×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Professor Huo Loves Cuddles / Профессор Хо любит прижиматься: две точки, один финал: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Лисюэ нагнулась и надела тапочки — они пришлись впору.

Они друг за другом вошли в дом.

Квартира была небольшой, кухня примыкала к гостиной, идти туда было всего пару шагов. Ся Цзин быстро сварила имбирный отвар, а затем вернулась в комнату и шустро переоделась в сухое.

После этого она порылась в шкафу: недавно она отдала крупный долг, поэтому в последнее время не покупала себе новой одежды. Выбрав комплект поновее, а также совершенно новое белье, она вынесла всё это и протянула Хо Лисюэ.

— Иди сперва прими душ, — сказала Ся Цзин. — Эту одежду я надевала пару раз, а белье новое, так что пока перебьёшься этим.

Хо Лисюэ слегка знобило, её плечи дрогнули, и она подняла взгляд на девушку.

Ся Цзин указала на дверь ванной:

— Ванная там.

Хо Лисюэ упрямо произнесла:

— Я такая старая?

«Ох, нет, неужели её и вправду простудило под дождём до того, что в голове помутилось? Какое упрямство», — подумала Ся Цзин и ответила:

— Если ты сейчас же не пойдешь мыться, то и правда заболеть можешь.

Хо Лисюэ перестала смотреть на неё и уставилась на белую стену:

— Я старая, я знаю.

Больше она ничего не говорила, сидела неподвижно, позволяя бушующей за окном непогоде делать своё дело.

Ситуация снова зашла в тупик. Поделать Ся Цзин ничего не могла: обувь она помочь сменить могла, но в душ вместо неё не пойдешь, да и к тому же она не знала, понимает ли Хо Лисюэ это.

Ся Цзин даже не смела смотреть на неё, куда уж там помогать ей мыться.

Бросив быстрый взгляд на слегка дрожащие от холода плечи гостьи, Ся Цзин сдалась:

— Знаешь, у меня плохое зрение, глаза ни к черту, всё двоится. Ты совсем не старая.

— Я вовсе не имела в виду, что ты старая. Просто у меня испортилось зрение, и всё кажется старым. Когда я смотрю на себя в зеркало, мне тоже кажется, что я старая.

Хо Лисюэ никак не отреагировала — то ли она не слушала внимательно её слова, то ли пропускала мимо ушей. Не взглянув на хозяйку и не издав ни звука, глядя перед собой, она взяла одежду и направилась в ванную.

Ся Цзин лишь молча смотрела ей вслед.

Ну и гордая же она. Но как бы то ни было, услышав доносящийся из ванной шум воды, Ся Цзин отправилась на кухню сторожить имбирный отвар, опустив взгляд на кастрюлю, от которой поднимался густой пар.

Подняв глаза, она увидела за окном совсем другую картину: капли дождя барабанили по карнизу, монотонно журча, и сквозь стекло всё казалось до странного объёмным и осязаемым.

Она простояла на кухне, пока имбирный отвар почти не уварился, выключила огонь и попробовала его стальной ложкой — от остроты у неё тут же свело брови.

Ладно, была не была: лекарство всегда горькое, а острый отвар согревает, нужно просто добавить немного сахара.

Она разлила отвар по двум пиалам. В свою она щедро бухнула целую ложку белого сахара, а вот в пиалу Хо Лисюэ сыпанула самую малость — буквально несколько крупинок, которые были едва заметны, считай, и не положила ничего. Взяв по пиале в каждую руку, она отнесла их на обеденный стол остывать.

Шум воды в ванной всё ещё не прекращался, Хо Лисюэ до сих пор не выходила. Неужели принятие душа занимает столько времени?

Ся Цзин взяла фен, чтобы высушить волосы, и время от времени поглядывала то на дверь ванной, то на настенные часы, рассеянно думая о том, что же Хо Лисюэ делала в машине перед этим, и почему, когда окно открылось, её взгляд был именно таким?

Стоявшая на столе имбирная похлебка уже остыла, влажные волосы Ся Цзин высохли, а Хо Лисюэ всё не выходила. Неужели она упала там в обморок?

Ся Цзин отложила фен, подошла к двери ванной и постучала:

— Хо Лисюэ?

