Готовый перевод My Ex's Daily Life in the Mirror / Отражение её прошлого: Взгляд на жизнь бывшей: Глава 2

Она открыла Вичат и бегло просмотрела ленту: там оказалось немало непрочитанных сообщений, в том числе несколько от осведомленных друзей, которые беспокоились о ее здоровье. Она ответила каждому, а затем заглянула в несколько чатов. После праздника Гуюй как раз наступала пора сельхозработ, и постоянных работников на ферме не хватало — обычно на подработку и временную работу приходились односельчане или жительницы соседних деревень, а также местная молодежь, которая приезжала сюда, чтобы заработать немного денег на карманные расходы.

Во второй половине дня на ферму пулей влетела разъяренная женщина средних лет. Отыскав в тепличном комплексе с клубникой одну из девушек, она в два прыжка подскочила к ней, и одновременно с этим раздался ее резкий, злобный голос. Женщина ухватила девушку за хвост волос на затылке, та вскрикнула от боли и рухнула на землю, а женщина тут же принялась ее оскорблять.

В это время Хэ Си устанавливала новое оборудование в ресторане Чанъе, который находился недалеко от клубничных теплиц. Узнав о случившемся, она немедленно поспешила к теплицам, а по дороге в общих чертах выяснила подробности произошедшего: обе они были родом с Горы Юньцан, причем женщина приходилась девушке теткой по отцовской линии, а сама девушка после ухода из школы устроилась на подработку на Ферму Гуйюань у подножия горы.

Когда Хэ Си добралась до места, волосы девушки были растрепаны, и она испуганно жалась к земле, а женщина тем временем толкала ее в спину, заставляя идти вперед. Девушка едва не упала, но Хэ Си поддержала ее и помогла подняться.

Девушка подняла на нее взгляд — ее четко разделенные черно-белые глаза наполнились слезами, она закусила губу и упрямо сдерживала их, чтобы они не пролились, а затем тихо позвала ее по имени, назвав сестрой.

Хэ Си вдруг показалось, что она похожа на стебель камыша у воды — гибкий, но несгибаемый и упорный.

Возможно, дело было в этом взгляде, а возможно, и в слишком тяжелой судьбе девушки, но в итоге она решила вмешаться в это чужое дело.Во время спора с женщиной та в ярости схватила с земли сельскохозяйственное орудие и замахнулась на Хэ Си. К счастью, Хэ Си вовремя отреагировала и крепко перехватила орудие, а подоспевшие люди бросились разнимать их. После всей этой суматохи прибыли сотрудники деревенского комитета, и после долгих уговоров и нравоучений женщина забрала девочку обратно в горы.

Хэ Си вспомнила взгляд, которым девочка проводила ее перед уходом: он был полон негодования, мольбы и печали.

Стояла поздняя весна. Ночь в деревне была безмолвной, лунный свет укутывал окрестные поля и леса тончайшей вуалью, и те два птичьих крика секунду назад казались ей лишь слуховой галлюцинацией.

Она вошла в дом, сделала глоток воды, сняла верхнюю одежду и собиралась умыться, как вдруг в WeChat пришло уведомление о новом сообщении.

Это была бывшая одноклассница, с которой они возобновили общение после того, как ее компания приезжала на Ферма Гуйюань для проведения тимбилдинга. Обычно они почти не переписывались.

Чжан Я: [Видео]

Чжан Я: [Хозяйка Хэ, я помню, что ты близка с Дай Минъюэ. Взгляни-ка на это, ведь это наверняка неправда, да?]Хэ Си на мгновение замерла. Обложкой видео служило начало японского фильма для взрослых — предупреждение красными буквами на черном фоне, словно какая-то шутка.

Ее взгляд задержался на этой надписи лишь на долю секунды, а затем она равнодушно отвела глаза и, держа телефон в руках, направилась в ванную.

Она положила смартфон на мраморную столешницу и запустила видео.

