Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 56

Слушая шёпот и пересуды, доносившиеся по пути и почти в точности повторявшие финал романа, Лу Чао дошла до Храма Всех Богов. Тысячи ступеней, ведущих к главному залу, тянулись, казалось, до самого края небосвода. На белоснежном мраморе остались следы от ударов небесной молнии и бесчисленные пятна крови, превратившие лестницу в багряный поток. Мелкие божества спешили, стараясь по капле смыть кровавые следы.

Кровавая вода медленно стекала к её ногам. Лу Чао слегка нахмурилась. Эта Война Богов и Демонов обернулась рекой крови не только для богов, но и для демонов. Накопленная с момента сотворения мира вражда между двумя родами, наконец, вспыхнула спустя миллион лет — и могла завершиться лишь полным уничтожением одной из сторон.

Однако Ди Су, тронутый Юнь Яо, отбросил меч и положил конец войне, став богом, охраняющим всё живое.

А те самые демоны, что некогда преклонялись перед ним, оказались преданы и почти полностью истреблены богом-повелителем.

Какой же ироничный и абсурдный финал.

Лу Чао поднималась по ступеням, ступая прямо в лужи крови, и наконец, почти у самого входа в Храм Всех Богов, увидела медленно шагающую вперёд Юнь Яо.

Та была облачена в белоснежные одежды, её чёрные волосы, словно облака, были уложены в изысканную причёску, увенчанную божественной короной из фениксовых перьев, дарованной богом-повелителем. Вернув себе статус девы Девяти Небес, она сияла лёгким золотистым светом, отчего казалась ещё величественнее и прекраснее.

— Юнь Яо! — окликнула её Лу Чао.

Юнь Яо холодно обернулась. Увидев Лу Чао, её глаза сузились, и на губах заиграла презрительная усмешка:

— Юнь Чао, ты ещё жива?

Похоже, Юнь Яо полностью погрузилась в иллюзию и полагала, что та, как и в романе, уже пала от меча Ди Су.

— Очисти разум! Это иллюзия! Беги отсюда!

— Иллюзия? — Юнь Яо с высока взглянула на неё. — Ты, ничтожная смертная, подобная муравью, осмеливаешься болтать такие глупости в мире богов? Знаешь ли ты, кто я такая?

— Кем бы ты ни была, всё это — обман! Если иллюзия поглотит тебя, в реальности ты исчезнешь без следа! Ничего не останется!

Юнь Яо вдруг рассмеялась:

— Юнь Чао, я знаю, ты с детства завидуешь мне. Но ничего не поделаешь — ты всего лишь смертная! Смертные должны принимать свою судьбу. Слушай же: Ди Су никогда тебя не любил. Ты была лишь крошечной ошибкой в его жизни, пока он страдал от потери памяти. Как только он вспомнил всё, он тут же пронзил тебя мечом!

Лу Чао спокойно возразила:

— Если он убил меня, почему я здесь?

Юнь Яо на миг замерла, в её взгляде мелькнуло замешательство:

— Почему… почему ты здесь?

— Потому что всё, что ты видишь, — ложь! Очнись!

— Врёшь! — Юнь Яо резко выхватила «Фэнъюй» и рубанула сверху. — Ничтожная смертная, как ты смеешь так говорить со мной!

Лу Чао не ожидала такой ярости. Божественный клинок Юнь Яо взметнул небеса, породив ураганный ветер. Лу Чао пошатнулась на ступенях и чуть не рухнула вниз.

В самый критический миг чья-то рука сзади обхватила её. Чёрный рукав взметнулся, и мощный удар клинка девы Девяти Небес, подобный урагану, обошёл их стороной и унёсся вдаль.

Лу Чао подняла глаза — и её взгляд утонул в паре кроваво-красных очей.

До этого она никогда не видела Ди Су до потери памяти. Лишь из слухов и описаний в романе знала, насколько он силён, прекрасен и жесток после превращения в демона.

Но теперь, в иллюзии Юнь Яо, она встретила его.

Он был одет во мрак: чёрно-золотой халат развевался на ветру, словно древнее чудовище, поглотившее небеса и землю. Длинные чёрные волосы свободно ниспадали, лишь у висков были закреплены рядом костяных застёжек с острыми, зловещими шипами. Хотя для демонов прошла всего тысяча лет с момента его рождения, и он ещё молод, у висков уже пробивались пряди седины.

Кровавые зрачки, бледная кожа, уголки глаз лишены юношеской дерзости и наивности — лишь холодная, безжалостная злоба, от которой бросало в дрожь.

Он смотрел на Лу Чао, и в его глазах, сквозь бурю клинков, бушевала какая-то невыразимо сложная эмоция.