Шум воды не прекращался, стеклянная дверь была полностью затянута паром. Вдруг дверца приоткрылась на щелочку, и сквозь пелену тумана показалась голова Хо Лисюэ. Улыбнувшись, она спросила:

— Хочешь войти и помыться?

Как описать эту улыбку? Она снова была совсем другой — донельзя в стиле самой Хо Лисюэ, идеальной до такой степени, что казалось искусственной, не оставляя повода придраться хоть к чему-нибудь.

Тот разбитый взгляд, которым она окинула её через опущенное стекло машины, пожалуй, был лишь обманом зрения, порождением её фантазии.

И без того приятный голос, окутанный влажной дымкой, даже несмотря на отсутствие какого-либо скрытого подтекста у произнесших его слов, казалось, тянул за собой бесконечные переливы на слове «помыться», отчего сердце начинало трепетать, хотя и не смело зариться на большее.

Ся Цзин на мгновение замерла, и в этот момент её кто-то неосторожно потянул за воротник, затаскивая в гущу пара, прямо в заполненную жаром и влагой ватную духоту ванной комнаты.

Чьи-то пальцы случайно скользнули по её ключице, оставив влажное ощущение. Дыхание Ся Цзин сбилось, она тут же зажмурилась, боясь увидеть лишнее, и застыла столбом.

Снаружи донесся сдавленный смешок. Сама она не смеялась, а в ванной было всего двое, значит, это смеялась Хо Лисюэ. Следом раздался щелчок — дверь ванной закрылась.

В этом крошечном, раскаленном и влажном пространстве Ся Цзин опустила руки и украдкой впилась ногтями в ладони: честно говоря, она была немного напугана.

— Что ты делать собралась?

— Ничего я не собираюсь, твоя очередь мыться, — донесся голос Хо Лисюэ из-за закрытой двери. — Мойся не спеша.

Ся Цзин поняла, что её провели, и сердито открыла глаза.

Хо Лисюэ прислонилась спиной к двери ванной:

— Злишься?

— А не должна? — отозвалась Ся Цзин.

Хо Лисюэ опустила взгляд на собственные щиколотки и усмехнулась:

— Из-за того, что меня здесь нет?

Ся Цзин глубоко вздохнула. И впрямь, на что она злилась? Неужели она и вправду надеялась, открыв глаза, увидеть рядом Хо Лисюэ? И как бы она тогда отреагировала? Нет, так нельзя.

Нельзя позволять чужим выходкам так сильно раскачивать её эмоциональные качели.

Успокоившись, Ся Цзин разделась и встала под душ.

В глазах снова потемнело. Неужели в ванной всё это время стояла туманная пелена, в голове шумело, а мысли путались именно потому, что душевая насадка работала всё это время? Почему это Хо Лисюэ, закончив мыться, даже не удосужилась перекрыть воду?

Молча выключив воду, она уже через несколько секунд снова её включила, забыв, что сама ещё толком не помылась.

***

Хо Лисюэ с отстраненным выражением лица сидела на стуле, глядя на мрачное небо, где клубились тяжелые грозовые тучи, навевая гнетущее, удушливое чувство.

Она не понимала, почему это повторилось дважды за один день. Как же омерзительно было доходить до такого жалко-беспомощного состояния, когда прямо в машине приходится ублажать себя руками и подручными средствами, чтобы утолить постыдную похоть.

Если бы не преграда в виде оконного стекла, неужели эта жалка и растерянная она предстала бы прямо перед толпой зевак? Предстала бы перед глазами Ся Цзин?

К каким последствиям это привело бы? От одной этой мысли у Хо Лисюэ по спине пробежал холодок.

Губы слегка пересохли, Хо Лисюэ бледной улыбкой изогнула уголки рта: она не в силах совладать с собственным телом, так как же она смеет думать о последствиях?

И всё же, когда она, изнывая от мук в салоне машины, повернула голову и посмотрела на Ся Цзин, внезапно родившееся на мгновение душевное спокойствие было настоящим — отвращение к самой себе и страх тогда заметно поутихли. Впервые в жизни кто-то находился от неё так близко, пока она занималась подобным.

http://bllate.org/book/37423/4664827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода