×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Three Years, Two People / Хто знает, что будет через три года: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А почему кафе изначально позволило ему, несовершеннолетнему, работать там — всё дело было в его лице.

Потому что управляющий заметил: люди часто заходили выпить чашку кофе лишь ради того, чтобы попросить у Ши Юя номер телефона, вот только Ши Юй никому его не давал.

Позже все поняли, что он холоден с людьми, и постепенно переставать просить номер, однако управляющий всё же оставил его работать.

Ши Юй думал, наверное, из жалости.

Люди в кафе знали, что он студент, и всячески о нём заботились.

По вечерам в кофейне было мало посетителей, поэтому он мог воспользоваться моментом и подтянуть домашнее задание.

Ближе к концу смены, неожиданно для него, в кофейню кто-то пришёл. Ши Юй отложил книгу, поднялся со стула и, стоило ему поднять взгляд, как он увидел суровое лицо Сюнь Хэнчжи.

Сюнь Хэнчжи словно не узнал его: он поднял глаза на меню, достал из кармана сто юаней и швырнул перед Ши Юем:

— Давай ледяной шоколад.

— Хорошо.

Ши Юй взял деньги, отсчитал сдачу и принялся готовить для Сюнь Хэнчжи ледяной шоколад. Словно желая отомстить за то, что тот испугал его сегодня, Ши Юй бросил в стакан побольше льда.

Сюнь Хэнчжи забрал ледяной шоколад и, не говоря ни слова, направился прямо к выходу из кофейни.

После окончания смены в девять часов Ши Юй должен был идти в другое место — ресторан, где работал до одиннадцати, но сегодня этого не требовалось, поскольку владелец заведения сегодня был закрыт, так что он мог вернуться домой пораньше.

Только Ши Юй вышел за дверь кофейни, как снова испугался — уже в третий раз за день. Он яростно зыркнул на прислонившегося к косяку Сюнь Хэнчжи и, не произнеся ни слова, зашагал вперёд.

Сюнь Хэнчжи с бесстрастным лицом последовал за ним и протянул зажатый в руке ледяной шоколад прямо перед глазами Ши Юя.

Ши Юй взглянул на него и недовольно бросил:

— Чего тебе?

— Напугал тебя, приношу извинения.

Сюнь Хэнчжи пожал плечами и посмотрел на Ши Юя с такой искренностью, будто и вправду раскаивался в своём поступке.

Ши Юй надул губы и без церемоний забрал ледяной шоколад из рук Сюнь Хэнчжи. Он запрокинул голову и сделал глоток: тьфу, льда и вправду положили слишком много, вкус шоколада совсем разбавился.

Когда Ши Юй допил ледяной шоколад, то с удивлением осознал, что незаметно для себя ушёл с Сюнь Хэнчжи довольно далеко и даже пропустил автобусную остановку недалеко от кофейни. Хотя всю дорогу они почти не разговаривали, неловкости почему-то не чувствовалось.

Он выбросил пустой стакан из-под шоколада в урну на обочине и, смущённо почесав затылок, хрипло промолвил:

— Эм-м… с днём рождения.

Сюнь Хэнчжи улыбнулся, скосив взгляд на оказавшегося на полголовы ниже его Ши Юя, и поддразнил:

— Не поздновато ли звучит это поздравление с днём рождения?

Ши Юй лишь посчитал, что Сюнь Хэнчжи слишком нагло пользуется моментом. Он закатил глаза на Сюнь Хэнчжи и молча отвернулся.

Видя, что тот не отвечает, Сюнь Хэнчжи снова захотел подшутить над ним и чётко проговорил:

— Вообще-то… мой день рождения завтра.

Ши Юй мрачно выдавил из себя:

— Ой.

Он не знал, что ему сказать: хотя они были одноклассниками, сегодня они впервые общались вот так. Обычно Сюнь Хэнчжи всегда был окружен людьми, и редко случалось так, чтобы рядом с ним оставался кто-то один, как сейчас.

