Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 57

— В древние времена небеса и земля пережили великую катастрофу. Причиной стал именно тот артефакт: он поглотил слишком много желаний, прорвал небесный свод и выпустил демонов из-за пределов мира. Почти все древние божества, сотворившие мир вначале времён, пали тогда — в том числе и сам Создатель.

Лу Чао пошатнулась, ноги подкосились, и она без сил опустилась рядом с Ди Су:

— Как называется этот артефакт?

Пэй Чжи Юй покачал головой:

— Я лишь мельком заглянул в несколько древних свитков. С тех пор прошли десятки тысяч лет — неизвестно даже, правда ли это.

Мо Ин вдруг произнесла:

— Это правда. С детства я живу в Дворце Лисян и читала записи в Павильоне Небесных Знамений. Тот артефакт зовётся «Нефрит Согласия».

Лу Чао подумала: «Всё кончено. Пусть будет, что будет. Разойдёмся по домам, проживём последние дни в удовольствие. Зачем теперь ехать в Юйчжоу?»

Ведь не может быть ничего страшнее Повелителя Демонов из желаний Юнь Яо. Если он вырвется на свободу, Лу Чао не верила, что он действительно отложил меч и отказался от убийств.

Все трое погрузились в молчание.

Наконец Мо Ин хихикнула и нарушила тишину:

— Да это же просто слухи! Не стоит принимать их всерьёз. Прошло уже десятки тысяч лет — в мире давно нет Нефрита Согласия!

Пэй Чжи Юй тоже улыбнулся:

— Да, нечего волноваться.

Только Лу Чао не могла рассмеяться. «Горе мне», — подумала она.

Ночь перед рассветом была долгой и безмолвной, словно океан в полночь: опасные волны и водовороты скрывались под покровом тумана.

Лу Чао взглянула на тяжело раненного, почти бездыханного Ди Су, потом на Пэй Чжи Юя и Мо Ин. Первый обладал хоть какой-то боевой силой, вторая же была совершенно беспомощна.

А сама она — наполовину беспомощна.

Она вспомнила: в иллюзорном мире Юнь Яо она уже исполнила все свои желания — стала вместе с Ди Су богами, охраняющими мир. Разве это не предел желаний?

Взгляд её упал на густой туман неподалёку. Возможно, это было обманом ночи, но ей показалось, что туман подобрался ближе.

Вокруг послышался шорох. Ранее тихие горы внезапно наполнились звуками — птицы и звери в панике бежали, будто чувствуя приближение чего-то ужасного.

Пэй Чжи Юй огляделся и тоже встал, сжав в руке серебряный лук.

Лу Чао машинально посмотрела на Ди Су. Тот всё ещё был без сознания, признаков пробуждения не было.

В груди зашевелилось смутное беспокойство — едва уловимое, но достаточное, чтобы почувствовать: что-то не так.

Раньше она никогда не испытывала подобного. Всю жизнь она полагалась только на себя — никто никогда не защищал её. Но за этот месяц Ди Су постоянно был рядом, спасая её в любой опасности.

Привыкнув к этому, она даже начала немного зависеть от него. Ужасно.

Отогнав мысли, Лу Чао тоже поднялась и подошла к Пэй Чжи Юю:

— Брат Чжи Юй, тебе тоже кажется, что что-то не так?

Он кивнул. Лицо его было мрачным, и впервые он не стал объяснять ей всё с терпением, а лишь коротко сказал:

— Чао Чао, подними господина Цзяна. Нам нужно уходить.

Лу Чао и Мо Ин подхватили Ди Су с двух сторон и двинулись вперёд. Пэй Чжи Юй прикрывал их сзади. Они шли быстро.

— Скоро рассвет, — с тревогой в голосе сказала Мо Ин, подняв глаза к небу. — Может, с рассветом туман иллюзий рассеется.

Но небо всё ещё было чёрным, как тушь. До рассвета оставался как минимум час.

Лу Чао шла и наблюдала за окрестностями. Они уже двигались около четверти часа, но туман, казалось, сжимался вокруг них всё теснее.

Пэй Чжи Юй тоже это заметил. На его обычно спокойном и благородном лице впервые появилось мрачное выражение.

И в этот момент густой туман хлынул на них, словно приливная волна.

— Бегите! — крикнул Пэй Чжи Юй, мгновенно натянув лук и выпустив три синие стрелы.

Лу Чао и Мо Ин, поддерживая Ди Су, бросились бежать.

