×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Three Years, Two People / Хто знает, что будет через три года: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве у тебя есть от бабушки секреты?

Ши Юй покачал головой:

— Результаты экзаменов не очень хорошие.

Услышав это, бабушка улыбнулась:

— Всего лишь экзамены, в следующий раз постараешься лучше. — Она протянула руку и погладила Ши Юя по волосам. Этот внук всегда был понятливым. Раньше во время каждых зимних и летних каникул он приезжал навестить ее и каждый раз не хотел уезжать. Она очень любила внука, поэтому даже если ей самой приходилось жить трудно, это не имело никакого значения. В конце концов, она уже в возрасте, и перенести немного лишений для нее пустяк, нельзя же позволять ребенку страдать.

Но после перемен в семье он стал еще тише, чем раньше, все держал в себе и ничего не хотел рассказывать.

— Ничего страшного, — утешила бабушка. — Бабушка знает, что ты очень старался.

Ши Юй кивнул и крепко обнял бабушку:

— Тогда я пойду помоюсь.

Бабушка отозвалась:

— Иди. — Повернувшись, она снова засуетилась на кухне.

На следующий день, едва переступив порог школы, Ши Юй был вызван классным руководителем в учительскую.

Ши Юй стоял, опустив голову и разглядывая свои выцветшие от частых стирок джинсики.

— Я знаю о ситуации в твоей семье, — учитель Чжан сделал глоток чая, выплюнул случайно попавшую в рот чаинку в мусорное ведро и, почмокав губами, посмотрел на Ши Юя. — А эта твоя прическа… На что это похоже! Сегодня же после уроков пойдешь подстричься!

Учитель Чжан был явно недоволен.

Ши Юй кивал, по-прежнему храня молчание. Волосы его действительно сильно отрасли, из них уже можно было заплести хвостик.

— Тебе нужно уделять больше внимания общеобразовательным предметам, — снова заговорил учитель Чжан, давая наставления от всего сердца. — Я знаю, что ты отлично рисуешь, но скоро начнется третий год старшей школы, тебе нужно поднатужиться и подтянуть остальные предметы.

Цзянчэн — место небольшое, в старших школах даже не было художественных классов, поэтому ученикам-художникам приходилось учиться вместе со всеми остальными. Из-за этого учитель Чжан, будучи классным руководителем, переживал за них больше всех на свете, до смерти боясь, что они испортят общую успеваемость класса.

— Понял, — угрюмо ответил Ши Юй. Он и сам хотел поднять успеваемость, будь у него способ, он бы с радостью им воспользовался.

— Ладно, — учитель Чжан разочарованно покачал головой и махнул рукой, отпуская его.

Ши Юй кивнул:

— Спасибо, учитель Чжан.

Но стоило ему повернуться, как он столкнулся с Сюнь Хэнчжи, который вошел в учительскую с пачкой тетрадей. Тот был старостой класса, а также старостой по математике.

Ши Юй кивнул Сюнь Хэнчжи, однако Сюнь Хэнчжи лишь бросил на него мимолетный взгляд и, глядя прямо перед собой, прошел к столу учителя Чжана.

Ши Юй почувствовал, как от обиды у него защемило в груди. Ему следовало бы просто воспринимать Сюнь Хэнчжи как пустое место!

Вернувшись в класс, Цзян Янь тут же подскочил к нему:

— Чего это старик Чжан от тебя хотел?

— Сказал, чтобы я сам старался и прикладывал больше усилий. — Ши Юй упал духом, тяжело вздохнул и продолжил вяло лежать на парте.

Вскоре прозвенел звонок, и Сюнь Хэнчжи под звуки звонка вошел в класс.

Учитель Чжан, держа в руке чашку с чаем и зажав подмышкой учебник, тоже вошел, и ученики мгновенно притихли.

— Начинаем урок.

— Здравствуйте, учитель…

После дежурного приветствия учитель Чжан неторопливо произнес:

— Сегодня меняем места, рассадимся по результатам прошлых экзаменов.

