Готовый перевод The Upset West Wind Isn't West / Развод отменяется: Глава империи в ловушке прошлого: Глава 8

Гу Синъюань едва не сорвался от стыда и гнева:

— Смотри свой фильм!

На седьмой день Гу Синъюань наконец почувствовал, что к нему немного вернулись силы после этого свалившегося как снег на голову несчастья.

Пролежать в постели целую неделю — с Гу Синъюанем за все его прожитые годы такое случалось поистине впервые.

Ему еще стоило сказать спасибо Пэй Линшаню за то, что тот неотступно сопровождал его и не давал соскучиться, иначе он едва ли смог бы это вытерпеть.

В этот день из-за того, что днем он выпил слишком много воды, да и питался в последнее время в основном жидкой пищей, в три часа ночи Гу Синъюань проснулся от сильного позыва в туалет.

Стоявший у кровати увлажнитель воздуха все еще усердно работал, и когда Гу Синъюань попытался опереться на руку и приподняться, одно неосторожное движение — и эта изящная вещица с глухим стуком покатилась по ковру.

Прикроватная лампа вспыхнула ярким светом.

Гу Синъюань повернул голову: прикорнувший у его постели мужчина сонно прищурился:

— Синъюань… Что случилось?..

Его тон был донельзя интимным, словно они бесчисленное множество подобных ночей спали на одной постели.

Грудь Гу Синъюаня сжало от странного, беспричинного оцепенения, и тут он увидел, как Пэй Линшань вмиг выпрямился, а его взгляд прояснился:

— Тебе где-то больно? Я звоню врачу.

— Эй!

Первой реакцией Гу Синъюаня было схватить Пэй Линшаня за руку.

С тех пор как они в прошлый раз обсудили тот вопрос, ему неизменно становилось не по себе в присутствии Пэй Линшаня.

Пэй Линшань обернулся и, заметив смущенное выражение на лице Гу Синъюаня, тоже остановился, лишь глуховато протянув:

— М?

— Я… мне не больно.

Позывы в туалет становились все неотложнее, и Гу Синъюань невольно сдвинул колени:

— Позови Старого Ли.

Пэй Линшань не удержался и провел кончиком языка по нёбу.

В тусклом свете лампы кожа юноши казалась белой, как фарфор, а тени, падавшие на его брови и глаза, придавали лицу невыразимо соблазнительный вид. При этом сам он явно не подозревал об этом, выглядя до крайности смущенным.

Взгляд скользнул ниже: свет отбрасывал небольшую тень на вороте, обнажая соблазнительные ключицы, а чуть ниже виднелся случайно приоткрывшийся участок нежной кожи.

— Ты… пойдешь или нет!

Заметив, что мужчина не двигается с места, Гу Синъюань занервничал, и его порозовевшие от недавнего ухода губы задвигались:

— Ты слышишь меня, Пэй Линшань, иди позови Старого Ли!

Кадык Пэй Линшаня судорожно дернулся.

В следующее мгновение, под неожиданный вскрик Гу Синъюаня, он подхватил юношу целиком прямо из постели и взял на руки. Гу Синъюань от испуга отчаянно засучил ногами:

— Ты что делаешь?!

Пэй Линшань слегка приподнял его на весу, оценивая вес, и его взгляд потемнел: и впрямь стал намного легче.

— Тсс.

Он знаком приказал Гу Синъюаню вести себя тише:

— Старый Ли и остальные уже спят. Если ты продолжишь шуметь, разбудишь весь особняк.

Он бессовестно лгал: звукоизоляция в каждой комнате виллы была превосходной, и даже если бы Гу Синъюань надрывался во весь голос, никто другой не услышал бы ни малейшего звука.

Но предельно серьезный вид Пэй Линшаня заставил Гу Синъюаня поневоле поверить ему.

— Тогда опусти меня.

Гу Синъюань пробормотал:

— На что… на что это похоже?

Однако Пэй Линшань словно не слышал его — неся на руках человека, он направился прямо в ванную комнату.