С самого начала на экране красовалась надпись FBI WARNING, а в следующем кадре появилась комната в теплых тонах, где стояла молодая женщина в откровенном наряде. Камера приблизилась, снимая снизу вверх: длинные стройные ноги в прозрачных колготках, черная кожаная юбка, плотно облегающая упругие ягодицы, тесный топ, подчеркивающий тонкую талию…

Когда камера сфокусировалась на лице женщины, лицо Хэ Си мгновенно почернело.Под звуки двусмысленной музыки и с наложенным туманным фильтром видео сначала казалось чем-то пикантным, но в следующую секунду всё резко изменилось. «Дай Минъюэ», чье лицо было вставлено с помощью нейросетей, пустилась в пляс. Движения были лишены всякой грации: она хаотично извивалась, выглядя одновременно нелепо и вызывающе.

В комментариях сплошным потоком шли сообщения: Красиво, хочу еще, снимай чаще. Некоторые пользователи, заметив неладное, выражали сомнения: Первая часть видео, кажется, взята с какого-то сайта? Очень знакомо.

Хэ Си, едва взглянув на ноги в кадре, сразу поняла, что видео подверглось специальной обработке. Лицо принадлежало Дай Минъюэ: хотя овал лица не совсем совпадал, брови и глаза были её, да и очевидно, что в первой и второй частях ролика снимались разные люди, вероятнее всего, их просто склеили.

В лице Дай Минъюэ прекраснее всего были глаза — ясные, словно осенние воды под тонкими дугами бровей. В сети писали, что в её взгляде отражаются четыре времени года: в моменты спокойствия они напоминали тихую, прозрачную весеннюю заводь, в радости — сияли ярче летних цветов, в печали — таили в себе бесконечный осенний дождь, а в гневе — резали холодом, подобно зимнему ветру.

И вот теперь с этим самым лицом исполняли пошлый танец.

Хэ Си нахмурилась и закрыла видео. Подавив неприятный осадок, она написала Чжан Я:

— Откуда у тебя это видео?

Чжан Я быстро ответила:

— Это прислал коллега. Он знает, что мы с Дай Минъюэ учились в одной старшей школе, вот и решил подшутить надо мной.

Хэ Си:

— В видео использована технология замены лиц с помощью искусственного интеллекта, это не сама Дай Минъюэ. Пожалуйста, узнай, откуда оно взялось, спасибо.

Чжан Я согласилась. Хэ Си некоторое время прождала, глядя в телефон, но ответа не было. Вздохнув, она отложила аппарат и собралась раздеться, чтобы принять душ.

Обычно, чтобы было удобнее работать, она надевала под низ майку-борцовку. Сняв её, Хэ Си взглянула в зеркало и обнаружила на шее несколько царапин.

Это и были те самые раны, о которых говорила Пэн Юньлин: во время перепалки с той женщиной та расцарапала ей шею и руки.

Однако внимание Хэ Си привлекли не эти мелкие ссадины. Она заметила отчетливый синяк на левом плече.

От ключицы он тянулся к самому плечу: прямо под ключицей виднелись три крошечных отверстия, а выше — три параллельных сине-фиолетовых следа одинаковой ширины.

Хэ Си подошла ближе к зеркалу, чтобы рассмотреть их получше. Полосы были примерно той же толщины, что и её пальцы, при нажатии никакой боли не чувствовалось.

Неужели это та женщина расцарапала? Нет, никто не хватает за плечо только тремя пальцами, да и следы от трех отверстий в конце больше похожи на когти.

На следы какой-то птицы.

На ферме Гуйюань невозможно обойтись без травм, поэтому Хэ Си не придала этому значения. Такие мелочи не стоили даже мази.

Она опустила голову, сняла рабочие брюки и, закинув руку назад, потянулась, чтобы расстегнуть оставшийся на ней бюстгальтер, как вдруг подняла взгляд на зеркало.

—

Цзянчэн, апартаменты Юньдуань.

— Сестра Минюэ, тебе правда не нужно сварить отрезвляющий суп? — обеспокоенно спросила ассистентка Сяо Лю, стоя за дверью.

Дай Минъюэ с улыбкой покачала головой. Прислонившись к дверному косяку, она склонила голову набок, демонстрируя редкое для неё игривое выражение лица:

— Время позднее, иди скорее домой. Девушке небезопасно ходить одной так поздно. Как доберешься, напиши мне, береги себя. Пока-пока!

http://bllate.org/book/37424/4665108