— Зачем ты убежал?

Немного подумав, Ши Юй решил завести разговор, чтобы разрушить повисшую между ними тишину.

Сюнь Хэнчжи ненадолго замолчал и выронил всего два слова:

— Скучно.

Устроил вечеринку по случаю дня рождения от скуки, а потом сбежал тоже потому что скучно? Мысленно Ши Юй не переставал думать, что они с Сюнь Хэнчжи действительно люди из разных миров. Ведь Сюнь Хэнчжи мог делать всё, что ему вздумается, и поступать так, как пожелает душа — быть может, прежний Ши Юй тоже на это был способен, но нынешний — нет.

Сюнь Хэнчжи не знал, что творится в мыслях у Ши Юя, и уже собирался что-то сказать, как услышал голос Ши Юя, не оставившего ему шанса на ответ:

— Я на автобус. Пока.

Сюнь Хэнчжи на мгновение замер на месте, глядя на то, как Ши Юй, не оглядываясь, бегом направляется к автобусной остановке. На фоне ночного пейзажа его лицо казалось ещё более суровым. Нахмурившись и немного подумав, он поймал на дороге такси и уехал.

Из-за того, что вчера он освободился рано, Ши Юй пришёл в класс спозаранку. Едва Цзян Янь заметил его появление, как тут же подскочил и загадочно зашептал:

— Вчера Сюнь Хэнчжи вообще не приходил.

— Ага.

Ши Юй зевок сдержал едва ли — он-то прекрасно знал, что Сюнь Хэнчжи не приходил… точнее, правильнее сказать, Сюнь Хэнчжи пришёл, а потом ушёл, просто никто этого не заметил.

Видя, что тот не проявляет интереса, Цзян Янь помахал рукой у него перед носом, повысив голос:

— Я тут тебе сплетни рассказываю! Взбодрись давай.

Ши Юй и впрямь не интересовался так называемыми сплетнями, в конце концов, этот его друг вчера променял его на другую компанию и вовсе не собирался о нём беспокоиться.

Но он всё же кивнул, показывая, чтобы Цзян Янь продолжал. Заметив интерес Ши Юя, Цзян Янь тут же воспрял духом:

— Знаешь первую красавицу школы?

— Какую из? — рассеянно спросил Ши Юй, открывая учебник.

— Да Цзян Синьянь! — безапелляционно заявил Цзян Янь, словно упрекая Ши Юя за то, что тот даже не знает, кто носит этот титул.

— Ой. — Ши Юй сделал вид, что заинтересовался, и допытался: — А какое отношение это имеет к Сюнь Хэнчжи?

— Говорят, из-за того, что Цзян Синьянь не пришла, он и был не в духе.

Цзян Янь чувствовал себя так, будто находился в самом эпицентре сплетен, и делился с Ши Юем всем, что ему удалось узнать:

— И не пришёл он тоже потому, что ушёл на свидание с Цзян Синьянь.

Ши Юй кивнул: теперь понятно, почему вчера Сюнь Хэнчжи ускользнул тайком, и почему на балконе он выглядел таким одиноким — всё оказалось из-за Цзян Синьянь.

Он сопоставил всё, что произошло вчера, и слова Цзян Яня даже показались ему отчасти правдоподобными.

И что ему теперь сказать? Красавец и красавица, идеальная пара?

Цзян Янь собирался сказать что-то ещё, как вдруг увидел, что Сюнь Хэнчжи широким шагом входит в класс, швыряет учебник на парту и, отодвинув стул, садится.

Хотя Сюнь Хэнчжи прекрасно учился, он вечно предпочитал сидеть на последнем ряду. В их классе места распределялись по успеваемости, и у преуспевающих учеников, естественно, было право первоочерёдного выбора.

http://bllate.org/book/37418/4664245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу