Готовый перевод The Black-Red Diva Got the Cold Empress Pregnant / Скандал на миллион: как капризная звезда покорила ледяную королеву экрана: Глава 5

Фэн Лянь сказала:

— Я пришла поговорить о деле.

Янь Чжаосюэ ответила:

— Прежде чем ты пришла, мы с Ли Хао уже обо всём договорились, можешь не переживать.

Фэн Лянь от её слов чуть не потеряла сознание от злости, она впилась ногтями в ладони, пытаясь болью вернуть себе самообладание.

С вызовом она бросила:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Почему прошлым вечером она не захотела её поцеловать, почему не приходила искать её, почему, уже один раз отвергнув, теперь лицемерно возвращается и пытается задобрить?

Чего ей вообще нужно?

Янь Чжаосюэ вела себя покорно, словно щенок, и послушно ответила:

— Я хочу, чтобы ты была рядом со мной.

Какая гадость.

Это совсем не тот ответ, которого ждала Фэн Лянь.

— Проваливай, — она подняла руку и оттолкнула Янь Чжаосюэ. — Хватит молоть чушь, я видеть тебя не хочу.

Янь Чжаосюэ оттолкнули, но настроение её ни капли не испортилось, она неотступно придвинулась к Фэн Лянь.

— Сегодня вечером я пришла к тебе.

— Сегодня вечером ты мне не нужна, — произнесла Фэн Лянь. — Ты опоздала.

Янь Чжаосюэ на мгновение замерла, ухватилась за край её одежды и спросила:

— Почему? Если я тебе не нужна, ты нашла другую женщину?

В её глазах промелькнула свирепость, она, казалось, и впрямь поверила в собственную догадку и, скрипя зубами, процедила:

— Кто она?

На душе у Фэн Лянь было тяжело, она едва ли понимала, как лучше ответить: сказать правду или подыграть догадкам Янь Чжаосюэ и наплести с три короба.

Глядя на то, как Янь Чжаосюэ готова зубами перегрызть всё от злости, Фэн Лянь почувствовала себя чуть лучше и со злой усмешкой солгала:

— Ты её не знаешь. Она лучше тебя справляется, красивее тебя, нежнее и заботливее, во всех смыслах лучше.

Она сдернула пальцы Янь Чжаосюэ со своего подола.

— В конце концов, я всё обдумала: раз уж это в любом случае тайный роман, почему бы мне не найти кого получше?

Она была весьма порядочным человеком и редко лгала, ещё реже — намеренно кого-то обманывала.

Янь Чжаосюэ и вправду поверила её словам, её глаза покраснели, она в упор уставилась на Фэн Лянь, и во взгляде её плескалась ненависть.

Встретив этот свирепый взгляд, Фэн Лянь почувствовала в груди глухую тоску.

— Столько лет мы были вместе, я столько раз говорила с тобой, столько раз шла на уступки, но это был твой выбор. Расстаться тоже предложила ты. Всё, чего ты хотела, я тебе дала. А чего хотела я? Почему ты никогда не желала удовлетворить мои желания, но и отпустить меня духу не хватало?

Хриплым голосом Янь Чжаосюэ спросила:

— Кто она? Я убью её.

Фэн Лянь покачала головой и посмотрела на неё исполненным глубокого разочарования взглядом:

— Ты никогда не думаешь о последствиях своих поступков. Ты всё ещё капризный ребёнок.

С этими словами она повернулась и ушла, вышла через парадную дверь клуба, забрала ключи и без малейшего сожаления уехала на машине.

Добравшись до середины пути, она заметила, что за ней неотступно следует какой-то автомобиль.

Она заранее знала, что так и будет: ехавшая позади машина принадлежала Янь Чжаосюэ. Та прижалась вплотную к её бамперу, неотступно следуя за ней по пятам, желая выяснить, куда же именно та направляется.

Она заявила, что убьёт соперницу, и Фэн Лянь ни капли не сомневалась, что это не шутка.

Янь Чжаосюэ была способна на такое.

Фэн Лянь уже было всё равно; что бы Янь Чжаосюэ ни сотворила дальше, она примет это.

Её жизнь и так катилась под откос, застряв где-то посередине. Из-за своего происхождения она больше не встречала людей, с которыми могла бы сойтись душа в душу, — практически все, кто приближался к ней, преследовали собственные цели.

Потеряв Янь Чжаосюэ, она потеряет вместе с ней, как ей казалось, и всё остальное на свете.