Лу Чао увидела, как он внезапно поднял руку, и его длинные, худые пальцы потянулись к её лицу.

Она широко раскрыла глаза. Подожди-ка… Это же иллюзия Юнь Яо, то есть иллюзия из будущего, спустя тысячу лет.

Прошло уже тысячу лет! Неужели Повелитель Демонов до сих пор помнит ту, с кем три года жил в браке в человеческом мире, и всё ещё затаил обиду?

Инстинкт самосохранения сработал мгновенно: едва он поднял руку, Лу Чао уже выхватила из сумки сотни сокровищ кисть «Шаньхэ» и заслонилась ею.

Кисть «Шаньхэ» — божественный артефакт. Пусть её нынешняя сила и мала, но влив в неё ци, она всё равно могла нанести урон. Белая вспышка пронзила ладонь Повелителя Демонов, и кровь брызнула во все стороны; несколько капель упали Лу Чао на лицо.

Его кровь была ледяной, без малейшего тепла, и от неё по телу пробежал леденящий холод.

Воспользовавшись моментом, Лу Чао вырвалась из его хватки и отступила назад.

Повелитель Демонов даже не взглянул на рану на ладони — он снова потянулся за ней. В этот миг сзади налетел стремительный клинок, подобный дракону, вырвавшемуся из морской пучины, и взметнул гигантскую волну.

Кровавые глаза Повелителя Демонов сузились. В его руке мгновенно возник клинок Стези Постижения Дао, и он парировал атаку.

Воздух взорвался от глухого удара — звон металла оглушал. Два клинка Стези Постижения Дао столкнулись, и от их столкновения во все стороны хлынула разрушительная волна, подняв бурю, которая хлестала по развевающимся полам их одежд.

Юный Повелитель Демонов, потерявший память, и его будущее «я», способное разрушить небеса и землю, сражались друг с другом через тысячелетия.

Лу Чао: «Охренеть!»

Горе от городской битвы — и рыбкам не поздоровится.

Она развернулась и бросилась бежать.

— Чао Чао! — раздался крик за спиной.

Среди переплетённых клинков двух демонов было невозможно разобрать, чей это голос.

Пробежав несколько шагов, она почувствовала, что за ней гонятся. Кто-то схватил её сзади и, оттолкнувшись ногой, унёс ввысь.

Она опустила взгляд и увидела чёрный подол, гораздо более скромный по сравнению с роскошным чёрно-золотым одеянием Повелителя Демонов.

Без сомнений — это был Ди Су, потерявший память.

Лу Чао выдохнула с облегчением и крепко обхватила его за талию, чтобы не упасть с высоты.

Впервые за долгое время она по-настоящему была благодарна, что он рядом. Благодарна за то, что, потеряв память, он остался таким добрым к ней и не раз рисковал жизнью ради её спасения.

Без него на этот раз она бы точно погибла — с её нынешней силой противостоять полностью пробуждённому Повелителю Демонов Ди Су было бы невозможно.

Она выглянула из-за его плеча и увидела, как в конце тумана, на длинных ступенях у Храма Всех Богов, Повелитель Демонов сделал пару шагов вниз, но не стал преследовать их.

Ветер взметнул прядь седых волос у его виска, и та скользнула по кроваво-красным глазам, прежде чем исчезнуть в облаках.

Выбравшись из иллюзорного тумана Юнь Яо, Лу Чао наконец перевела дух и отступила назад, прислонившись к стволу дерева.

— Чуть с ума не сошла от страха…

Ди Су резко схватил её за запястье и притянул к себе, сквозь зубы процедив:

— Разве я не говорил тебе ждать здесь и не бегать?

В его голосе слышалась ярость. Если бы не его чёрные, как чистое стекло, глаза и скромная одежда, Лу Чао подумала бы, что это сам Повелитель Демонов вышел из иллюзии.

— Я случайно туда попала, — оправдывалась она. — Прости, ладно?

— Случайно? Или нарочно? Ты мне не веришь? — Ди Су тяжело дышал, его рука, сжимающая клинок Стези Постижения Дао, дрожала. Этот удар, нанесённый только что, был самым мощным в его жизни.

Но даже тогда он проиграл. Тот человек был сильнее.

Если бы тот не сдержал удар, он никогда не смог бы унести её оттуда целой.

Лу Чао вырвала руку, чувствуя себя виноватой, и повысила голос:

— Я же признала ошибку! Зачем ты так злишься? Ты что, такой мелочный? Зануда!

— Ты… — Ди Су вдруг застонал и выплюнул кровь.

Лу Чао испугалась. Она поняла: он получил ранение от Повелителя Демонов. Внутри него была лишь малая часть силы Божественного Демона, вырвавшаяся из кисти «Шаньхэ», — как он мог противостоять полностью пробуждённому Повелителю Демонов?

