостиную.

Закончив с работой, она включила заброшенный на долгое время телефон и обнаружила три пропущенных вызова: два из них, поступившие в половине третьего пополудни, были от ее менеджера.

Третий звонок прошел всего десять минут назад от ее подруги Сюй Жань.

Сюй Жань приходилась ей подругой детства, они росли вместе с малых лет и дружили вплоть до самого университета.

В студенческие годы Сюй Жань подсела на видеоигры и с головой ушла в развлечения, в то время как Фэн Лянь уже вовсю моталась по съемочным площадкам, пропадая в заботах с утра до ночи.

Их пути разошлись, у каждой появились свои увлечения, тем для разговоров оставалось все меньше, и после окончания вуза общение постепенно сошло на нет.

Тем не менее они по-прежнему были близки, и стоило кому-то из них — будь то сама Фэн Лянь или Сюй Жань — обратиться за помощью, другая выкладывалась ради нее по полной.

Фэн Лянь лишь ужасно утомляло то, что подруга сутками напролет зависала в играх, способная просидеть перед компьютером по семнадцать-восемнадцать часов кряду, не сдвигая с места и задницы, если не считать походов в туалет.

Сама Фэн Лянь в игры не играла и совершенно не разделяла этого кайфа, поэтому стоило им заговорить, как та в два счета сводила всё к игровым темам.

В такие моменты Фэн Лянь не понимала ни слова, но все равно должна была изображать интерес и поддерживать разговор — это утомляло сильнее любых съемок и вызывало жуткое мучение.

Поразмыслив над выбором между менеджером и Сюй Жань, она все же предпочла последнюю.

Она перезвонила Сюй Жань, и та ответила неожиданно быстро.

Сняв трубку, Сюй Жань протянула:

— Алло?

Фэн Лянь с любопытством спросила:

— Чего это ты сегодня так быстро ответила? Только что катку закончила?

Сюй Жань со вздохом изрекла:

— Ой, да брось, я завязала с интернетом.

Фэн Лянь невольно усмехнулась:

— И кто же это тебя так разозлил?

Имея за плечами двадцатилетний стаж в сети, Сюй Жань являлась законченным интернет-старожилом, и вдруг заявляет об уходе из онлайна.

— Давай при встрече обсужу, эх, ухожу в реальную жизнь, планирую заняться хоть какими-то делами.

Сюй Жань позвала ее:

— А-Лянь, когда ты свободна? Давай увидимся, поболтаем по душам.

— Без проблем, — с ходу согласилась Фэн Лянь. — Я свободна в ближайшие дни, выбирай место.

Сюй Жань отозвалась:

— Я сейчас свободна как ветер, давай сегодня вечером? В Макдоналдсе как раз новая коллаборация, хочу сходить поесть.

Сказав это, она внезапно вспомнила о статусе Фэн Лянь — той самой звезды экрана, приковывающей всеобщее внимание, — и как та может отправиться вместе с ней в Макдоналдс.

— Забей, лучше пойдем в ту забегаловку, что держит мой дядя. Помнится, ты ужасно любишь их свинину в кисло-сладком соусе.

— Идет, — согласилась Фэн Лянь. — Во сколько?

— В восемь подойдет?

Фэн Лянь глянула на часы — не было еще и шести.

— Подойдет.

— Отлично, отлично. — Договорившись о времени, Сюй Жань заметно расслабилась. — Ну всё, давай работай, я отключаюсь.

— Погоди, — остановила ее Фэн Лянь. — Что за коллаборация в Макдоналдсе ты упоминала?

— Ой, да пустяки, — беспечно ответила Сюй Жань. — Просто мерч с какой-то симпатичной желтой собачкой, покупаешь комбо-набор и получаешь в подарок мини-фигурку, довольно симпатичную.

— Поняла, — ответила Фэн Лянь. — Тогда до вечера.

— Пока-пока, А-Лянь, до вечера.

Вызов завершился. Фэн Лянь сделала глоток уже полностью остывшего чая с коричневым сахаром и тут же набрала номер менеджера.

— Алло, Нюню, что-то случилось?

— А-Лянь-цзе! — голос менеджера Ню Мэн звучал так, будто та собиралась расплакаться. — Вы наконец-то взяли трубку!

Фэн Лянь слегка нахмурилась, чувствуя неладное:

— Что произошло?

Ню Мэн была даже моложе ее самой. Сама Фэн Лянь пришла в индустрию в восемнадцать лет, и поначалу ее менеджером была вовсе не Ню Мэн, а другая женщина лет сорока, ведавшая целой толпой артистов и вовсе не обращавшая на подопечную внимания.

http://bllate.org/book/37427/4665477