Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 58

— Цзян Сяошань! — вырвалось у Лу Чао, и в груди мгновенно вспыхнула тупая боль, будто сердце сдавило железной хваткой. Она сложила пальцы в печать, решив разорвать запечатанную в теле силу Божественного Демона. Раз уж всё равно не выжить — так пусть погибнут вместе!

Из её тела начали просачиваться тонкие нити демонической мощи, уже готовые ворваться в сознание и полностью завладеть ею. Повелитель Демонов нахмурился, одной рукой вывел печать и резко ударил ладонью в её грудь. Вся вырвавшаяся наружу сила тут же отхлынула обратно, будто её втянуло в бездну.

Лу Чао на миг замерла, а затем безвольно обмякла и потеряла сознание.

Повелитель Демонов склонился над ней, молча всматриваясь в её лицо. Потом поднял её на руки и, развернувшись, вновь скрылся в чёрной пелене тумана.

Лу Чао только-только приоткрыла глаза, как яркий солнечный свет заставил её тут же зажмуриться. Она перевернулась на другой бок, уйдя от лучей, и лишь потом медленно распахнула веки.

Белоснежный туман мягко вплывал в зал сквозь полупрозрачные занавеси, будто сама небесная высь проникала внутрь. Ей казалось, будто она спит на облаке: под ней — нежнейшее белоснежное ложе, а протяни руку — и коснёшься самих облаков.

Величественный дворец парил среди безбрежного моря туч, не имея стен — лишь массивные колонны поддерживали крышу, а белые занавеси, колыхаемые лёгким ветерком, нежно трепетали в такт дыханию небес.

«Значит, умерев, я попала на небеса? Видимо, я всё-таки была хорошим человеком», — подумала Лу Чао.

Она босиком сошла с постели и подошла к стороне, откуда лился яркий свет. Откинув занавес, вышла на огромную террасу. Прямо перед ней восходило солнце, окрашивая всё безбрежное море облаков в золото. Среди бескрайних небесных просторов лишь этот дворец встречал утренние лучи.

Лу Чао затаила дыхание. Её глаза, отражая сияние восхода, засверкали ярче звёзд.

Она пошла вдоль террасы, пытаясь покинуть спальню, но у самого выхода наткнулась на невидимый барьер.

Похлопав по нему, она увидела, как на поверхности пробежали лёгкие волны, словно по воде. Попытавшись пробить преграду потоком ци, она лишь получила мощный откат и села на пол, зажавшись от боли и скривившись.

Услышав шум, сквозь барьер вошла прекрасная девушка в белом, скромно опустив голову. Она почтительно поклонилась и тихо спросила:

— Чем могу служить, Владычица?

«Владычица? Какая ещё „владычица“?» — мелькнуло у Лу Чао.

Она прищурилась:

— Где я? И кто ты?

— Владычица, это Дворец Восходящего Солнца в мире богов. Меня зовут Сянъюнь.

«Дворец Восходящего Солнца»… Где-то слышала такое название.

Лу Чао кивнула и сладко улыбнулась:

— Значит, все хорошие люди после смерти попадают сюда и встречают таких прекрасных сестёр, как ты?

Сянъюнь взглянула на неё и вдруг тихонько улыбнулась:

— Владычица не умерла.

Лу Чао и сама чувствовала, что жива, но всё происходящее вокруг никак не укладывалось в рамки здравого смысла.

— Почему ты называешь меня «владычицей»?

— Потому что вы и есть Владычица, — ответила Сянъюнь, не поднимая глаз и явно чего-то боясь.

— Раз я владычица, то хочу прогуляться и осмотреться. Можно?

Сянъюнь покачала головой:

— Разве смею решать сама? Подождите, пока вернётся Владычица, тогда я спрошу разрешения.

— Ещё одна «владычица»? — удивилась Лу Чао. Неужели тут их раздают оптом? — А кто эта вторая владычица?

Сянъюнь ещё больше испугалась и снова покачала головой:

— Владычица, пожалуйста, отдыхайте. Если не будет приказаний, я удалюсь.

— Постой, постой…

Но, несмотря на попытки удержать её, Сянъюнь осторожно и почтительно вышла за пределы барьера. Лу Чао подбежала и начала стучать в невидимую стену.

— Выпустите меня! Кто вы такие вообще?

Никакой реакции. В конце концов, она всё ещё была смертной — руки заболели, горло пересохло, да и силы покинули её. Она жалобно пожаловалась:

— Я голодна! Неужели у вас, в мире богов, нет еды для простых смертных?

