Готовый перевод The Upset West Wind Isn't West / Развод отменяется: Глава империи в ловушке прошлого: Глава 9

– Шучу я.

Видя, что юноша вытянул шею, Пэй Линшань не удержался и взъерошил его мягкие на ощупь волосы:

– Ложись спать. Проснешься — увидишь и игры, и планшет, обещаю.

Гу Синъюань отпрянул, но по-прежнему воинственно бросил:

– Не трогай мои волосы!

Голос Пэй Линшаня звучал мягко:

– Хорошо.

С этими словами Пэй Линшань потянулся, собираясь выключить свет.

Гу Синъюань:

– Подожди.

Если бы он не проснулся посреди ночи, то вряд ли бы узнал, что Пэй Линшань спит, пристроившись рядом с его кроватью. Он-то всегда думал, что Пэй Линшань ждет, пока он уснет, и сам идет отдыхать, просто встает поутру раньше него.

Хотя недавнее поведение Пэй Линшаня заставило его почувствовать себя несколько неловко, в конце концов, совесть у него была, поэтому он спросил:

– Сам-то почему до сих пор не идешь спать?

Пэй Линшань немного подумал:

– Я сегодня случайно заснул у твоей кровати. Как только ты уснешь, я пойду спать.

Гу Синъюань поверил ему с трудом.

Непонятно почему, но ему всегда казалось, что Пэй Линшань относится к нему с каким-то особенным трепетом. Эта забота уже давно перешла границы тех отношений, которые должны были между ними существовать, поэтому, обнаружив Пэй Линшаня посреди ночи у своей постели, он даже не удивился.

Но сейчас он не знал, что и сказать, поэтому произнес:

– В общем, не забудь лечь в кровать.

Пэй Линшань ответил, что хорошо.

Ранним утром следующего дня к постели Гу Синъюаня доставили новейшие электронные цифровые гаджеты.

Похоже, на этот раз Пэй Линшань его не обманул. Забыв обо всем от радости, Гу Синъюань немедленно принялся их вертеть в руках.

Старый Ли сплошь выражал на лице неодобрение:

– Молодой господин, ваша рана еще не зажила, вам лучше не пользоваться электроникой подолгу. Господин Пэй вас просто балует, так нельзя.

Гу Синъюань получил то, о чем мечтал, и в этот момент был слишком счастлив, поэтому Старого Ли проигнорировал.

Однако, распаковывая вещи одну за другой, Гу Синъюань нахмурился:

– Это что? Телефон? И как им пользоваться?

Сердце Старого Ли ёкнуло: забыл про эту деталь.

Время шло, технологии развивались семимильными шагами, и все электронные устройства в их нынешней эпохе кардинально отличались от прошлого.

Пока он лихорадочно соображал, как это объяснить, в комнату с подносом вошел Пэй Линшань.

Словно увидев спасителя, Старый Ли торопливо замигал Пэй Линшаню:

– Господин Пэй, молодой господин, похоже, не очень разбирается в этих аппаратах. Я-то сам таким не пользуюсь и тоже не особо понимаю, может быть, вы знаете?

Пэй Линшань сохранял привычное выражение лица. Он опустил поднос, коротко бросил «угу» и произнес:

– Я сам ему объясню. Кажется, на кухне тебя кто-то звал, иди сначала туда.

Гу Синъюань, уткнувшись носом в изучение гаджетов, совершенно не обратил внимания на то, с каким естественным и властным видом Пэй Линшань отдал приказание Старому Ли, а тот точно так же привычно склонил перед Пэй Линшанем голову:

– Слушаюсь, господин Пэй.

Лишь когда Старый Ли вышел и за дверью раздался звук закрывающейся створки, Гу Синъюань слегка приподнял голову. Увидев, что Пэй Линшань расставляет складной обеденный стол, он издал удивленный звук и спросил:

– А где Старый Ли?

– Вроде бы пошел заниматься делами на кухне.

Пэй Линшань отделался дежурной фразой и тут же позвал Гу Синъюаня:

– Хватит возиться, иди перекуси.

Гу Синъюань, который только-только разобрался с включением и некоторыми базовыми функциями, был жутко возбужден:

– Пэй Линшань! Где ты это достал? Просто потрясающе! Мало того, что сенсорный, так еще и всякие клавиатуры не нужны — держишь в руке цельный ЖК-экран, и так приятно на ощупь!

Мальчишки испытывают врожденную страсть к цифровым новинкам, и Гу Синъюань не был исключением. Зажав в руках эти штуковины, он крутил их туда-сюда, не в силах выпустить из рук.

Пэй Линшань закончил приготовления и не терпящим возражений тоном пододвинул стол к самому Гу Синъюаню.

– Сначала поешь, послушай меня.

Только после этого Гу Синъюань с неохотой выпустил из рук телефон и планшет, хотя и выразил недовольство:

– Ты мне так и не сказал, где ты это раздобыл.

Пэй Линшань вздохнул:

– Всего пару дней назад производители только-только разработали полноэкранный телефон. Я знаком с несколькими разработчиками и достал его по знакомству, это же пробный образец, доволен, старший молодой господин?

В любом случае, он уже велел изменить всю дату и время на календарях в телефонах.

Без подключения к интернету Гу Синъюаню будет трудно догадаться.

– Ого! Правда?!

Гу Синъюань возбужденно заерзал на месте:

– Ты просто невероятен!

Пэй Линшань, удостоившись бурной похвалы:

– ...

Зная заранее, что этого парня так легко ублажить, он бы притащил все это гораздо раньше.

Взгляд Пэй Линшаня немного потемнел, а в черных зрачках отразился яркий свет:

– Если тебе нравится, я потом достану штуки еще интереснее, только если будешь слушаться.

Гу Синъюань почучал неладное:

– В твоем тоне... Почему это звучит точь-в-точь как отец, когда он баловал меня в детстве?

Он сгнал с лица возбужденное выражение и принял напыщенный вид знатока:

– Не думай, что сможешь подкупить меня какими-то дешевыми трюками.

Пэй Линшаню стало смешно, и, проигнорировав его слова, он тяжело постучал пальцем по столу:

– Ладно, ешь давай.

Гу Синъюаню пришлось оставить предыдущую тему. Он немного подался вперед, заглянул на стол, где красовалось сплошное вегетарианское меню, и у него перед глазами тут же потемнело:

– Опять пресная каша да овощи!

С этими словами он оттолкнул стол от себя и снова включил капризного барчука:

– Я уже пять-шесть дней подряд это ем, больше не буду!

Глава 6. Линь Юэцзэ

Гу Синъюань испокон веков славился капризным нравом избалованного господина: дома все ходили перед ним на цыпочках, а стоило выйти в свет, как толпы богатеньких сынок носили его на руках. Если бы он сейчас действительно не был прикован к постели, то наверняка уже сбежал бы куда-нибудь в поисках нормальной еды.

Пэй Линшань, глядя на его непробиваемую физиономию, какое-то время молчал.

Зато вернувшийся со двора Старый Ли, услышав это, принялся уговаривать:

– Ох, молодой господин мой дорогой, вы же столько дней без сознания пролежали, организм еще совсем слабый, сейчас вам положено только легкое.

С тех самых пор, как Гу Синъюань очнулся, его каждый день пичкали одной травой — во рту уже пресно, хоть волком вой. Для него, человека, который раньше жизни не мыслил без мяса и предпочитал исключительно острую и тяжелую пищу, это было сущим, смертельным мучением.

Пока Старый Ли уговаривал его, он еще кое-как скрепя сердце ел понемногу, но теперь — решительно отказывался.

– Мяса хочу!

Запротестовал Гу Синъюань и устремил взгляд на Пэй Линшаня:

– Разве раненому человеку нельзя поесть чего-нибудь нормального для восстановления? Я хочу курицу, и еще хочу острых раков!

http://bllate.org/book/37417/4664070