— Разве не захотелось в туалет? Мог бы просто сказать мне. На будущее — не нужно по любому пустяку дергать Старого Ли, он уже в возрасте и твоих капризов не выдержит.

Когда его тайные намерения были так бесцеремонно разоблачены, Гу Синъюань до крайности сгорел от стыда и злости:

— Да кто ты такой! Еще вздумал командовать тут! Старый Ли — дворецкий нашей Семьи Гу, и если я поручаю ему дело, это входит в его обязанности!

Пэй Линшань аккуратно усадил Гу Синъюаня на крышку унитаза:

— В таком случае на это время можешь считать меня дворецким вашей Семьи Гу.

Заметив, как юноша, надув щеки, уставился на него, Пэй Линшань усмехнулся:

— Что, уже не хочется в туалет?

В тесном пространстве раздались унизительные звуки.

Гу Синъюань был вынужден прижиматься к Пэй Линшаню, справляя естественную нужду. Хотя он был уверен, что мужчина не смеет обернуться, ему все равно было невероятно стыдно и обидно.

Если бы не этот проклятый Пэй, разве стал бы он зависеть от посторонней помощи, чтобы дойти до туалета!

Дрожащими руками застегивая штаны, Гу Синъюань снова подал голос:

— Точно не хочешь, чтобы я помог?

— Заткнись!

Гу Синъюань выглядел сущим воплощением гнева:

— Скажи ты еще хоть слово, и завтра ты… и завтра…

Он изначально хотел сказать: завтра же убирайся отсюда вон.

Но, вспомнив, что дом принадлежит Пэй Линшаню, его боевой настрой мгновенно увял наполовину.

К счастью, Пэй Линшань проявил благоразумие и отозвался:

— Ладно, я молчу.

Молчал, но продолжал действовать.

Гу Синъюань только успел перевести дух и вымыть руки, как почувствовал, что его тело снова взмыло в воздух, и мозг автоматически выдал команду завопить:

— Пэй Линшань!

Пэй Линшань нес Гу Синъюаня на руках и хранил молчание.

Гу Синъюань рассвирепел:

— Я и сам могу идти!

Пэй Линшань по-прежнему молча и уверенно опустил Гу Синъюаня обратно на постель.

Гу Синъюань поднял голову и уставился на него:

— Ты что, человеческой речи не понимаешь?

Пэй Линшань, словно ничего не слыша, развернулся и поднял с пола упавший увлажнитель.

Гу Синъюань:

— Я с кем разговариваю!

Только тогда Пэй Линшань с оза,ченным видом посмотрел на Гу Синъюаня и произнес:

— То ты велишь мне заткнуться, то требуешь говорить. Молодой господин Гу, ну с вами и тяжело же иметь дело.

Гу Синъюань от этого выпада почувствовал острую боль в груди и, обессиленно рухнув, зарылся головой в одеяло, решив больше никогда в жизни не разговаривать с этим невыносимым Пэй Линшанем.

Раздался низкий, приятный смех Пэй Линшаня.

Гу Синъюаню это действовало на нервы, и он забился под одеяло еще глубже.

В следующее мгновение Пэй Линшань выудил его оттуда.

— Ну всё, не прячься под одеялом, воздух там плохой, будь послушным.

Гу Синъюань крепко зажмурился, вцепился в одеяло и полез обратно внутрь, не обращая ни на что внимания.

Пэй Линшань наигранно вздохнул:

— Ай-яй-яй, как же быть, кажется, я разозлил молодого господина Гу.

С этими словами он заговорил сам с разгоряченным видом:

— Раз уж так вышло, то заказанные на завтра игровая приставка и планшет могут не приезжать, всё равно молодому господину Гу я не по нраву, лучше отдам их кому-нибудь другому.

Сверкающие глаза Гу Синъюаня тут же выглянули из-под одеяла, уставившись на Пэй Линшаня, и в них смутно теплилась затаенная злость.

http://bllate.org/book/37417/4664069