Этот возглас подействовал. Сянъюнь быстро вернулась, неся коробку с едой. Она расставила на столе несколько закусок и тут же исчезла.

Лу Чао заглянула внутрь — всё, что она любила: креветки в желе, голуби в красном соусе, запечённые бараньи ножки, каша из ласточкиных гнёзд и хунзаогао.

Раз уж она теперь «владычица», вряд ли её станут травить. Лу Чао села и без церемоний взялась за палочки. В последнее время, странствуя по глухим местам, она редко ела по-человечески.

Насытившись, она задумалась, как всё это произошло.

Во-первых, Ди Су был сброшен Повелителем Демонов в бездну, и его судьба неизвестна. Но, судя по её опыту чтения романов, главный герой не умирает так просто. У него и Юнь Яо было множество смертельных ситуаций, но каждый раз они чудом выживали и получали новые возможности. Он точно выживет — ведь он же Повелитель Демонов! Без него весь роман рухнет, мир романа просто перестанет существовать. Хотя… убийца — это ведь он сам. Повелитель Демонов из иллюзии проник в реальность, и теперь в одном времени существуют два одинаковых Повелителя Демонов. Но по закону «двум тиграм не ужиться на одной горе», в одном романе не может быть двух одинаковых главных героев.

Что же стало с Ди Су?.. Лу Чао сжала палочки, не желая думать об этом. Она верила: он главный герой — и обязательно выживет.

Во-вторых, до потери сознания её схватил Повелитель Демонов. Значит, если она жива, то именно он привёз её сюда.

В иллюзии Повелитель Демонов был обращён Юнь Яо и стал защитником всех живых, заняв в мире богов положение, равное самому богу-повелителю. Лу Чао вспомнила: в романе Повелитель Демонов обитал именно в Дворце Восходящего Солнца… или нет?

Когда она читала вторую половину романа, ей казался абсурдным весь этот финал, поэтому она просто пролистала его — ведь там уже не было её сюжетной линии, и волноваться не стоило.

Чтобы проверить свои догадки, Лу Чао снова стала стучать в барьер, вызывая Сянъюнь.

— Ваша «владычица» — это Повелитель Демонов?

Сянъюнь поспешно ответила:

— Владычица, прошу вас, будьте осторожны в словах! В мире больше нет Повелителя Демонов.

— Значит, это точно Ди Су?

Сянъюнь в ужасе замотала головой:

— Разве смею называть Владычицу по имени!

Какая же у вас, в мире богов, архаичная система… Лу Чао убедилась в своей правоте. Значит, она всё ещё в иллюзии Юнь Яо?

— Чем сейчас занят ваш Владычица?

— Владычица готовит свадьбу, — ответила Сянъюнь.

Всё сходится. Когда она входила в иллюзию, слышала, как мелкие божества говорили, что дева Девяти Небес обратила Повелителя Демонов, и бог-повелитель вот-вот устроит им пышную свадьбу. Так и в романе: они вместе правят миром, и все живые преклоняются перед ними.

— Где сейчас дева Девяти Небес? — спросила Лу Чао. Ей нужно было найти способ разбудить Юнь Яо. Если эта иллюзия продолжится, реальный мир исчезнет.

Хотя это и финал, в котором спасены шесть миров, но ведь это всего лишь иллюзия, созданная Нефритом Согласия. Кто знает, во что превратится реальность, если её полностью заменят? А ведь в настоящем мире столько невинных людей — неужели они просто исчезнут в этом сне?

Сянъюнь покачала головой:

— Я лишь служанка Дворца Восходящего Солнца и ничего не знаю о том, что происходит снаружи.

— Тогда позволь мне встретиться с вашим Владычицей.

Сянъюнь снова отрицательно мотнула головой:

— Я не смею решать сама.

Лу Чао махнула рукой, отпуская её.

Она растянулась на прохладном полу, пытаясь мысленно позвать Чжао Лин, но не получила никакого ответа.

Она вспомнила, как использовала Чжао Лин для нападения на Повелителя Демонов — тот поймал её. Неизвестно, что стало с Чжао Лин теперь.

Что делать? Ни на кого не надеяться, ни к кому не взывать…

Тем временем в бездонной тьме, среди обугленных останков и дыма от пожара, повсюду лежали обгоревшие тела. Вдруг из-под груды камней что-то шевельнулось. Тяжёлый древний меч вырвался наружу, разметав обломки, а следом из-под завалов показалась рука юноши, покрытая ранами. Он медленно выполз на поверхность.

