Готовый перевод The Upset West Wind Isn't West / Развод отменяется: Глава империи в ловушке прошлого: Глава 6

Если подумать, Линь Юэчжоу тоже был человеком с выдающимся умом и первоклассной деловой хваткой. Хоть лицом он и вышел — на него было приятно смотреть, — но ходил вечно с каменным, наглухо застёгнутым на все пуговицы лицом. Гу Синъюань уже видел его таким, и это было точь-в-точь как у Пэй Линшаня.

Однако разница заключалась в том, что Линь Юэчжоу, хотя и наводил ужас на весь деловой мир, в быту оказывался абсолютным, стопроцентным инвалидом в домашних делах — целиком и полностью полагаясь на клининговые службы.

Впрочем... сам он, пожалуй, был примерно таким же. С самого детства рос в атмосфере всеобщего баловства, так что даже не представлял, какие вообще предметы водятся на кухне.

...

Мысли в голове, казалось, унеслись куда-то слишком далеко.

Под мягким, с чуть заметной улыбкой взглядом Пэй Линшаня Гу Синъюань пришёл в себя, смущённо прикусил губу, и его взгляд невольно упал на то, как тот сидит.

Гу Синъюань сглотнул:

— ...Какой у тебя рост?

Почему у этого человека такие длинные ноги?

Пэй Линшань лениво пошевелил ногами:

— Сто восемьдесят шесть, а что?

— Да так.

На восемь сантиметров выше его самого.

Выходит, если он встанет, ему придётся смотреть на Пэй Линшаня снизу вверх?

Чёрт.

Гу Синъюань решил не портить себе настроение и переключился на другой вопрос:

— Ты что, держишь развлекательную компанию?

Спросив это, он вспомнил недавние слова Пэй Линшаня о том, что подобные вопросы задавать дозволено лишь второй половинке, и поспешил откреститься:

— Я вовсе не интересуюсь тобой. Просто услышал твои разговоры про кино, а ещё прозвучало имя киноактёра Цинь Сюня. У него что, выходит новый фильм?

Из-за происхождения своей семьи он был так или иначе наслышан об индустрии развлечений.

На светских приёмах главы различных компаний вечно приводили к нему крутящихся у них в подчинении суперзвёзд, пытаясь угодить. Те вовсе не смотрели на него свысока из-за юного возраста — напротив, проявляли невероятное усердие. Идолы, чьи экранные образы казались чистыми и благородными, в такой обстановке дружно сбрасывали маски, а на их лицах читалось одно лишь раболепное заискивание.

Конечно, находились и те, кто сильно от них отличался.

Цинь Сюнь был одним из таких.

У Цинь Сюня не было за душой никаких связей — он вышел из самых обыкновенных массовщиков. И пробивался наверх исключительно благодаря собственной страсти к делу: начав с массовки, постоянной подработки каскадёром на боевых сценах в съёмочных группах и второстепенных пустых ролей с парой реплик, он шаг за шагом карабкался вверх, пока волей случая не познакомился с режиссёром Ду. Тот разглядел в нём талант, и после главной роли в шпионском сериале Цинь Сюнь прогремел на всю страну.

Гу Синъюань видел Цинь Сюня однажды.

Тоже на каком-то семейном банкете. Цинь Сюнь тогда только что взял премию за лучшую мужскую роль, и вокруг него вилась целая толпа — одни поздравляли от чистого сердца, другие вынюхивали что-то с недобрыми намерениями.

Одна богатая девчушка решила над ним подшутить и заявила, что у Цинь Сюня отличная фигура, так что он обязан разделить с ней постель.

Люди из их круга привыкли к подобному и громко похохатывали.

Но Цинь Сюнь держался с достоинством и без высокомерия:

— Простите, мисс Ляо, но вы мне не нравитесь, так что выполнить вашу просьбу я никак не смогу.

Тогда Гу Синъюань, услышав это, подумал, что этот парень выглядит несколько простовато, но забавно.

А уже на следующий год Цинь Сюнь получил титул киноактёра, и шутить над ним больше никто не смел.

Гу Синъюань сходил на его фильм и проникся к этому человеку ещё большим уважением.

— Разве у той картины, в которой он снимался в прошлый раз, не будет продолжения? Я видел, что в самом конце остались недосказанные сюжетные линии, Цинь Сюнь будет снова в ней сниматься?

Вопросы Гу Синъюаня сыпались один за другим, но Пэй Линшань в душе нахмурился.

— Ты... так сильно любишь Цинь Сюня?

— Конечно люблю! Такой красивый, боевые сцены такие захватывающие, кто же его не любит?

Пэй Линшань подумал с минуту.

— Мои навыки каскадера тоже на высоте, — заявил он.

И пресс у него есть — целых восемь кубиков.

Гу Синъюань:

— ...

— Я вообще-то про своего кумира спрашиваю.

Философия

Гу Синъюань посмотрел на Пэй Линшаня так, будто тот выжили из ума.

Пэй Линшань изначально хотел подшутить над ним, но теперь ему оставалось лишь вздохнуть:

— Ладно-ладно, твой кумир — Цинь Сюнь.

Гу Синъюань напустился на него с ещё большим подозрением:

— С чего это тебе так не хочется о нём говорить? Ты что, невзлюбил его и потому вставлял ему палки в колёса?

Пэй Линшань замер:

— ...О чём ты вообще думаешь?

Гу Синъюань высоко вскинул брови, изобразив дерзкое и непокорное выражение лица, свойственное любому подростку:

— Например, презрел его происхождение, а потом он случайно перешёл кому-то дорогу... Спорим, в шоу-бизнесе это сплошь и рядом?

Увидев его столь живую и эмоциональную гримасу, Пэй Линшань невольно улыбнулся.

Гу Синъюань тут же сошлись переносицу, нахмурившись:

— Ты опять чего ухмыляешься?

Пэй Линшань покачал головой, выпрямился, слегка подался вперёд и уже вполне серьёзно ответил:

— Подобные вещи, о которых ты говоришь, в этой сфере неизбежны. Что же до Цинь Сюня... тут ты отчасти прав: у нашей компании действительно есть в планах проект, для которого мы хотим привлечь его к сотрудничеству — всё-таки у него безупречная репутация и отличные актерские данные, сейчас мы как раз ведем переговоры.

— Однако...

Тон резко изменился, и Пэй Линшань продолжил:

— Я и впрямь не особо его жаловал. И предупреждаю тебя: Цинь Сюнь вовсе не такой простой человек, каким кажется. Если уж заводить себе кумиров, лучше поищите кого-нибудь другого.

Теперь настала очередь Гу Синъюаня недоумённо хлопать глазами:

— Непростой? С чего бы это?

Он-то слышал, что у Цинь Сюня кристально чистая биография.

Пэй Линшань, казалось, насквозь видел его мысли:

— Пусть за ним и нет влиятельных покровителей, но прокрутиться столько лет в шоу-бизнесе и остаться абсолютно чистым просто невозможно.

— К тому же он заплыл на слишком глубокую воду. Другое дело, что у него хватает способностей со всем этим справляться, и сейчас он вполне способен сам за себя постоять, превратившись в мощную силу. Но чего бы человек ни добивался, за всё приходится платить свою цену. Я понятно объяснил?

Опасаясь новых вопросов, Пэй Линшань треронько взъерошил волосы парня и поднялся на ноги:

— Не хочешь попить воды? Или сока? Я принесу тебе чего-нибудь.

Пэй Линшань вышел.

Гу Синъюань всё ещё ломал голову. Цинь Сюню ведь всего двадцать пять! Разве в таком молодом возрасте можно увязнуть в каких-то тёмных делах? Неужели у него может быть настолько мощная энергетика?

...Да и ладно, в конце концов, к нему это не имеет никакого ни малейшего отношения.

В конце концов, кого бы он ни любил, это всего лишь крутой парень Цинь Сюнь с киноэкрана.

Не прошло и двух минут, как Пэй Линшань вернулся, неся заготовленные на кухне чай и кофе.

— Я спросил у врача, тебе пока лучше не пить всякие соки, так что попей обычной воды. Днём ты ел только кашу, должно быть, снова захотелось пить.

Сделав пару глотков, Гу Синъюань поморщился от пресного вкуса:

— А это у тебя что?

http://bllate.org/book/37417/4664067