×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex's Daily Life in the Mirror / Отражение её прошлого: Взгляд на жизнь бывшей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже перевалило за десять часов вечера, она немного прибралась и легла в постель.

Возможно, из-за того, что вздремнула под вечер, сна не было ни в одном глазу.

Ворочаясь с боку на бок, она вдруг вспомнила то видео с заменой лиц. Потянувшись за телефоном, словно зачарованная, она зашла в чат с Чжан Я, прокрутила переписку до того ролика и снова открыла его.

С бесстрастным выражением лица она вынесла вердикт:

Икры недостаточно длинные, форма ног не совсем прямая, талия недостаточно тонкая, грудь некрасивая, ключицы едва заметны, а шея слишком короткая. Это походило на какую-то кустарную подделку, сплошной изъян с головы до ног: кроме лица с теми же чертами бровей и глаз, в ней не было ни капли схожести с ней самой.

Хэ Си вдруг потеряла всякий интерес, закрыла видео и легла на спину.

Сама того не заметив, она погрузилась в сон.

Тонкие и белоснежные ноги в черных туфлях на высоком каблуке с ремешками слегка приподнялись и обвились вокруг ее талии. Жаркое дыхание опалило ухо, и она ощутила влажное прикосновение к мочке уха.Дыхание становилось всё более частым, она резко сжала ладонь, лежавшую на тонкой талии девушки. Та тихо вскрикнула и припала к её плечу, а её губы едва ощутимо коснулись шеи партнёрши. Она подтянула вторую ногу девушки, уложив её себе на бедро, и, подхватив под ягодицы, подняла её на руки.

Девушка с лучезарной улыбкой повалилась на белоснежную кровать, и в то же мгновение та превратилась в пруд с чистейшей водой и цветущими лотосами.

Подул лёгкий ветерок, и я обнаружил себя стоящим посреди этого пруда. Рядом со мной покачивался ещё не раскрывшийся бутон лотоса.

Я протянул руку, чтобы коснуться его, и пейзаж перед глазами мгновенно изменился.

Я всё так же стоял на широкой каменной лестнице, ведущей к женскому общежитию, и сжимал в своей руке чью-то ладонь.

Заметив красную нить на запястье, я почувствовал, как сердце пропустило удар, и медленно поднял взгляд.

И действительно, обладательницей этой руки оказалась я сама — Хэ Си.Минюэ, что с тобой?

Я ошеломленно смотрела на ее лицо, теперь я стала Дай Минъюэ.

Нет, в водной глади ведь отражалось лицо Хэ Си, почему я снова превратилась в Дай Минъюэ?

Хэ Си крепче сжала мою руку, коснулась моего лица и потянула за собой в сторону спальни.

Картина сменилась, время перенеслось на одиннадцать часов вечера.

В комнате уже погас свет, поскольку начался выпускной год старшей школы, чтобы дежурная воспитательница не заметила в спальне света, все завешивали одеяла с верхних ярусов кроватей, скрывая сияние, исходившее от письменных столов внизу.

Мы с Хэ Си прятались в этом крошечном огороженном одеялами пространстве, и она, понизив голос, сосредоточенно объясняла мне задачу.

Сама того не зная, я почувствовала в глубине души легкую сладость.

Мой взгляд помимо воли скользнул по лицу Хэ Си — ну что за глупость, смотреть на собственное лицо, что в этом интересного?

Но это сладкое чувство продолжало кружить в сердце, словно маленькая птичка, взмывающая снизу вверх из горной долины; в тот миг, когда она выпорхнула из ущелья прямо к небесам, эмоции тоже выплернулись наружу.

Ощутив внезапно вспыхнувшее в груди чувство, я приблизилась к лицу Хэ Си, с сердцем, бьющимся как барабан, и поцеловала ее.

Хэ Си мгновенно замолчала, ее опущенные ресцы затрепетали, а четкая линия подбородка напряглась.

Не отрывая глаз, я в упор смотрела на ее профиль и произнесла так тихо, чтобы нас услышали лишь вдвоем: — Сиси, с короткой стрижкой ты такая классная.

Хэ Си нахмурилась, глядя на меня со строгим и пытливым выражением в глазах, поджала губы и тихо произнесла: — Зачем ты меня поцеловала?