В таком случае у неё не останется никаких надежд, так почему бы им не умереть вместе?

Порой ей казалось, что с её головой тоже что-то не так.

Ничего не попишешь, семейная наследственность — подумать только, какой у неё слабоумный папаша. То, что она сама не дура и обладает нормальным интеллектом, уже можно считать огромной удачей.

Она доехала до дома, припарковала машину и стала ждать у лифта, пока появится Янь Чжаосюэ.

Та всё с тем же оскалом, готовая разорвать на куски воображаемую соперницу, занявшую её место, приближалась к ней.

Фэн Лянь холодно усмехнулась, нажала кнопку лифта и спросила:

— Неужели ты меня так ненавидишь?

— Я не ненавижу тебя, — ответила та. — Я ненавижу ту, которая забрала тебя.

— Меньше смотри сопливые романы и сериалы, — Фэн Лянь шагнула в кабину лифта и бросила через плечо: — Разве это она меня забрала? Подумай-ка получше, в чём на самом деле проблема.

Обе были уверены, что проблемы кроются в другой: одна давила слишком сильно, другой хотелось слишком много свободы и покоя.

Они не выносили друг друга, и подобный конфликт был предрешён ещё много лет назад.

Янь Чжаосюэ нажала на кнопку одиннадцатого этажа:

— Поднимемся наверх, дай мне посмотреть на неё.

Фэн Лянь с презрительной усмешкой изогнула губы:

— Хорошо, посмотрим.

Лифта плавно поехал вверх и вскоре остановился на одиннадцатом этаже. На этом этаже жила только она одна. Фэн Лянь отперла дверь по отпечатку пальца, первой скинула обувь и вошла в прихожую.

Янь Чжаосюэ последовала за ней, едва переступив порог, даже не включив свет в гостиной, она стрелой бросилась в спальню, где они обычно спали, в попытке обнаружить следы третьего человека.

Она обшарила всё: на кровати лежали две подушки и одно одеяло, а в комнате, помимо привычных повседневных вещей, не было ни единого чужеродного предмета.

Не желая сдаваться, она заглянула в ванную комнату и обнаружила, что полотенца, зубные щетки и стаканчики — всё было парным. При этом один комплект выглядел изрядно потёртым от долгого использования, а второй — наполовину свежим, словно им давным-давно никто не пользовался.

Фэн Лянь вошла в ванную и молча встала рядом, наблюдая, как та растерянно смотрит на пару стаканов для щеток и зубных щеток, не в силах вымолвить ни слова.

Та проговорила:

— Эта щетка… моя. Ты позволила ей ею пользоваться?

Фэн Лянь холодно бросила:

— Я позволила собаке ею пользоваться.

Янь Чжаосюэ возразила:

— Я не собака.

Фэн Лянь:

— Собака говорит, что она не собака.

Янь Чжаосюэ уловила смысл её слов, убедилась, что та по-прежнему одинока, и её глаза постепенно засияли, вновь наполняясь радостью.

— Я Сяо Ми, а не собака.

Она неожиданно бросилась вперед, крепко обняла Фэн Лянь и с трепетом прижалась к ней:

— Ты моя А-Лянь, а не какие-то там чужие цветочки.

Фэн Лянь сперва хотела оттолкнуть её.

Но это теплое объятие... она тосковала по нему так долго, во сне видела, как снова ощутит его вкус.

Она поддалась искушению этой мимолётной нежности и не стала отталкивать инициативу Янь Чжаосюэ.

Янь Чжаосюэ обнимала её: сначала была просто счастлива, но потом неизвестно с чего вдруг принялась жалостливо всхлипывать и рассказывать, как сильно скучала.

Она говорила, что больше не может выносить дни в разлуке с А-Лянь.

Она говорила, что будет стараться.

Она говорила, что в течение десяти лет непременно уговорит старших в семье принять её.

Она собиралась сказать что-то ещё, но Фэн Лянь не стала слушать. Протянув руку, она взяла с полки желтое полотенце, которым та не пользовалась уже полтора месяца, скомкала его и затолкала ей в рот.

Янь Чжаосюэвинновато моргнула, с набитым полотенцем ртом она не могла произнести ни слова, лишь жалобно замычала мычание, глядя на неё большими невинными глазами, хлопая ресницами, с розовеющими на белом лице щеками.

Ну вылитая невинная и милая крошка Сяо Ми.

— Иди жди меня в постель, — Фэн Лянь принялась мыть руки.