Вся открытая кожа — лицо, руки — была обожжена пламенем, но по мере того как он поднимался, раны на глазах затягивались. Когда он полностью выбрался, на лице остались лишь следы сажи, а раны полностью исчезли.

Перед ним неподвижно парил меч Стезя Постижения Дао. Увидев, что юноша без колебаний направляется к трещине, чтобы выбраться, меч заговорил в его сознании:

【Владыка, сейчас вы не соперник тому человеку. Лучше уйти отсюда.】

— Заткнись, — бросил Ди Су, шагая вперёд. Краснота в его глазах не спадала, а уголки глаз покраснели, словно у брошенного щенка. Несмотря на мощную ауру, он выглядел жалко.

【Владыка всё ещё хочет спасти её? Если снова появиться перед тем человеком, вам не избежать смерти.】

Ди Су даже не удостоил его ответом. Его шаги были твёрды, а страх смерти не существовал для него.

【Тот — это вы сами, но из будущего, через тысячу лет. Разница в силе между вами — как пропасть. Если он применит всю мощь…】

Раздражённый болтовнёй, Ди Су резко схватил меч, пытаясь стереть его сознание!

Меч поспешил остановить его:

【Владыка, у вас есть шанс победить!】

Рука Ди Су замерла. Он холодно бросил:

— Говори.

【Недалеко отсюда, вглубь, спрятан артефакт — Нефрит Согласия. В нём заключена неиссякаемая сила. Если вы получите её, возможно, сумеете хоть как-то противостоять тому человеку.】

— Веди.

【Владыка, вы уверены? Эта сила невероятна, но, возможно, придётся заплатить небольшую цену.】

Голос меча звучал зловеще и даже с каким-то зловещим восторгом.

Ди Су отрезал:

— Меньше болтай.

Меч изменил направление, ведя юношу в ещё более тёмные и мрачные глубины.

В самом сердце бездны, где всё пожирал огонь, Ди Су увидел маленький белоснежный нефрит.

Нефрит парил в воздухе, окружённый чёрными испарениями. Смешение чистоты и скверны создавало жуткое ощущение осквернённой святыни.

Меч тихо направлял его вперёд:

【Владыка, возьмите его. Я помогу снять печать.】

Ди Су шагнул сквозь пламя. Его одежда и кожа бесконечно горели и восстанавливались, словно демон, вступающий в человеческий мир.

Юноша остановился перед Нефритом Согласия. Тот выглядел как обычная подвеска: два плотно соединённых кольца и алый шнурок.

В центре переплетённых колец древними иероглифами было выгравировано: «Вечное Согласие».

Увидев эти слова, Ди Су ощутил острую боль в сердце.

Он прошептал, будто в забытьи:

— Мне кажется, я уже видел этот нефрит…

Охваченный необъяснимым чувством знакомства, Ди Су осторожно сжал Нефрит Согласия в ладони.

Будто откликнувшись, чёрная энергия из нефрита хлынула в его тело. Глаза юноши окрасились кроваво-красным.

В ушах зазвучали крики, лязг мечей, стоны… Что-то рвалось сквозь пустоту в его сознании, стремясь вырваться наружу.

Но вместе с этим приходила и неиссякаемая сила — ощущение невероятного наслаждения и восторга, будто он вновь обретал то, что было у него отнято.

Однако одновременно его разум постепенно вытеснялся этой мощью.

Пламя вокруг, казалось, испугалось и отступило. Ди Су резко схватил меч Стезя Постижения Дао. В его глазах осталась лишь жажда убийства.

【Владыка.】

Меч покорно склонился.

Ди Су не ответил. Машинально спрятав Нефрит Согласия за пазуху, он исчез с места.

В Дворце Восходящего Солнца Лу Чао всё ещё лежала на полу. Никто не знал, сколько прошло времени.

Свет за окном переместился — солнце прошло от одной стороны дворца к другой.

Прошёл уже, по крайней мере, день. Неужели иллюзия вот-вот поглотит желания девы Девяти Небес?

Она лежала, но не бездельничала — постоянно впитывала ци из окружающего пространства. Возможно, из-за того, что находилась в мире богов, ци здесь была необычайно насыщенной — в десятки раз плотнее, чем в мире смертных.

Не зря все стремятся стать богами: здесь прогресс в культивации идёт куда быстрее. А для Лу Чао, которая когда-то стала богиней за один день, этот темп был просто стремительным.

Её меридианы постепенно расширялись. Пройдя сорок девять полных кругов ци, она вдруг почувствовала, как от центра меридианов по всему телу разлилась жгучая энергия.

http://bllate.org/book/3742/401449