Воздух будто сжался, и на спину обрушилась невыносимая тяжесть. Белый туман вдруг потемнел, словно со дна поднялась муть, и начал медленно расползаться во все стороны.

— Госпожа, вы ничего не чувствуете? — задыхаясь, спросила Мо Ин.

— Кровь, — выдохнула Лу Чао.

Запах крови с лёгкой сладостью мгновенно перенёс их в ад.

Мо Ин испугалась, споткнулась о что-то и упала. Тело Ди Су накренилось, и Лу Чао, хрупкая пятнадцатилетняя девушка, едва удержала его тяжёлую фигуру. Она пошатнулась, но не упала.

— Вставай скорее! — крикнула она Мо Ин. — Беги за нами!

Мо Ин не ответила. Позади воцарилась тишина, похожая на кладбище.

Лу Чао вдруг поняла: она давно не слышала голоса Пэй Чжи Юя. Неизвестно, что с ним случилось.

Но остановиться она не могла. Если уронит Ди Су, поднять его одной ей уже не под силу.

Маленькая девушка, едва достигшая пятнадцати лет, с трудом тащила на себе юношу, весившего в несколько раз больше неё. Несмотря на угрозу сзади, она даже не думала бросить его.

— Цзян Сяошань, очнись! — умоляла она, голос дрожал от усталости и слёз. — Я больше не выдержу!

Он был невероятно тяжёл. Хотя на вид юноша казался стройным, его тело будто состояло из железа.

«Когда у меня будет больше ци, — поклялась она про себя, — обязательно освою технику усиления силы. Тогда смогу таскать даже гору!»

Её тонкий позвоночник изгибался под тяжестью, талия казалась хрупкой, как молодой побег. И всё же она упрямо тащила его вперёд.

Повелитель Демонов, вышедший из чёрного тумана, холодно смотрел на её спину. Его алые глаза, полные боли, будто готовы были истечь кровавыми слезами.

Холод, острый, как ледяной клинок, впился ей в спину. Такое ощущение она знала слишком хорошо — присутствие, от которого невозможно скрыться.

Сердце застучало где-то в горле.

Хотя атаки ещё не было, мощь, приближающаяся сзади, заставила волоски на теле встать дыбом.

Медленный звук вынимаемого из ножен клинка. Убийственная аура, словно демон из преисподней, мгновенно заполнила всё вокруг.

Это был звук «Стези Постижения Дао» — Лу Чао слышала его бесчисленное множество раз.

Но по сравнению с мечом Ди Су, сила этого клинка была по-настоящему способна разрушить небеса и землю.

Чувствуя, как меч опускается, Лу Чао резко вырвала «Стезю Постижения Дао» из-за спины Ди Су и развернулась, чтобы парировать удар!

Столкновение было оглушительным. Искры вспыхнули ярко, голова закружилась, руки онемели, и меч вылетел из пальцев. Она не удержала Ди Су, и оба рухнули на землю.

Повелитель Демонов в чёрных одеждах смотрел на неё сверху вниз. За тысячу лет он полностью избавился от юношеских черт — теперь перед ней стоял зрелый мужчина: высокий, стройный, но не массивный, с острым, властным взглядом, полным презрения.

— Ты чувствуешь опасность, но всё равно не бросаешь его и не бежишь, — произнёс он низким голосом, будто из глубины тысячелетий. — Неужели он тебе так дорог?

Он снова поднял меч, и остриё было направлено уже не на неё, а на Ди Су.

«Ты что, сошёл с ума? — подумала Лу Чао. — Ведь это же ты сам в юности! Ты готов убить самого себя?»

Но он, похоже, действительно сошёл с ума. Тот, кто однажды хотел уничтожить мир, вряд ли станет щадить другую версию себя из иного времени.

Более того, для Повелителя Демонов брак Ди Су с простой смертной — величайший позор в его жизни. Он ненавидел это воспоминание и при первой же возможности убил её, как только восстановил память.

Увидев, как меч Повелителя Демонов неумолимо опускается, Лу Чао поняла: если Ди Су умрёт, ей не спастись. Она закрыла глаза и прижалась к нему, тайно формируя печать и шепча заклинание.

Из тени мгновенно вырвался меч «Чжао Лин», направленный прямо в сердце Повелителя Демонов!

Атака была неожиданной, точной и стремительной. Даже Повелитель Демонов не сразу заметил её.

Когда острие уже почти коснулось его тела, он резко поднял руку и схватил клинок голой ладонью!

Кровь тут же потекла по его пальцам, стекая по холодному, сверкающему лезвию.

