×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Three Years, Two People / Хто знает, что будет через три года: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чухань мог бы смело называться человеком, у которого даже после смерти язык останется острым как бритва. Столько лет ждал, едва дождался возвращения этого человека, а теперь что же? Пожалуй, если он не пошевелится, пока тот снова не уехал за границу, то дождется лишь горького сожаления.

***

Цзян Янь, только успев сесть в машину, увидел, как Ши Юй разжал пальцы, сжимавшие живот. Он спросил:

— Все еще нужно в больницу?

Ши Юй покачал головой. На его лице проступило немного красок, и он не спеша произнес:

— Я проголодался.

Цзян Янь стиснул зубы. Ему хотелось просто взять и как следует отлупить Ши Юя. Этот человек и правда только что притворялся так убедительно, что он, дурак, всерьез испугался за него и начал переживать.

— Что будешь есть?

— Лосыфэнь. — Ши Юй широко улыбнулся Цзян Яню. Сейчас ему хотелось только одного — поесть, и обо всем остальном он думать не желал.

Цзян Янь нахмурился, но, посмотрев на жалкий вид Ши Юя, через силу согласился:

— Ладно.

Они нашли ближайшую закусочную. Внутри было полно народу, свободными оставались только места на улице. Ши Юй, впрочем, не привередничал и, потянув Цзян Яня за собой, уселся прямо там.

— Скажи мне, чего ты такой трус? Где все те громкие слова и решимость, которые были до возвращения на родину?

Ши Юй с громким чавканьем втянул в себя лапшу и окинул Цзян Яня взглядом, словно специально желая его поддеть:

— А ты сам не трус? Почему ты не осмелишься сказать Юй Чуханю, что он тебе нравится?

— Ты… — Цзян Янь был сражен наповал. Он знал Юй Чуханя много лет. Почему он не признавался? Да потому что Юй Чухань — известный плейбой. Его парней и девушек не пересчитать, очередь в одном только Хучэне выстроилась бы на мили. У него не было столько храбрости, он не хотел боли, поэтому решил, что лучше спрятать свои чувства глубоко в сердце.

Ши Юй, видимо, был и правда голоден: пара минут — и миска с лапшой опустела. Он вытер рот салфеткой. Цзян Янь смотрел на него с нескрываемым отвращением: решительно не понимал, как можно предпочитать этот вонючий лосыфэнь стейкам или фуа-гра.

— Встреча с Сюнь Хэнчжи так сильно тебя расстроила? — Цзян Янь все же не удержался от вопроса.

Ши Юй помолчал, скомкал салфетку и бросил на стол:

— Ся Юэ — его девушка.

Цзян Янь опешил и проговорил с досадой:

— Ты хотя бы договаривай. Они расстались целую вечность назад, если уж быть точным, то она его бывшая девушка.

Ши Юй снова замолчал. Цзян Янь вздохнул:

— Наверное, не стоило мне рассказывать ему о твоем возвращении, и уж точно не стоило приглашать его на твой ужин в честь приезда. — Он помолчал, взглянул на Ши Юя и добавил: — Я не знал, что он придет с Ся Юэ. Сегодняшняя ситуация — мой промах.

Ши Юй помолчал немного, вдруг усмехнулся, похлопал Цзян Яня по плечу и совершенно серьезно произнес:

— Если действительно хочешь извиниться, отдай мне свою машину, буду на ней ездить.

Цзян Янь застыл, отмахнулся от руки Ши Юя и выругался:

— Иди ты к черту! Не стоило мне жалеть эту лисицу.

После плотного ужина Цзян Янь подбросил Ши Юя до дома. Опустив окно, он крикнул уходящему к подъезду Ши Юю:

— Не забудь завтра явиться в компанию! Адрес я скинул тебе на телефон.

Ши Юй, не оборачиваясь, махнул ему рукой и скрылся в дверях.

***

Набрав пароль и открыв дверь, Ши Юй, даже не включая свет, рухнул на диван. Он лежал в темноте с открытыми глазами. Жил он на девятнадцатом этаже, и из окна было видно, как беспрестанно мерцают неоновые огни города, не затихая ни на секунду.

В самый неподходящий момент зазвонил телефон — уведомление о непрочитанном сообщении. Нащупав в кармане мобильный, он разблокировал экран: это был адрес от Цзян Яня. Ши Юй ответил смайликом «ОК».

Он смотрел на экран, и пальцы сами собой открыли список контактов. Пролистнув в самый низ, он наткнулся на контакт, подписанный лишь точкой. Он открыл профиль: на аватарке — человек в прыжке, запечатленный со спины во время катания на лыжах.

Его пальцы, словно против его воли, нажали на окно чата. Последнее сообщение датировалось девятью годами ранее.

«Прости», — это были слова Сюнь Хэнчжи.

Он не ответил.

Потому что тогда он сам был в самом жалком состоянии: отвратительная семья, никчемный он сам.

О том, что Ся Юэ — девушка Сюнь Хэнчжи, он узнал из его ленты в соцсетях.

Это случилось сразу после окончания школы. Он случайно увидел там совместную фотографию Сюнь Хэнчжи и Ся Юэ. В комментариях Цзян Янь удивленно спрашивал, кто это, и тот ответил: «Моя девушка».

В тот момент Ши Юй почувствовал, что его бьющееся сердце умерло.

Умерло девять лет назад.

Так почему же он вернулся?

И ради чего…

Все началось с того поцелуя. На вечеринке по случаю окончания старшей школы — тот нелепый, безумный поцелуй с Сюнь Хэнчжи.

Глава 4. Первая встреча

Ши Юй вовсе не был родом из Хучэна, он родился в Цзянчэне. Его мать слыла в Цзянчэне известной красавицей. Несмотря на обычное происхождение, природа наградила ее ослепительной внешностью. Выйдя замуж за отца Ши Юя, она уволилась с работы и целыми днями только и делала, что пила чай да посещала выставки. Отец Ши Юя был человеком уважаемым в Цзянчэне, но ради бизнеса пропадал на работе с утра до ночи, а часто не появлялся дома даже по выходным.

В детстве Ши Юй думал, что его семья живет в ладу. Родители, конечно, не пылали страстью, но относились друг к другу с почтением. Позже он понял, что все это было лишь призрачным отражением в воде.

Когда ему исполнилось шестнадцать, компания отца из-за разрыва финансовой цепочки набрала огромные долги. Отец скрылся, чтобы не платить по счетам, а мать, оставив записку о разводе, ушла, не оглянувшись.

Бабушка, которая все это время жила в деревне, оставила дом, где провела десятилетия, и приехала в Цзянчэн, чтобы заботиться о нем.

Их с бабушкой выставили на улицу из виллы, в которой он прожил больше десяти лет. Бабушка была уже стара, и из-за дурной славы отца ей удавалось найти лишь самую грязную подработку.

Позже владелец небольшого ларька у школы, сжалившись, разрешил ей присматривать за торговлей — работа была непыльная.

Но Цзянчэн — городок маленький, любая новость здесь разлетается мгновенно, и их семья надолго стала темой для сплетен за чашкой чая.

В то время, возвращаясь из школы, он каждый день видел, как их дверь была залита краской, а иногда к нему приставали прямо на пороге школы, выкрикивая вопросы о том, куда сбежал отец.

В одно мгновение он из богатого наследника, каким его видели одноклассники, превратился в изгоя, которого все стремились пнуть, — ведь у него был отец-должник и развалившаяся семья.

Единственным, кто тогда хотел оставаться его другом, был Цзян Янь.

Что же касается того, как он познакомился с Сюнь Хэнчжи…

http://bllate.org/book/37418/4664242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу