×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Accumulating Virtue, Fingers Still Cool / Соседи из дома с привидениями: Копи добродетели, пока не поздно: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да к чёрту его, не в моей же постели спит.

Войдя в дом, Юйвэнь Хао сразу направился в подвал — сначала нужно было убрать кошачий туалет Кида. За три дня там накопилось столько отходов жизнедеятельности, что весь подвал пропах едким, ядрёным запахом. После того как они приютили кота, это было их первое расставание на столь долгий срок. Кид, кажется, сделал это нарочно: несколько шариков помёта выкатились за пределы лотка, да ещё и были отброшены куда-то в самый дальний угол. Юйвэнь Хао пришлось вымыть весь подвал целиком, чтобы затаившиеся в темноте «ароматные шарики» со временем не начали источать ещё более мощное благоухание.

Кид холодно уставился на этого мужчину, пропадавшего целых три дня. Заметив, что Юйвэнь Хао, сметая помёт, смотрит на него, кот качнул пухлым крупом и мгновенно смылся.

Ничего не поделаешь, пришлось включить вентиляционную систему на полную мощность. Хотя в подвале имелось полуподвальное оконце, открывать его было нельзя: залети туда какая-нибудь живность — хлопот не оберешься. В канадских зарослях кишит самая разная жизнь.

Юйвэнь Хао снова невольно потёр мочку уха. Трёхдневная поездка выдалась очень приятной, но его всё же укусило какое-то неизвестное насекомое — как назло, прямо в мочку. Укус разнесло, он зудел и чесался. Нужно было срочно принять душ и намазать ухо мазью. Здесь местные жители частенько страдали от нападений животных и растений: какая-нибудь букашка или листик вполне могли вызвать сильнейшую аллергию, такую, что, глядишь, и воскресную службу в церкви посещать не придётся, а можно будет сразу отправиться на личную беседу с Господом. Поэтому аборигены старались без лишней нужды не трогать дикорастущую флору. Она прекрасна, но любоваться ею лучше издала — глазами, и этого вполне достаточно.

Вернувшись наверх в спальню, Юйвэнь Хао снял серёжку и положил её на раковину. Глядя в зеркало и растирая покрасневшую, опухшую мочку, он скривился — ощущение было ниже среднего. Если к завтрашнему дню не пройдёт, придётся топать в больницу.

В ванной клубился густой пар, тёплые струи воды смывали остатки дорожной усталости, согревая даже прохладную плитку до приятного тепла. Закрыв глаза, он позволил воде беспрепятственно струиться по телу. Воздух постепенно становился всё более влажным и разреженным, брызги летели в лицо, напоминая чьи-то властные и в то же время робкие прикосновения, скользившие по чуть приоткрытым губам и ласкавшие их нежностью. Юйвэнь Хао слегка приоткрыл рот, и туда хлынула вода, тут же стекая обратно и взбудораживая всё внутри. Кожа дюйм за дюймом нагревалась и пылала, пока ноги едва держали налитое тяжестью тело. У молодого парня всегда находится столько энергии, которую необходимо куда-то выплеснуть. В тесном, жарком пространстве раздавались сбитые, учащённые вздохи, и серебристо-серая шторка для душа едва заметно дрожала в такт…

Шум воды резко оборвался, всё погрузилось в тишину.

Вжик — шторка для душа отлетела до самого конца, и покрасневший Юйвэнь Хао замер на месте.

В укромной ванной, оказывается, тяжело дышал не он один.

Кид неизвестно когда примостился на раковине и свирепым, хищным взглядом уставился на занавеску, а его хвост, свесившийся с края тумбы, чуть-чуть покачивался.

Они молча переглядывались несколько секунд, пока бледный румянец на лице Юйвэнь Хао мгновенно не сменился ярко-алым.

Поскольку он жил один, дверь в ватную комнату они почти никогда не запирали, да и Кид раньше никогда не проявлял такого пылкого рвения дожидаться его выхода из душа.

— Ты вообще соображаешь, что такое личное пространство, чёрт тебя подери?

— Мяу-о-о… — Кид спрыгнул с раковины и с видом величайшего понимания ситуации удалился, покачивая своими роскошными округлыми боками. В этом кошачьем мяуканье Юйвэнь Хао упорно слышал нотки издевки.

Не желая с этим мириться, он крикнул вслед удалявшемуся кошачьему силуэту:

— Ещё раз посмеешь за мной подглядывать — на три дня запрещу выходить во двор!

Да кому ты нужен?

Схватив банное полотенце, он быстренько вытерся, достал фен и только собрался сушить волосы, как снова замер. На раковине, где только что лежали две серёжки, осталась лишь одна. Она одиноко и тускло поблескивала в тишине.

Наверное, Кид столкнул её на пол. Чёрт, какая же тоска, ну просто бесит. Завернувшись в полотенце, Юйвэнь Хао опустился на четвереньки и принялся шарить по полу. Ничего. Осмотрел каждый угол и щель — пусто. Пошёл искать в спальню — тоже ничего. И пойди теперь разбери, куда этот паршивец запульнул серёжку.

Юйвэнь Хао был человеком сентиментальным. Эту пару серёг он носил уже несколько лет, их подарил ему один корейский студент. Между ними тогда что-то искрило, они даже целовались один раз, но до постели дело дойти не успело — у того внезапно умер кто-то из близких, и ему срочно пришлось возвращаться в Южную Корею. Перед отъездом он спросил Юйвэнь Хао, будет ли тот его ждать. Юйвэнь Хао ничего не ответил, лишь тяжело и утвердительно кивнул.

Однако тот корейский студент больше так и не вернулся. Последний раз они связывались на Рождество позапрошлого года: Юйвэнь Хао поздравил его с праздником, а тот ответил только на следующий день. И в сообщении было всего два слова: с Рождеством.

А потом — тишина…

К счастью, между ними ничего серьёзного так и не произошло, думал Юйвэнь Хао: переспи они тогда по-настоящему, забыть было бы куда труднее.

Потерял так потерял. Ничего страшного, носить одну тоже сойдёт, утешал он себя извечной истиной о том, что старое должно уйти, чтобы освободить место для нового, и одновременно отыскал в шкафчике специальную мазь от укусов насекомых. Аккуратно намазав воспалённую мочку, он отметил про мотыльков и прочих паразитов из Канады: против них эта мазь помогала отменно.

Уборка, наверстывание пропущенных домашних заданий — Юйвэнь Хао провозился всю дорогу до самого вечера. Кое-как перекусив наскоро разорванным хлебом и миской салата, он почувствовал, что правое ухо всё ещё слегка зудит. После повторного нанесения мази, когда ночь уже глубоко вступила в свои права, он лёг в постель почитать детективный роман на телефоне. Читатели в комментариях снова ругались на чём свет стоит: похоже, это произведение влетело в полосу неудач.

Оставалось всего два часа до полуночи, и сегодняшний день подходил к концу. Завтрашний день — такой важный, но в то же время совершенно бессмысленный.

Юйвэнь Хао фыркнул, швырнул телефон в сторону: каким бы ни был завтрашний день, к нему он не имеет никакого отношения.

Сон шёл тяжело, он ворочался с боку на бок, но дремота всё никак не уходила глубоко. Ему упорно казалось, что кто-то бубнит прямо над ухом. Наконец он окончательно проснулся и потряс головой: нет, это не сон, звуки и впрямь раздавались наяву. Разобрать слова было трудно, но доносились невнятные обрывки разговоров вперемешку со знакомым посмеиванием, служившим фоном для беседы. Юйвэнь Хао понял: болтают двое, один подыгрывает, другой острит. Среди ночи кто-то слушал сяншэн. Точнее, слушал-то ладно, но вот сам факт…

Перевернувшись, он встал с кровати и распахнул окно спальни. Звуки стали чуть отчётливее. Впрочем, даже прислушиваться особо не требовалось, чтобы понять источник шума: он доносился из соседнего дома, где раньше жила миссис Купер, а теперь обосновался Дядюшка Бао. Во всей округе, кроме него самого и этого старика, китайцев отродясь не водилось.

Юйвэнь Хао шумно выдохнул. Не спать посреди ночи и слушать ради развлечения юмористические диалоги — неужто им непременно нужно на весь район заявлять, что здесь орудуют китайцы? Он захлопнул окно, пытаясь вернуть сонливость. Хотя шум был невелик — этакие низкочастотные мягкие помехи, которые при любой другой обстановке можно было бы просто не заметить, но…

http://bllate.org/book/37426/4665290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода