Готовый перевод The Immortal Doctor Refuses to See Patients Today / Божественная целительница сегодня снова уклоняется от работы: Глава 7

— Не можешь разглядеть — смотри внимательнее.

Юэ Чангээ слегка наклонилась, внезапно сократив расстояние между ними. Ее глаза изогнулись в лукавой улыбке, совсем как у искушенной лисицы-оборотня:

— Добрая девочка, отчего же ты прячешься?

Сан Чжи замерла на месте, уже было приготовившись приоткрыть завесу защитного барьера и сосредоточиться, чтобы как следует рассмотреть гостью — но та в мгновение ока подалась вперед и быстро чмокнула ее в щеку.

Девушка растерялась, застыв в полном замешательстве, с пустой головой. А та, что принесла с собой аромат легкого ветра, лишь тихонько рассмеялась и, не ведая стыда, скользнула внутрь барьера Пика Линсу, быстро зашагав по каменным ступеням вверх.

— Благодарю.

Когда Сан Чжи пришла в себя, старейшина Юэ была уже далеко. В панике прикрыв ладонью свою пылающую щеку, она поспешила вслед за ней.

— Постойте! Наставница говорила, что сегодня…

Увы, уровень культивации Сан Чжи был куда ниже, чем у старейшины. Юэ Чангээ легко взлетела на гору, двигаясь так быстро, будто мимо промелькнула лишь тень.

Внутри Медицинского Павильона сегодня приняли крайне тяжелого пациента. Лицо больной было мертвенно-бледным, губы почти сливались с кожей, и казалось, что жизненные силы ее иссякли — в ней не осталось ни капли тепла живого существа. Слышалось, что она — ученица их секты, и с ней случилась беда во время выхода на практику; соученики только что вынесли ее из опасного места и в спешном порядке доставили на Пик Линсу.

Увидев, что в Медицинском Павильоне уже кто-то есть, к тому же там находилась Лю Сюньцинь, Юэ Чангээ не стала входить, чтобы не мешать, а выбрала деревянное окно и стала наблюдать за происходящим через щель.

— Наставница… ее Дантянь раздроблен до такой степени… — раздался чуть дрожащий, неуверенный голос молодой ученицы. — Нет, если необдуманно вливать духовную энергию в меридианы, чтобы сшить Дантянь, нужна ювелирная точность. Малейшая ошибка будет стоить жизни. Я… я не думаю, что справлюсь…

Лю Сюньцинь, сидевшая рядом, закончила выводить последний иероглиф на бумаге и подняла взгляд, но, даже услышав мольбу, не выказала ни малейшего желания помогать ученице. Ее внешность была изящной и утонченной, она выглядела совсем юной девушкой, но славилась среди прямых учеников своей суровостью. Один лишь ее холодный взгляд вызывал гнетущее ощущение.

— Если бы меня здесь не было, ты бы просто вырыла яму и закопала ее?

Старейшина Лю не собиралась помогать; она даже отложила кисть и сидела неподвижно, прищурившись и наблюдая за тем, как ученица приступит к делу. Казалось, ее тонкие губы в любую секунду готовы произнести очередной колкий, полный сарказма вопрос.

Маленькая ученица, лишенная дара речи под давлением наставницы, подняла руки, но тут же опустила их. Она испуганно озиралась по сторонам, выглядя совершенно жалкой.

Юэ Чангээ отвела взгляд от окна и, прислонившись к стене, тихо хмыкнула.

Ни к своим ученикам, ни к самой себе она не проявляет ни капли мягкости.

Поняв, что ждать здесь бессмысленно, Юэ Чангээ нашла каменный стол под деревом перед павильоном и села. В этот момент запыхавшаяся Сан Чжи догнала ее и остановилась напротив.

— Старейшина, почему вы…

К счастью, старейшина Юэ не стала врываться внутрь. Сан Чжи, до смерти боявшаяся гнева наставницы, увидела, что эта женщина послушно сидит снаружи, и ее беспокойное сердце немного успокоилось.

Погода стояла ясная, даже немного жаркая. Юэ Чангээ обмахивалась веером и, заметив Сан Чжи, совершенно без тени смущения приветливо позвала ее:

— Иди сюда, присядь.

В ее тоне сквозила такая непринужденность, будто Юэ Чангээ сама жила на Пике Линсу.

Сан Чжи с досадой ответила:

— Нет, сегодня моя очередь стоять в карауле.

— А какая разница, стоишь ты или сидишь?

Юэ Чангээ потянула ее за собой, усаживая рядом. По привычке ей хотелось выпить чаю или пощелкать семечек, на крайний случай на столе должны были стоять какие-нибудь сладости или фрукты. Она протянула руку — но на Пике Линсу ничего подобного не нашлось.

Только трава, да еще трава. Ах да, еще деревья.

Видно, если человек беден, то бедность его не должна распространяться на стремление к наслаждениям. На ее Пике Желтого Колокола, как бы скудно он ни жил, подобных вещей для развлечения всегда было в достатке.

Старейшина Юэ убрала руку и подперла подбородок. От скуки она вдруг прониклась сочувствием к ученикам Лю Сюньцинь и мягко спросила:

— Чжичжи, чем вы занимаетесь каждый день, помимо культивации, лечения и чтения медицинских трактатов? Ваша наставница играет с вами?

Сан Чжи широко открыла глаза:

— Играет? Во что? Как это возможно?

Юэ Чангээ нахмурила тонкие брови и, загибая пальцы, начала перечислять:

— Ну, например, читать пьесы, играть на цитре, распевать песни, пить вино, отгадывать загадки, сочинять стихи по кругу… Малышка, ты знаешь, что такое пускание чаш по извилистому потоку?

— Не знаю, — Сан Чжи покачала головой, увлеченная красочным описанием. Она слушала, затаив дыхание. Оказывается, на Пике Желтого Колокола не так много учебных нагрузок, зато есть такие удивительные занятия, которые были бесконечно далеки от ее скучной жизни.

— Юэ Чангээ.

— Держись подальше от моей ученицы.

Внезапно раздался холодный, равнодушный голос.

Юэ Чангээ захлопнула веер, и улыбка на ее лице слегка застыла:

— А что было дальше, узнаете в следующей серии… — она подмигнула Сан Чжи и тихо вздохнула: — Расходимся.

Сан Чжи вздрогнула, обернулась и пришла в ужас. Она поспешно пролепетала приветствие наставнице и тут же вскочила, помчавшись вниз с горы к входу в барьер, исчезнув быстрее, чем дух земли.

Лю Сюньцинь закрыла дверь Медицинского Павильона и, сделав лишь шаг, увидела Юэ Чангээ, сидящую в обнимку с ее ученицей. Старшая вела себя неподобающе, а младшая была поглощена беседой.

Судя по многолетнему опыту общения с Юэ Чангээ, та наверняка опять несла какой-то вздор, развращающий умы молодежи.

Женщина, которая только что сияла улыбкой, теперь потупила взор, выглядя невероятно невинной. Что она опять задумала?

— Старшая сестра.

Лю Сюньцинь сделала маленький шаг назад, настороженно приготовившись к тому, что та снова, как вчера, набросится на нее, пытаясь сократить дистанцию до касаний.

— Я страдаю от бессонницы.

Юэ Чангээ, опираясь на стол, поднялась и грациозно направилась к ней, отчего полы ее платья взметнулись легким ветром. Она ткнула пальцем в область под глазом, слегка потирая кожу, и со вздохом произнесла:

— Пришла специально к тебе. Выпишешь мне рецепт? Посмотри, как потемнело…

http://bllate.org/book/37422/4664602