×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Three Years, Two People / Кто знает, что будет через три года: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что хочешь поесть? — Ши Юй хоть и чувствовал себя несколько обескураженным, но всё же вежливо поинтересовался, закидывая рюкзак за плечи и направляясь к выходу.

Сюнь Хэнчжи шёл рядом с ним, и лучи заходящего солнца вытягивали их тени, причудливо переплетаясь друг с другом:

— А что ты обычно ешь?

Ши Юй на мгновение растерялся, а затем ответил честно:

— Школьную столовую или то, что готовит моя бабушка.

— Тогда, может, завтра угостишь меня школьной столовой? — немного подумав, предложил Сюнь Хэнчжи.

Ши Юй подозрительно покосился на Сюнь Хэнчжи. Что это он задумал? Считает, что он не сможет позволить себе угостить его чем-то другим?

— Ты уверен?

Сюнь Хэнчжи кивнул:

— Да, вполне. Пообедаем в столовой в течение недели, и ладно.

Ши Юй чуть кровью не харкнул от его слов — он так и знал, что от Сюнь Хэнчжи так просто не отделаться. Целая неделя в столовой, ну надо же додуматься.

Сюнь Хэнчжи, глядя на надутое лицо Ши Юя, едва сдержал улыбку:

— Или ты хочешь угостить меня чем-то другим?

— Нет! — Ши Юй сжал зубы и отрезал: — Пусть будет неделя в столовой.

Раз Сюнь Хэнчжи уже заговорил об этом, неужели он сможет отказаться? Поход в столовую он всё-таки потянет, подумаешь, неделя.

— И по рукам.

Ши Юй, которого только что бессовестно развели на целую неделю обедов, естественно, был не в лучшем расположении духа. К тому же Сюнь Хэнчжи ещё даже не начал его обучать: а вдруг объяснять он будет плохо, и тогда его и правда объедут на лихом коне за счёт бесплатных обедов?

— Ты идёшь подрабатывать? — Сюнь Хэнчжи закинул рюкзак на одно плечо и догнал Ши Юя.

Увидев, что тот кивнул, он тут же добавил:

— Я с тобой.

— Я поеду на автобусе, — с вызовом бросил Ши Юй.

Все те крошечные проблески перемены мнения о Сюнь Хэнчжи, что возникли у него ранее, в этот миг снова развеялись без следа. Казалось, перед ним всё тот же ублюдок, который несколько раз подряд до смерти пугал его.

Сюнь Хэнчжи больше ничего не сказал. Вместо слов он подтвердил своё намерение действиями и вместе с Ши Юем встал на автобусной остановке.

Ши Юй обычно задерживался в художественной студии подольше, чтобы переждать час пик, поэтому в этот раз в салоне автобуса было совсем мало народу.

Едва поднявшись в салон, Ши Юй сразу направился в конец — он любил сидеть на задних рядах. Сюнь Хэнчжи увязался следом за ним. Ши Юй явно не желал садиться рядом с Сюнь Хэнчжи и ухитрился занять двухместное сиденье так, что оно мгновенно превратилось в одноместное.

Сюнь Хэнчжи нашел это забавным. Он подумал, что Ши Юй и впрямь слишком легко поддается на любые подначки.

Ши Юй отвернулся к окну, наблюдая за проносящимися мимо машинами и высотками. Как ни иронично, но раньше он никогда не ездил на автобусах — его повсюду возил личный водитель. И только после того, как в семье отца случилась беда, он, кажется, по-настоящему познал жизнь обычных людей.

Ши Юй погрузился в оцепенение, как вдруг из-за спины протянулась чья-то рука. Он испаганно вздрогнул:

— Ты чего!

Сюнь Хэнчжи свесился со спинки сиденья, и его теплое дыхание овеяло ухо Ши Юя. Ши Юй чуть качнулся в сторону, глядя на наушник, зажатый между пальцами Сюнь Хэнчжи.

Заметив, что тот сидит без движения, Сюнь Хэнчжи сам поднес наушник к самому его уху. Оттуда донелась знакомая мелодия — английская песня, которую Ши Юй часто слушал раньше.

— Нравится? — с улыбкой спросил Сюнь Хэнчжи.