Сяо Ми послушно развернулась и вышла из ванной, но Фэн Лянь окликнула её:

— Постой.

Сяо Ми обернулась. Фэн Лянь схватила её за руку и властно, грубо потянула обратно к рамы умывальника мыть руки.

Она вовсе не церемонилась: схватив обе руки Сяо Ми, она принялась ожесточенно тереть их, словно мстя за что-то, так усердно, что едва не содрала с ладошек бедны Сяо Ми кожу.

— Всё, хватит.

Закончив экзекуцию, она вытолкала Сяо Ми из ванной.

— Я переоденусь и сейчас подойду.

Сяо Ми послушно присела на краешек кровати в ожидании, не смея вытащить изо рта заткнутое полотенце. Во рту всё распирало, зубы ныли, слегка кружилась голова.

Она перебирала пальцами край полотенца, колеблясь, не вытащить ли его.

Вскоре Фэн Лянь быстро ополоснулась под душем, переоделась в пижаму и вышла из ванной.

— Сяо Ми вела себя плохо, — сказала она. — Не смей вытаскивать, это наказание для Сяо Ми.

Услышав это, Сяо Ми тут же опустила руки и послушно замерла на постели, глядя на неё.

Фэн Лянь возвышалась над ней свысока:

— Снимай одежду.

Сяо Ми испуганно покачала головой.

Опять решила прикинуться недотрогой.

Фэн Лянь нахмурилась и потребовала:

— Почему не снимаешь? Сяо Ми не слушается?

Сяо Ми продолжала качать головой, похоже, собираясь что-то сказать.

Фэн Лянь вытащила полотенце из её рта, бросила на пол и спросила:

— Что ты хочешь сказать?

Янь Чжаосюэ произнесла:

— А-Лянь, выключи свет, пожалуйста.

Фэн Лянь ответила:

— Раньше ты никогда не просила выключать свет.

Янь Чжаосюэ лишь повторила:

— Выключи, умоляю.

Фэн Лянь нахмурилась:

— Снимай одежду, я хочу посмотреть.

Янь Чжаосюэ упрямо отказывалась раздеваться, тогда Фэн Лянь скинула тапочки, забралась на кровать, прижала её к матрасу и сорвала с неё одежду.

Стоило прижать её к постели, как на спине обнажились следы от ударов.

Не глубокие и не поверхностные — следы от ударов хлыстом. Шрамы были не слишком глубокими, скорее просто кровавые полосы, но на вид они казались пугающими, хотя на деле били её довольно легко.

Фэн Лянь спросила:

— Тебя избили? Твоя мать или дед?

Янь Чжаосюэ молчала, но по одному её выражению лица Фэн Лянь всё поняла.

— За что твой дед тебя ударил?

Янь Чжаосюэ по-прежнему хранила молчание, подползла с края кровати ближе к ней, улеглась ей на грудь и пристроила голову у неё на коленях.

— А-Лянь, — голос её звучал жалобно. — Приласкай меня. В последнее время мне пришлось очень тяжело, утешить меня можешь только ты.

Видя, как жалко она выглядит, Фэн Лянь смягчилась и нежно погладила её по голове, делая всё так, чтобы той стало приятно.

Сяо Ми быстро сдалась: видимо, её слишком долго не ласкали, она некоторое время хныкала от удовольствия, а затем уткнулась лицом в грудь Фэн Лянь, тихонько отходя от нахлынувшей острой и сладкой волны чувств.

Немного переведя дыхание и тяжело вздыхая, она вдруг, словно щенок, опрокинула Фэн Лянь на спину, избавила её от пижамы и принялась услуживать в ответ.

Фэн Лянь устало откинулась на подушки, запрокинув голову и глядя на неё.

Та стояла на коленях чуть ниже её бёдер, в месте их соития было влажно, она обеими руками обхватила талию Фэн Лянь и озадаченно произнесла:

— А-Лянь, почему ты поправилась?

Фэн Лянь легонько пнула её ногой:

— Ты вообще думаешь, что говоришь? Если не хочешь работать, выключай свет и ложись спать.

— Нет, я не то имела в виду, правда.

Она с серьезным видом пояснила:

— Помню, раньше твоя талия была тоньше. Прошло полтора месяца, а она и правда стала заметнее в объеме.

Фэн Лянь смертельно ненавидела, когда кто-то оценивает её фигуру и вес, и метнула в Янь Чжаосюэ опасный предупреждающий взгляд.

http://bllate.org/book/37427/4665476