Хотя она говорила тихо, я расслышала в ее тоне суровость.Я немного испуганно втянула голову в плечи и на ходу придумала оправдание: — Что такого в том, чтобы сестры целовали друг друга в щеку?

Хэ Си по-прежнему пристально смотрела на меня. Я не смела встретиться с ней взглядом, начав бояться, что какое-то сокровенное чувство в моем сердце обнаружится.

Её выражение лица вдруг стало каким-то холодным, черты в свете ламп казались еще более резкими, и она низким голосом произнесла: — Когда ты сказала, что мне идут короткие стрижки и я выгляжу круто, ты приняла меня за парня.

Это было утверждение.

Я резко посмотрела на нее, и в груди внезапно всколыхнулись обида и злость.

Я все еще изо всех сил подавляла рвущиеся наружу чувства, а она, оказывается, выдала мне такое с бухты-барахты.

Это было все равно что опрокинуть кувшин с медом по ободку, а задрав голову и сделав глоток, обнаружить внутри горький отвар китайской медицины — вмиг горечь залила все сердце.

Снаружи донесся пронзительный птичий крик.

Глава 3. Помощь

Не было еще и шести утра, как Хэ Си вовремя проснулась.

Она открыла глаза, и вчерашний сон четко всплыл в памяти.

Она уже очень давно не видела во сне школьные годы, точнее говоря, она вообще давно ничего не видела во сне. Все эти годы на ферме дни проходили в хлопотах, и стоило ей опуститься на кровать, как она тут же засыпала, проводя ночь в крепком сне без сновидений.

В отличие от этих двух раз, когда ей не только приснились сны, но еще и такие причудливые.

Картинки во сне не были связаны между собой, и за исключением непонятно откуда взявшегося пруда с лотосами, все те сцены были ей знакомы. Однако в сновидении она смотрела на все чужими глазами — удивительным образом она превратилась в Дай Минъюэ.

В памяти Хэ Си было четко запечатлено, что в выпускном классе по вечерам после трех уроков самоподготовки Дай Минъюэ всегда ждала ее на развилке дорог, и они вместе возвращались в общежитие. У Дай Минъюэ были проблемы с математикой, и она часто прибегала к ней в комнату с вопросами, и тогда они обе склонялись над задачкой за письменным столом под кроватью.

Так что в том сне, за исключением пруда с лотосами и точки зрения, все остальное действительно происходило в реальности.

Хэ Си полежала в постели пять минут, обдумывая случившееся, и в конце концов пришла к выводу, что во всем виновато то самое видео с заменой лиц, которое она посмотрела вчера перед сном.

Больше она размышлять не стала, умылась, переоделась в спортивный костюм и вышла из дома на утреннюю пробежку.

Жилище Хэ Си располагалось на небольшом холме. Изначально это был заброшенный крестьянский дом, но после аренды она его полностью перестроила, и теперь это была Резиденция Сяотянь, где стоило лишь распахнуть двери, как открывался вид на горы.

Ферма Гуйюань представляла собой природное хозяйство с замкнутым экологическим циклом. Ее ядро составляли триста му земли, вытянутые с севера на юг, с речными пляжами по обеим сторонам, разделенные на зоны и участки. Здесь было больше ста му овощных полей и ягодников, двадцать му рисовых полей, несколько десятков му пастбищ, а также десяток с лишним му цветочного гостевого дома — все это сочетало в себе модель управления сельским хозяйством и туризмом.

Иногда она бегала вокруг фермы, иногда — по сельским и городским улочкам. Спустя чуть больше часа она возвращалась домой, чтобы привести себя в порядок, затем отправлялась завтракать в столовую фермы и, по обыкновению обойдя владения с обходом, с головой погружалась в рабочие дела.

Лишь в полдень, обедая в столовой, она узнала от нескольких сотрудников о вчерашней девушке по имени Линь У.

Линь У рано потеряла родителей и все время воспитывалась в семье старшего дяди. Некоторое время назад умерла бабушка, и тетка под предлогом бедности в семье заставила Линь У бросить учебу, а заодно заявила, что подыскала ей жениха из соседней деревни и собирается выдать ее замуж. Линь У дождалась, пока домашние крепко заснут, и сбежала тайком. У нее при себе не было даже документов, а заметив, что на ферме идет набор работников, она решила перекантоваться здесь какое-то время.

http://bllate.org/book/37424/4665111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода