Готовый перевод The Immortal Doctor Refuses to See Patients Today / Божественная целительница сегодня снова уклоняется от работы: Глава 8

Лю Сюньцинь невозмутимо посмотрела в ту сторону. Синевы на лбу уже не было видно, осталась лишь небольшая красная припухлость от её собственного пальца.

Тогда она оттолкнула Юэ Чангээ и, заложив руки за спину, в одиночку направилась вглубь леса.

— С твоим уровнем культивации уже давно нет необходимости во сне.

— Но не спать — это же такая мука, неужели ты сама этого не испытывала? Днём клонит в сон, а ночью ни в одном глазу.

Голос последовал за ней.

— Похоже, моя Старшая Соратница и впрямь крепка задним умом. Ты же не знаешь, как сильно страдает человек, когда ему плохо, это вредит и телу, и духу.

Лю Сюньцинь шла не оглядываясь, по узкой извилистой тропинке среди деревьев.

— Например, из-за сонливости невозможно заработать на возвращение долга.

Голос стал чуть тише, но продолжал неотступно следовать за ней.

Шаги Лю Сюньцинь слегка замедлились.

— И что с того?

— Так сделай так, чтобы твоя несчастная Младшая Соратница потеряла поменьше, идет?

Юэ Чангээ наконец перешла от слов к делу. Заведя разговор на эту тему, она вложила в него столько чувств, что в голосе даже послышался едва уловимый плач:

— Целых тринадцать побегов! Госпожа Бессмертный Врачеватель, если сложить моё жалованье за двести лет без еды, питья и сна да прибавить к нему продажу тысяч историй средней цены ежемесячно, только тогда я смогу снова обрести свободу.

— Ты ведь сама всё подсчитала, значит, это вполне осуществимо.

— Подожди. — Юэ Чангээ торопливо пресекла этот ход мыслей: — Слишком медленно, к тому времени ты уже вознесешься и станешь бессмертной. Как я могу посметь оставаться должной Старшей Соратнице хоть медяк...

— Закончишь платить — тогда я и вознесусь.

На её лице по-прежнему читалось лишь равнодушие.

— Не спеши.

— ...

Вот же безжалостная.

Юэ Чангээ чуть не задохнулась от возмущения.

— Впрочем. — Носок туфельки Лю Сюньцинь коснулся земли, и она взмыла в воздух,леко подхваченная порывом ветра. Ее развевающиеся пряди тоже повисли за спиной, создавая ощущение полной невесомости.

Из-под ее ног поднялись лианы, закручиваясь и переплетаясь подобно облакам, и надежно подхватили ее.

Она опустилась на внезапно выросший стебель, скрестив ноги, и позволила полам сине-зеленых одежд свободно свисать вниз, скрывая щиколотки.

— Куда ты так спешишь?

— Пустые слова. Старейшина Лю не понимает мук одинокой меня, тянущей на себе всю горную цепь... Когда каждый день тратишь больше, чем зарабатываешь, давление знаете ли колоссальное.

Лю Сюньцинь медленно прикрыла глаза, прислушиваясь к биению чужого сердца.

Практикующие на Стадии Преодоления Скорби обладают острым слухом и зрением, не говоря уже о медиках-культиваторах, которые зарабатывают на жизнь именно такими навыками. Она внимательно прислушалась к малейшим звукам и уловила, что сердце женщины перед ней забилось чуть быстрее.

Не сильно, самую малость.

— Что ж, если не деньгами, то чем ты можешь компенсировать убытки? — Она открыла глаза, лицо ее оставалось бесстрастным, иронично бросив: — Переберешься ко мне в услужение?

Юэ Чангээ замерла, и даже кончик ее фразы взлетел вверх:

— ...Что?

Заметив растерянность на ее лице, Лю Сюньцинь вдруг почувствовала легкое раздражение.

Причем истоки этого недовольства были ей самой неведомы.

Ладно. Пусть себе честно числится должницей.

Не успела Лю Сюньцинь произнести это вслух, как силуэт перед ней качнулся, сделал пару шагов вперед, и послышался исполненный неверия голос:

— Разве бывают такие чудесные вещи?! Почему ты не сказала раньше.

Лю Сюньцинь остолбенела.

Сообразив, что ее излишне смелая выходка, похоже, повергла соперницу в шок, Юэ Чангээ легко кашлянула. Изобразив максимум кокетства и очарования, она изящно опустилась на колени, вытащила платочек, промокнула две притворные слезинки и, склонив голову, всхлипнула:

— Старейшина Лю.

Я согласна на всё, что бы ты ни пожелала.

Стоило ей это произнести.

Вдалеке зашуршала листва на деревьях, и от этого шурханья с криками взмыла в небо целая стая горных пташек.

4

Глава 5

Стайка маленьких птичек вспорхнула ввысь и устремилась в небеса, как раз пролетая мимо двух человек — или, вернее сказать, человека и лисицы.

Е Мэнци ступала по облаку, а на ее плече примостилась рыжеволосая малышка-лисица.

Они обе укрылись среди белых облаков, тайком подслушивая разговор двух старейшин.

Лисица переглянулась с Е Мэнци, и обе увидели во взгляде друг друга крайнее изумление.

На лице Е Мэнци запечатлелось мрачное выражение, смешанное с капелькой смутного облегчения, она в упор смотрела на собственную наставницу:

— Почему это она сегодня такая сообразительная?

— Как завидно. — Хвост Дан Цю подрагивал, она склонила голову набок, а ее длинные лисьи глаза сузились, источая хитрый блеск.

Обе затаили дыхание и прислушались.

Их наставница и вправду недолго держала марку: вскоре последовала очередная фраза, и она выдала Старейшине Лю такое предложение, от которого у любой потемнело бы в глазах.

— Кстати, перебраться к тебе было бы неплохо, только вот группа учеников осталась на пике без присмотра... Некоторые из них совсем малы, а старшие сестры такие неуклюжие, я совсем за них не спокойна, просто беда какая-то.

Услышав это, Е Мэнци почувствовала неладное.

Хвост Дан Цю окостенел и превратился в палку.

— ...И поэтому?

Было слышно, как Лю Сюньцинь на мгновение умолкла, судя по всему, подавившись от неожиданности.

— Эх? Может, прихватить их с собой?

Дан Цю свалилась с плеча старшей соратницы прямо на облако, с глухим стуком подпрыгнула, обернулась человеком и, заметив помрачневшее лицо Е Мэнци, заливисто рассмеялась.

Е Мэнци была готова сию же секунду броситься вниз, схватить свою наставницу, которая вот уже шесть сотен лет сторонилась женщин, вскрыть ей череп и посмотреть, какого черта туда вообще набилось.

До слуха донесся непрекращающийся щебет Юэ Чангээ:

— Люлю, поверь. Мы с моими ученицами очень послушные. Тебе мы мешать не станем. Никаких дополнительных покоев обустраивать не нужно, они девчонки непривередливые, поживут со мной в одной комнате, мы к тому же привыкли...

Голос Лю Сюньцинь вовремя прервал ее:

— ...Ты что же, и впрямь живешь с ними в одной комнате?

— Вот тут ты ничего не понимаешь.

Та женщина откашлялась и изрекла с видом знатока:

— Малышам нужна забота и присутствие рядом. Если бросить этих девчонок спать в одиночестве, среди ночи они могут испугаться темноты и прибежать в слезах, а это жуткий шум. Стоит одной заплакать, как заревут все остальные, и тогда всю ночь будут гореть огни, никому покоя не будет.

— Если уделять им недостаточно тепла в будни, вырастут со сдвигом в характере.

— Разве это дело.

— Старшая Соратница, я человек бывалый, а ты погляди на свой пик: учениц полно, но все до одной до ужаса тебя боятся — чай, оттого, что ты вечно ходишь с такой свирепой рожей...

http://bllate.org/book/37422/4664603