Готовый перевод My Ex's Daily Life in the Mirror / Отражение её прошлого: Взгляд на жизнь бывшей: Глава 1

Ночь чернила, месяц словно крючья.

Как только прозвенел звонок на третий урок, я собрала портфель и поспешила наружу.

Я быстрыми шагами сбежала из учебного корпуса. По обеим сторонам дороги возвышались древние деревья, скрывавшие свет уличных фонарей и погружавшие всё вокруг в непроглядный мрак. Я остановилась у развилки, затаившись в густой тени дерева. На мне была черная зимняя школьная форма, и, если не приглядываться, заметить здесь человека было совершенно невозможно.

Из развилки начали появляться редкие ученики — кто-то шумел и толпился компаниями, а кто-то, как и я, брел в одиночестве.

Дул холодный западный ветер, я потерла руки, чтобы немного согреться, и легко выдохнула. В воздухе закрутился белый пар, а я, прищурившись, сквозь эту дымку уставилась на развилку, слегка погрузившись в задумчивость.

Именно из-за этой минутной рассеянности я упустила человека, которого ждала. Когда я пришла в себя, она уже затерялась в толпе. Я посильнее затянула лямки рюкзака за спиной и бросилась в погоню.

Чтобы подняться в женское общежитие, нужно было преодолеть длинную каменную лестницу. Я неотступно следовала за той фигурой впереди, но дорогу то и дело преграждали другие ученики, загораживая мне обзор. Я торопливо перепрыгнула через несколько ступенек, пытаясь выхватить глазами её силуэт.

Стоило мне поднять взгляд, как вокруг воцарилась кромешная тьма. Из густых черных туч украдкой выглянул серп луны, обнажая лишь крошечный уголок своего сияния и являя миру зловещие очертания этого мрака.

Какая там толпа — откуда ни возьмись перед глазами раскинулся запущенный пруд с лотосами. Вода в нем давно пересохла, в грязи торчали засохшие стебли, а листья были безобразно истерзаны.

Тишина, мрак и густая ночь.

У меня затряслись коленки, захотелось повернуться и бежать, но ноги словно вросли в землю, наотрез отказываясь двигаться. Сердце колотилось как безумное, по спине катился холодный пот. Эту дорогу я знала с закрытыми глазами и уж точно не могла ошибиться.

Месяц окончательно вынырнул из-за туч, заливая землю серебристым сиянием. Высохший пруд вдруг превратился в гладь чистейшей воды, усыпанную огромными, с колесо телеги, листьями лотоса, среди которых повсеместно распустились нежно-розовые цветы.

Лазоревая рябь плескалась у самых моих ног. Опустив голову, я заглянула в воду, и зеркальная гладь отчетливо отразила мое лицо.

Подул прохладный ветерок, и я подняла глаза на противоположный берег пруда. Там возник чей-то силуэт.

Я широко раскрыла глаза, застыв от изумления.

Этот человек был высок и строен, с утонченной и чистой красотой. Черты ее лица в игре лунного света и ночной тьмы казались особенно глубокими. Разделенная ковром из цветущих лотосов, она безмятежно смотрела на меня, слегка изогнув уголки губ.

Столь жуткое зрелище заставило кровь застыть в жилах.

Потому что у той женщины было абсолютно такое же лицо, как у меня... Или, если точнее... она и была я.

Пронзительный и громкий птичий крик вырвал Хэ Си из сна.

Она тяжело дышала, удары сердца отдавали в барабанных перепонках. Остекленевшим взглядом она смотрела в потолок, всё еще не до конца оправившись от кошмара.

На поверхности озера отражалось ее собственное лицо, так почему же на противоположном берегу стояла точно такая же она, с загадочной улыбкой глядящая на нее? Это поистине пугало и казалось невероятным.

Хэ Си вздохнула и потpела переносицу: должно быть, из-за хлопот с весенним севом в последнее время ей и лезут в голову всякие странные сны.

Только она собралась приподняться, как телефон на столе завибрировал.

Звонила ее близкая подруга Пэн Юньлин. Хэ Си приняла вызов и хрипло произнула:

— Алло?

Пэн Юньлин на секунду замолчала, а затем удивленно воскликнула:

— Хэ Си, ты что, спала?

Хэ Си поднялась на ноги и вышла из дома. Вокруг стрекотали цикады, прохладный ветер заставлял бамбуковую рощу шелестеть. Глубоко вздохнув, она ответила:

— Мм, только что заснула.

— Подруга, я тут от А Ли услышала, что ты полезла не в свое дело и пострадала, а в клинику идти отказалась. Выходит, ты заявилась домой и сразу завалилась спать? — в голосе подруги проступала забота, смешанная с упреком.

Хэ Си беспомощно вздохнула:

— Ничего страшного, так, пустяковая царапина.

Пэн Юньлин принялась поучительным тоном:

— Послушай, тебе вечно больше всех надо? Даже честному чиновнику трудно разобраться в семейных дрязгах, и зачем ты вообще во всё это ввязалась? Мало того что никакой благодарности, так еще и побила тебя! И я повторю то же самое: откажись от комплекса спасателя, уважай чужую судьбу, ты...

— Юньлин, — перебила ее Хэ Си. — Не переживай, со мной всё в порядке. Поздно уже, ложись спать пораньше.

Пэн Юньлин вздохнула. Понимая, что говорить что-либо бесполезно, она лишь бросила:

— Аптечка дома есть? Не забудь обработать рану.

Хэ Си пообещала сделать это, и они попрощались.

Она бросила взгляд на часы: половина десятого. Ни рано, ни поздно — в такое время она обычно вовсю хлопотала на ферме. Если бы не сегодняшнее «желание помочь», она бы точно не вернулась домой засветло и уж тем более не уснула бы прямо на диване, проспав почти два часа.

http://bllate.org/book/37424/4665107