Ши Юй ошеломленно кивнул. Он уже очень давно не слушал музыку так вот тихо и спокойно, потому что подобные мгновения казались ему непозволительной роскошью. Сейчас он, похоже, уже и права не имел на такое наслаждение: его жизнь превратилась в сплошное поле боя, где нельзя расслабиться ни на секунду.

Автобус медленно катил вперед, убаюкиваемый прохладным ночным ветерком уходящего лета, и Ши Юю на мгновение показалось, что он снова вернулся в прошлое, где родители любили друг друга, в семье царило счастье, а ему не нужно было ни о чем беспокоиться, кроме того, что ему по-настоящему нравится.

Иногда взросление происходит мгновенно. Ши Юй был одновременно и невероятно везучим, и глубоко несчастным, ведь ему хватило всего какой-то недели, чтобы превратиться из ребенка во взрослого.

Когда автобус приближался к нужной остановке, Ши Юй снял наушник и вернул его Сюнь Хэнчжи.

— Спасибо, — искренне произнес он.

Сюнь Хэнчжи покачал головой, и когда транспорт плавно затормозил, они вышли вместе.

Прибыв на место, Ши Юй переоделся в рабочую форму, а Сюнь Хэнчжи, заказав кофе, вскоре покинул кофейню.

Коллега по имени Эр Пан, заметив его в подсобке, таинственно подкрался ближе:

— Тот парень, что пришел с тобой только что, твой одноклассник?

Ши Юй подозрительно покосился на него и коротко угукнул.

— Такой красавчик… И сразу видно, что богатей — сплошные брендовые шмотки. Я глянул, один его рюкзак небось стоит несколько тысяч, — восхищенно протянул Эр Пан. Сам он трудился здесь изо дня в день, и денег, заработанных за целый месяц, едва ли хватило бы на какую-нибудь тряпку из гардероба того мажора.

Ши Юй лишь молча улыблся, продолжая старательно протирать стойку.

— А у него есть девушка?

Ши Юй замер, не ожидав от напарника такого праздного любопытства:

— Вроде бы… Говорят, он встречается с первой красавицей нашей школы.

— Тц-тц, — цыкнул языком Эр Пан. — Ну ещё бы, с такой-то внешностью и деньгами — и без девушки?

Ши Юй тихонько рассмеялся в ответ, а затем нанес Эр Пану контрольный удар:

— К тому же он ещё и круглый отличник.

Эр Пан комично разинул рот и изобразил, будто горько рыдает, задрав голову к потолку:

— Да я не жилец на этом свете!

Ши Юй не выдержал и рассмеялся в голос от его комичных гримас. Увидев, что тот наконец повеселел, Эр Пан тоже расплылся в улыбке.

Поскольку посетителей больше не было, в положенный час Ши Юй закончил уборку и закрыл кофейню.

Собираясь домой, он вдруг вспомнил, что учитель Чжан велел ему подстричься. Вот только парикмахерские в такое время уже закрывались, и Ши Юю пришлось изрядно побродить по улицам, прежде чем он отыскал одну захудалую точку на обочине.

Мастер явно не ожидал, что кто-то явится стричься так поздно:

— Извините, мы уже закрываемся, приходите завтра.

Ши Юй опешил. Но подстричься ему было необходимо именно сегодня, поэтому оставалось только изобразить жалостливый вид и приняться уговаривать парикмахера:

— Я только подровнять волосы, это быстро… Если я не сделаю это сегодня, завтра учитель меня отчитает.

Заметив его несчастную физиономию, цирюльник нахмурился:

— Ну ладно тогда. Короче стричь?

Ши Юй кивнул и, откинувшись на спинку кресла, подумал, что раз уж всё равно идти под нож, то можно и покороче.

На следующий день, едва переступив порог класса, Ши Юй тут же приковал к себе всеобщее внимание: мало того, что он подстригся, так ещё и налысо, под ноль… Цзян Янь даже глазам своим не поверил. Как бы это помягче описать? Выглядел он точь-в-точь как заключенный на перевоспитании из какой-нибудь юридической телепередачи.

— Ты какого чёрта творишь? — Цзян Янь не выдержал, подбежал к его парте, уселся рядом и протянул руку, чтобы потрогать короткий ёжик. А на ощупь, надо сказать, оказалось вполне неплохо.

— Не трогай меня, — Ши Юй шлепнул Цзян Яня по руку и объяснил:

— Учитель Чжан заставил.

http://bllate.org/book/37418/4664248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода