Готовый перевод The Upset West Wind Isn't West / Развод отменяется: Глава империи в ловушке прошлого: Глава 5

— Что он сказал? — Гу Синъюань широко открыл глаза. В памяти тут же всплыли воспоминания о прошлом, когда его постоянно принимали за девчонку и без умолку твердили, какой он миленький. Гу Синъюань едва не подпрыгнул на месте: — Ты назвал меня миленьким?!

Эмоции захлестнули его, он почти вырвался из рук Пэй Линшаня, задев при этом стоящий у кровати стеллаж, который тут же жалобно зазвенел.

— Ох, мой маленький предок!

Пэй Линшань, будучи человеком быстрым и решительным, тут же вскочил и прижал его обратно: — Хорошо-хорошо, не миленький, не миленький. Не двигайся, прошу тебя, не двигайся!

— Ссс...

Стоило только пошевелиться, как всё тело тут же отозвалось острой болью. Лицо Гу Синъюаня сморщилось, словно сдавленный пельмень: — Я... чёрт.

Услышав ругательство, Пэй Линшань на мгновение едва заметно замер. Секунду спустя на его лице появилось выражение беспомощности и нескрываемой жалости: — Больно, да? — он тяжело вздохнул. — Это я виноват, прости, что заставил тебя страдать.

Гу Синъюань отмахнулся: — Забей.

Он был человеком широкой души и не собирался тратить время на пререкания с такими обывателями.

Однако Пэй Линшань не спешил его отпускать. Продолжая придерживать его в прежней позе, он слегка наклонился и, к великому смущению Гу Синъюаня, прижался лбом к его лбу. Тот задергался, как пойманная рыба, но Пэй Линшань, словно предвидя это, крепко его удерживал.

— Ты опять что творишь?!

— Измеряю тебе температуру, проверяю, нет ли жара.

Пэй Линшань закрыл глаза, продолжая прижиматься лбом к Гу Синъюаню. Горячее дыхание мужчины заставило Гу Синъюаня невольно отвернуться и пробормотать: — Кто вообще так температуру меряет? Быстро отпусти этого молодого господина.

Пэй Линшань промолчал.

В следующую секунду дверь в комнату распахнулась — вошел Старый Ли: — Господин Пэй, молодой господин, в ресторане сказали...

Голос внезапно оборвался. Гу Синъюань встретился взглядом со Старым Ли и часто заморгал. Старый Ли застыл, а Гу Синъюань в ту же долю секунды подумал: со стороны двери их поза выглядит так, словно они целуются.

— Убирайся вон! — рявкнул Гу Синъюань.

Сказав это, он снова моргнул и на секунду встретился глазами с Пэй Линшанем, чье лицо было совсем рядом. Нет, между нами ведь ничего нет.

— Постой, вернись!

Старый Ли, только что отступивший в коридор, выглядел крайне озадаченным: войти или выйти — вот в чем вопрос. К счастью, Пэй Линшань не стал его мучить и сам подал голос из комнаты: — Заходи.

Старый Ли толкнул дверь и увидел, что Пэй Линшань уже отпустил молодого господина. Пока тот смущенно оправлялся, Пэй Линшань как ни в чем не бывало произнес: — Кстати, сходи на кухню, принеси стакан теплой воды. У него, похоже, горло пересохло, пусть попьет.

— Слушаюсь, господин Пэй.

Старый Ли натянул на лицо вежливую улыбку.

После такой серьезной автокатастрофы восстановление требовало времени. Гу Синъюань чувствовал себя бодрым лишь короткие промежутки времени, а затем снова впадал в изнеможение. Команда врачей, приглашенная ранее, всё еще оставалась здесь: каждое утро они приходили, крутились вокруг него, осматривали тело, проводя дотошные обследования. Гу Синъюань сквозь сон понимал, что происходит, но стоило навалиться усталости, как он тут же отключался, погружаясь в прерывистый сон.

Лишь на третий день ему разрешили есть жидкую пищу.

Старый Ли принес ему разваренную до состояния пюре, но удивительно ароматную и сладкую рисовую кашу. Неизвестно, оттого ли, что он давно ничего не ел, или просто из-за сильного голода, но Гу Синъюань, привыкший к более острой и яркой пище, неожиданно нашел этот вкус просто восхитительным. После миски горячей каши внутри разлилось приятное тепло.

Было бы еще лучше, если бы этот мужчина по фамилии Пэй не сидел рядом, занимаясь своими делами. Он твердил, что чувствует себя виноватым из-за аварии, и с тех пор, как Гу Синъюань очнулся, Пэй Линшань словно пустил корни в его комнате, желая присматривать за ним каждую минуту, отчего Гу Синъюань чувствовал себя крайне неловко.

Старый Ли, напротив, казалось, привык к такой картине и постоянно пытался нахваливать Пэй Линшаня перед Гу Синъюанем: мол, он такой заботливый и внимательный, очень ответственный, зрелый, рассудительный и дальновидный. Гу Синъюань совсем не хотел слушать эти дифирамбы, а поскольку большую часть времени он спал, то решил просто игнорировать присутствие Пэй Линшаня.

Но хотя Гу Синъюань его игнорировал, сам Пэй Линшань время от времени пытался заигрывать.

— Поел?

Закончив видеоконференцию, Пэй Линшань закрыл ноутбук и поднял взгляд на кровать, где Гу Синъюань выглядел совершенно довольным жизнью. Сейчас был полдень, солнце ярко светило в окна, и тяжелые темные шторы были слегка раздвинуты. Теплый свет проникал внутрь, окутывая фигуру юноши мягким сиянием. Он выглядел безмятежным и счастливым.

Пэй Линшань подошел к нему.

— Тут испачкался.

Он подушечкой большого пальца легко провел по губам юноши, на которых уже начал проступать здоровый цвет. Гу Синъюань вздрогнул и отпрянул, а услышав слова мужчины о том, что он испачкался, принялся с силой тереть рот салфеткой, хотя никакой еды на нем не было.

— Если испачкался, просто скажи мне! — Гу Синъюань начал его всерьез опасаться. — Перестань распускать руки по любому поводу.

Старый Ли украдкой усмехнулся и, ловко убрав посуду, поспешил выйти. Пэй Линшань тоже улыбнулся и сел рядом с Гу Синъюанем.

— Наелся?

Гу Синъюань только хотел ответить, что было неплохо, как услышал: — Похоже, у меня неплохо получается готовить?

Слова застряли у него в горле. Он изумленно уставился на мужчину: — Это ты готовил?

— М-м. — Пэй Линшань откинулся на спинку стула, его длинные ноги лениво уперлись в пол. — Умею только самые простые вещи.

Гу Синъюань посмотрел на него со странным выражением лица. Неужели такой человек, похожий на властного руководителя, который в жизни пальцем о палец не ударил, на самом деле заходит на кухню?

Вероятно, потому что за последние два дня он слишком часто слышал, как Пэй Линшань раздает указания по работе, Гу Синъюань невольно начал воспринимать его как властного и сильного лидера. Его манера поведения во время работы всегда была холодной и отстраненной — он словно возводил вокруг себя невидимую стену. Всякий раз, когда Пэй Линшань углублялся в документы, даже Старый Ли начинал говорить тише.

Это напомнило ему брата его друга детства — Линь Юэчжоу.

http://bllate.org/book/37417/4664066