Даже в иллюзии тот был тем самым демоном, от рук которого пали половина богов, обладающим силой, способной уничтожить всё сущее.

— Цзян Сяошань, с тобой всё в порядке? — Лу Чао поспешила поддержать его. — Прости меня… Я действительно виновата. Сядь, отдохни немного.

Она усадила его под дерево и достала вышитый платок, чтобы вытереть кровь с его губ и холодный пот с лица.

Ди Су закрыл глаза. Он никогда не был так тяжело ранен. Даже в Чёрном Ветре его раны были ничем по сравнению с нынешними.

Он кашлянул и снова выплюнул кровь.

Лу Чао совсем растерялась. В конце концов, он пострадал ради неё. В её сердце нарастала вина, и она тихо прошептала:

— Прости…

Ди Су притянул её к себе:

— Ничего. Мои раны быстро заживают. Не волнуйся.

Сердце Лу Чао сжалось. Если бы он не был таким наивным после потери памяти, ей было бы легче.

Но сейчас он был просто юношей, чистым и искренним. Потеряв память, он считал её единственной связью с этим миром, ведь они стали мужем и женой.

Чувства юноши были прозрачны, как родниковая вода. Она не была бесчувственной — как не заметить этого?

Раньше она думала, что, вспомнив две жизни, он постепенно охладеет к ней. Но теперь поняла: две жизни ничего не изменили.

— Цзян Сяошань, не будь ко мне таким добрым… Я боюсь…

Боится, что, вспомнив всё, он станет тем самым Повелителем Демонов.

Тем, кого она знает, был Цзян Сяошань, или Вэй Су из Чанлина, или даже юный генерал Вэй Су, которого она никогда не встречала. Но не этот кровожадный демон.

— Чего боишься? — хрипло спросил Ди Су. Его грудь тяжело вздымалась, хотя раны и заживали быстро, он выглядел почти бездыханным.

Лу Чао ответила:

— Боюсь, что не смогу отплатить тебе.

Он открыл глаза и горько усмехнулся:

— Чао Чао, какая же ты глупая.

— Ты ещё и ругаешься, когда сам на смертном одре!

Юноша поднял глаза к небу, где сквозь листву гигантского дерева пробивался лунный свет.

— Не нужно отплачивать. Просто… позволь мне защищать тебя.

Он слегка потрепал её по волосам и вдруг подумал, что воспоминания, возможно, и не так важны.

Образ того человека, с его же лицом, мелькнул в сознании. Но он не хотел думать, кто тот был. Это была иллюзия Юнь Яо — всё в ней было плодом её воображения и не имело к нему отношения.

Они отдыхали под деревом долго, почти до глубокой ночи, пока их не нашли Пэй Чжи Юй и Мо Ин.

Увидев раненого Ди Су, оба пришли в ужас.

— Кто ранил господина Цзяна? — глаза Мо Ин распахнулись от изумления. В её представлении господин Цзян был почти божеством, и она не могла поверить, что кто-то способен так его ранить.

Пэй Чжи Юй не стал расспрашивать. Он достал множество целебных снадобий и велел Лу Чао дать их Ди Су.

Хотя внутри него и была сила Божественного Демона, позволяющая ранам быстро затягиваться, внутренняя травма, нанесённая самим Повелителем Демонов, была необычайно серьёзной. Прошла уже почти половина ночи, а улучшений не было.

— В иллюзии Юнь Яо был очень сильный человек. Нам не удалось вывести её оттуда, — сказала Лу Чао, когда Ди Су принял лекарства и уснул.

— Слишком ужасно… — Мо Ин была потрясена до глубины души.

Пэй Чжи Юй задумчиво произнёс:

— Если Юнь Яо не сможет выбраться из иллюзии, неизвестно, чем это кончится…

Мо Ин, к удивлению всех, вдруг проявила сообразительность:

— А если тот человек из её иллюзии вырвется наружу…

Лу Чао резко оборвала её:

— Заткнись! Не накликай беду!

Если Повелитель Демонов выйдет наружу, шесть миров погибнут раньше срока! Все они умрут!

— Я просто предположила… — робко пробормотала Мо Ин.

Пэй Чжи Юй вдруг вспомнил что-то и сказал:

— Мо Ин — из Дворца Лисян. Её опасения не беспочвенны.

Лу Чао в ужасе воскликнула:

— Неужели?

Пэй Чжи Юй пояснил:

— Говорят, в древности существовал божественный артефакт, способный безгранично усиливать желания сердца. Поглощая желания, артефакт становился всё сильнее, пока, наконец, не поглотит самое мощное из них — и превратит его в реальность.

http://bllate.org/book/3742/401447