Лу Чао подняла глаза. Увидев, что засада провалилась, она почувствовала, будто весь мир рушится.

У неё был лишь один шанс нанести неожиданный удар — и она вложила в него всю свою ци. Но всё равно проиграла.

Теперь она не могла одолеть даже Цзян Сяошаня, не говоря уже о пробуждённом Повелителе Демонов. Она была для него не более чем насекомым, которого можно раздавить одним пальцем.

— Вот как… — Повелитель Демонов взглянул на окровавленный клинок и вдруг усмехнулся. — Значит, ты никогда не была простой смертной.

Юнь Чао была смертной. А она — нет.

Но имело ли это значение? Всё равно она не могла с ним справиться!

Лу Чао отчаянно трясла тело Ди Су:

— Цзян Сяошань, очнись! Если ты не проснёшься, я сейчас умру! Очнись!

Юноша не шевелился.

Отчаяние в её сердце становилось всё глубже.

Внезапно Повелитель Демонов схватил её за плечи и резко оттащил от Ди Су. Его глаза были красными, даже кончики век налились кровью. Он с холодной усмешкой спросил:

— Ты презираешь меня, говоришь со мной грубо, но ради него готова умереть! Почему? Чем он лучше меня?!

Его хватка была такой сильной, что Лу Чао вскрикнула от боли. «Боже мой, — подумала она, — вот оно, пробуждение Повелителя Демонов? Одной рукой может убить меня!»

Голос Повелителя Демонов стал хриплым:

— Ты хоть знаешь, что за тысячу лет...

Он не договорил. Внезапно он резко развернулся, прикрывая её, и поднял меч, чтобы отразить неожиданный удар.

Перед ними стоял бледный, как смерть, юноша. Он тяжело дышал, обеими руками сжимая «Стезю Постижения Дао». От напряжения в его глазах проступили кровавые прожилки.

Увидев его, Лу Чао одновременно испугалась и обрадовалась:

— Цзян Сяошань, с тобой всё в порядке?

Ди Су бросил на неё быстрый взгляд, затем перевёл взгляд на Повелителя Демонов. Он не испугался его подавляющей, убийственной ауры.

— Не смей к ней прикасаться!

Повелитель Демонов усмехнулся:

— И на что ты надеешься?

Лу Чао, зажатая между ними, чувствовала, как две волны убийственной энергии сталкиваются. Она казалась себе слабой, беспомощной и жалкой.

«Что с вами такое? — думала она. — Вы хоть в зеркало смотрелись? Неужели не видите, что вы — один и тот же человек?»

Она слышала о братоубийстве, о сыновьях, убивающих отцов… Но впервые видела, как человек пытается убить самого себя! Неужели нельзя спокойно поговорить?

Они тут же вступили в бой.

Юный Ди Су сражался, как волк — яростно и безжалостно, каждая атака была смертельной.

Повелитель Демонов же выглядел совершенно спокойным. В его глазах мелькало презрение: он явно считал свою прошлую, запечатанную версию ничтожеством. Одной рукой он держал Лу Чао, другой парировал удары — и всё равно доминировал, сокрушая противника без пощады.

Лу Чао кружилась вместе с ним, и скоро у неё закружилась голова.

Из-за их боя окрестности превратились в хаос: деревья падали, разрубленные пополам, камни и песок взмывали в воздух, пыль поднималась столбом. Целый холм был почти стёрт с лица земли.

Тьма перед рассветом становилась всё мрачнее, безнадёжнее.

Сам бой длился недолго. Ди Су явно уступал Повелителю Демонов. Он отступал, из уголка рта сочилась кровь, лицо побледнело до мела, но глаза становились всё краснее. Даже истощая ци, он не замедлял атаки.

— Хм… — Повелитель Демонов наконец потерял терпение. — Жалкое ничтожество.

Как хозяин, уставший играть со своей игрушкой, он поднял меч. Чёрная энергия хлынула в клинок, и сила Божественного Демона мгновенно охватила окрестности, превратив их в море огня. Один удар — и земля под ногами с грохотом раскололась, образовав гигантскую пропасть!

Ди Су едва успел увернуться от огня, но под ногами у него внезапно исчезла почва. Он вонзил меч в край расщелины и не упал, упорно карабкаясь наверх. Но Повелитель Демонов резко опустил клинок — и вместе с куском земли отправил юношу в пылающую бездну.

Фигура юноши быстро исчезла в огне, пожиравшем глубины земли.

http://bllate.org/book/3742/401448