Ученики уже собирались встать со своих мест, как услышали, что учитель Чжан снова говорит:

— Ши Юй, сядешь с старостой класса, пусть он поможет тебе подтянуть учебу.

Ши Юй замер, и на него тут же устремились взгляды одноклассников — кто с завистью, а кто с восхищением.

Сюнь Хэнчжи всегда сидел один. Раньше один из учеников попытался занять место рядом с ним, но уже на втором уроке Сюнь Хэнчжи добился пересадки под предлогом того, что наличие соседа по парте мешает учебе.

К тому же Сюнь Хэнчжи был круглым отличником, любимчиком учителей, да к тому же из состоятельной семьи — любой учитель души в нем не чаял.

— Учитель, я тоже хочу сидеть с Сюнь Хэнчжи! — подал голос кто-то из несдавшихся учеников, поднимая руку и устраивая балаган.

— А ты рисуешь так же круто, как Ши Юй? — строго произнес учитель Чжан. — Рисунки Ши Юя постоянно завоевывают награды, поэтому я и попросил старосту помочь ему.

Остальные поняли, что делать нечего, и смирились. Подгоняемые учителем Чжаном, они принялись менять места.

Сюнь Хэнчжи и не думал двигаться со своего места, поэтому Ши Юю пришлось перетаскивать свои вещи на самый последний ряд. К счастью, сидящие перед ним ученики были не слишком высокого роста, иначе он бы даже доски не разглядел.

Ши Юй старательно слушал урок, но информация влетала в одно ухо и вылетала из другого. В голове все плыло, казалось, будто бесчисленные мошки сонливости забрались ему в мозг.

Ши Юй бросил взгляд на сидящего рядом Сюнь Хэнчжи: тот, подперев подбородок рукой, смотрел в окно, но, видимо, почувствовав его взгляд, повернул голову.

Ши Юй снова попался с поличным и смущенно опустил голову.

Сюнь Хэнчжи улыбнулся и быстро набросал на бумаге:

— Не понимаешь?

Ши Юй кивнул, глядя на Сюнь Хэнчжи и стараясь сделать выражение глаз как можно более искренним.

— Ты мне поможешь с учебой, а я угощу тебя обедом. — Черновик снова подвинули к нему.

Сюнь Хэнчжи приподнял бровь и приписал снизу одно слово: хорошо.

Ши Юй тут же расплылся в улыбке:

— Спасибо! — И пририсовал на полях симпатичную мордочку котика.

Ши Юй подумал, что этот Сюнь Хэнчжи, кажется, вовсе не такой противный, как ему казалось.

Сразу после урока Ши Юй побежал в художественную студию. До нее было далековато, и если опоздать, учитель снова начнет читать нотации.

Преподаватель рисования учитель Су очень любил Ши Юя, ведь его работы и впрямь были великолепны, а несколько прежних призовых полотен и вовсе купил и унес в свою коллекцию какой-то безвестный покупатель.

Изначально Ши Юй не планировал продавать все картины разом, но после того, как семья обеднела, он передумал. Он попросил учителя Су связаться с покупателем и продал все оптом: денег выручил немного, но зато это помогло справиться с трудностями.

Провозившись в студии до самого вечера, Ши Юй закончил последние штрихи на своей картине, собрал рюкзак и вышел, заперев дверь на замок. Обернувшись, он увидел неподалеку Сюнь Хэнчжи — тот стоял так, словно кого-то ждал.

— Ты почему здесь? — озадаченно спросил Ши Юй. Неужели ждал его?

— Разве ты не говорил, что угостишь меня обедом? — Сюнь Хэнчжи нахмурился и с легким недоумением посмотрел на него.

Ши Юй опешил. Этот Сюнь Хэнчжи и правда переходил все границы! Он ведь не бедняк какой-нибудь, неужели сам не может купить себе поесть? К тому же он имел в виду, что угостит обедом за помощь с учебой. Но Сюнь Хэнчжи еще палец о палец не ударил, чтобы помочь ему, а уже набивается на бесплатную кормежку.

http://bllate.org/book/37418/4664247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу