Готовый перевод Did We Kiss Today? / Сегодня сцена с поцелуем? Роман на съемочной площадке: Глава 7

В этот момент Линь Мяньшэн наконец пришёл в себя. Увидев, что Фан Хэ находится возле Фу Вэя, он поджал губы, сузил глаза, бросил пустую бутылку из-под минеральной воды Сяо Лю и направился в ту сторону. Стоило Линь Мяньшэну сдвинуться с места, как окружающие на съёмочной площадке поневоле устремили на него взгляды, хотя и старались делать вид, что им всё равно, и осмеливались лишь коситься на него искоса.

В обычные дни у Линь Мяньшэн был весьма неплохой характер: он даже не разозлился, когда Фу Вэй отчитывал его на глазах у стольких людей. Поэтому Фу Вэй вполне закономерно посчитал, что Линь Мяньшэн должен извиниться перед Фан Хэ. Подойдя к Линь Мяньшэну, он хлопнул его по плечу и негромко сказал:

— Сходи извинись перед Фан Хэ, и на этом инцидент будет исчерпан.

Однако он никак не ожидал, что Линь Мяньшэн вдруг рассмеётся. С невинным выражением лица тот посмотрел на Фан Хэ и произнёс:

— Вы верите, если я скажу, что сделал это не специально?

Остальные члены съёмочной площадки неотрывно следили за происходящим. Услышав это, они замерли с занесёнными руками, не веря своим ушам глядя на Линь Мяньшэна, а затем перевели взгляд на Фан Хэ.

Фан Хэ ничего не ответил — лишь бросил взгляд на Линь Мяньшэна и молча удалился.

Тогда изгиб губ Линь Мяньшэна стал ещё шире. Улыбаясь глазами, он посмотрел на Фу Вэя, указал пальцем на собственный уголок рта и поинтересовался:

— Преподаватель Фан в таком виде вряд ли сможет сниматься в сегодняшних сценах, верно? Значит ли это, что я могу пока вернуться в отель?

Сердце Фу Вэя неумолимо уходило в пятки, и в конце концов он махнул рукой со словами:

— На сегодня все могут идти отдыхать.

С этими словами он тоже развернулся и ушёл, оставив Линь Мяньшэна стоять в одиночестве.

Линь Мяньшэн бросил взгляд на Сяо Лю, знаком велев ей следовать за ним, и тоже покинул площадку.

Сегодняшние съёмки снова завершились досрочно.

Сяо Лю была лишь временным ассистентом и заступила на должность всего несколько дней назад. С Линь Мяньшэном они были мало знакомы, поэтому она совершенно не понимала, почему он так улыбается, хотя от него веяло таким сильным гневом. Шагая следом, она не смела произнести ни слова.

Молчание продолжалось до самого отеля. Едва Сяо Лю вернулась в свой номер, как получила от Линь Мяньшэна сообщение с требованием отправиться к боссу и получить расчёт за работу.

Переступив порог комнаты, Линь Мяньшэн сразу же принялся срывать с себя одежду. Грубым движением швырнув вещи на пол, он отбросил снятое бельё в сторону ударом ноги и направился прямо в ватную.

Комната была небольшой, ванная — тоже, без какой-либо ванны, лишь душевая кабина. Встав под струи воды спиной к двери, Линь Мяньшэн уперся обеими руками в кафельную стену и закрыл глаза. В его голове вновь ожили воспоминания о только что случившемся поцелуе.

Это был типично мужской поцелуй — властный и мощный. Ему казалось, что Фан Хэ целиком заключил его в свои объятия, вынуждая принять покорную, жертвенную поза, позволяя распоряжаться собой безраздельно.Линь Мяньшэн коснулся собственных губ и тут же испуганно отдернул руку — кожа там казалась обжигающе горячей. Поспешно убрав ладонь, он ощутил, как эта палящая волна мгновенно разлилась от губ по всему телу. У него даже подкосились ноги, и, придерживаясь за стену, он медленно осел на пол. Он все еще отчетливо помнил этот обжигающе-влажный соприкосновения и легкий привкус табака.

Фан Хэ, судя по всему, курит, — подумал он. В новостях и материалах из сети об этом не упоминалось ни слова, и Линь Мяньшэн понял это сам, попробовав его на вкус.

При этой мысли в желудке Линь Мяньшэна снова заворочалось тошнота. Извергать было уже нечего — все, что мог, он выблевал чуть раньше, поэтому сейчас его лишь несколько раз судорожно вырвало всухую, не принеся никакого облегчения. Поднявшись с пола, он открыл дверь кабинки, почти с лихорадочной спешкой схватил у раковины зубную щетку с пастой и принялся чистить зубы.

В этот момент в памяти неожиданно всплыли слова, сказанные Фан Хэ в гримерке, и Линь Мяньшэн наконец-то полностью осознал их смысл.

В сценарии значилась лишь короткая ремарка о том, что Гу Чэн целует Чжоу Туна, без каких-либо подробностей. Линь Мяньшэн естественным образом предполагал, что речь идет о легком прикосновении губ. Позже, когда режиссер объяснял ему задачу, он упомянул, что в этой сцене будет более глубокий поцелуй, но не предупредил, что он окажется настолько страстным, с переплетением губ и языков.

Он ожесточенно чистил зубы снова и во снова, не останавливаясь даже тогда, когда во рту появился привкус крови.

Когда Линь Мяньшэн вышел, на нем было лишь наброшено банное полотенце, а под ним — ничего. По ногам еще стекали капли воды. Подойдя к кровати, он взглянул на телефон: Сяо Лю прислал ему множество сообщений. Бегло просмотрев их, Линь Мяньшэн бросил телефон обратно. Он наскоро вытерся, даже не пытаясь привести в порядок капающие волосы, присел на корточки у чемодана и принялся искать одежду.

Собрав вещи, Линь Мяньшэн напоследок оглядел комнату, в которой прожил четыре дня, и решительно вышел, не оглядываясь.

В отеле было малолюдно. Линь Мяньшэн нажал кнопку вызова, и лифт приехал почти сразу. Но как только он собрался вкатить внутрь свой багаж, то увидел стоявшего кабинетине Фан Хэ.

Фан Хэ, опустив голову, смотрел в экран телефона. Услышав звук открывающихся дверей, он поднял взгляд и, заметив стоявшего на пороге Линь Мяньшэна с чемоданом рядом, медленно опустил руку с телефоном.

Раздался мелодичный звонок, и двери лифта начали плавно закрываться перед Линь Мяньшэном, но в следующее мгновение они снова разъехались в стороны.

Фан Хэ шагнул вбок, освобождая ему место, одной рукой держа телефон, а другой удерживая кнопку закрытия дверей, и произнес: — Если не войдешь прямо сейчас, двери снова закроются.

Линь Мяньшэн поджал губы и втащил чемодан внутрь.Серебристые двери лифта отражали тени двоих. Линь Мяньшэн смотрел на себя и Фан Хэ в зеркальном полотне, а затем перевёл взгляд на Фан Хэ и заметил у того слегка припухший уголок рта, на котором запеклась красно-бурая корочка. Наверное, к завтрашнему дню припухлость уже спадет, а если вдобавок замазать ее тональным кремом и помадой, то и вовсе ничего не будет заметно.

Линь Мяньшэну не дали времени на долгие раздумья: лифт быстро доехал до первого этажа, и Линь Мяньшэн, покрепче перехватив ручку чемодана, приготовился выйти.

В этот момент Фан Хэ неожиданно спросил:

— Уходишь?

Линь Мяньшэн замер, и двери лифта в ту же секунду закрылись.

Фан Хэ стоял позади Линь Мяньшэна с правой стороны; стоило ему чуть повернуть голову, как он мог видеть Линь Мяньшэна. Фан Хэ обратился к нему:

— Не планируешь сниматься дальше?

Поскольку никто не нажал на кнопку вызова, двери лифта так и оставались закрытыми, застыв на первом этаже.

Линь Мяньшэн смотрел на отражение Фан Хэ и вспоминал, как прошлой ночью они без остановки репетировали до трех часов ночи, а также то, как от первоначальной неуверенности в себе — под терпеливым руководством Фан Хэ — он постепенно раскрывался, и весь он наполнился уверенностью в собственных силах.

Фан Хэ сунул руки в карманы, и по движению казалось, будто он хочет что-то там нащупать, но так ничего и не найдя, он снова вытащил руки наружу.

Увидев этот жест Фан Хэ, Линь Мяньшэн вдруг бросил:

— Я не люблю запах табачного дыма.

Фан Хэ замер на полуслове — по нему было не понять, сердится он или рад, — и лишь повернул голову, глядя на Линь Мяньшэн.

В этот момент кто-то снаружи нажал на кнопку лифта, и двери снова медленно разъехались в стороны. Увидев Линь Мяньшэна, тот человек явно опешил, а затем заметил и Фан Хэ. Не дожидаясь, пока незнакомец хоть как-то отреагирует, Линь Мяньшэн выкатил чемодан наружу.

В самый момент выхода он услышал слова Фан Хэ:

— Хорошо, я понял.

Затем Линь Мяньшэн остановился, повернулся к нему и произнес:

— Мне кажется, номер 409 не очень удачный, я планирую сменить комнату.

Фан Хэ чуть заметно улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

Глава 7

Администратор отеля переселил Линь Мяньшэна в другой номер, и надо же такому случиться — как раз по соседству с комнатой Фан Хэ.

Линь Мяньшэн уже хотел сказать, что ему не нужна эта комната, но немного засомневался, а пока он колебался, портье уже выдал ему новую карточку-ключ. Линь Мяньшэну оставалось лишь сдаться, поблагодарить сотрудника за стойкой и снова покатить чемодан в лифт.

Цифры на дисплее внутри кабины скакали вверх, и на середине пути лифт один раз остановился. Вошедший мужчина, судя по всему, направлялся в прачечную на пятом этаже; заметив Линь Мяньшэна и его багаж, он на миг замер, кивнул ему и бросил: «Брат Сяо Линь». Линь Мяньшэн чуть подвинулся в сторону, в ответ тоже кивнул, но ничего не сказал.

Доехав до пятого этажа, мужчина быстрыми шагами вышел, двери лифта вновь сомкнулись, и через несколько секунд кабина достигла этажа, где находился новый номер Линь Мяньшэна.

Вытащив чемодан из лифта, он взглянул на цифры на стене, повернул направо по коридору и не успел пройти и пары шагов, как увидел дверь комнаты Фан Хэ. Он остановился, бросил взгляд на плотно закрытую дверь, затем прошел еще немного вперед, приложил карточку к электронному замку и, толкнув дверь, вошел внутрь.

Линь Мяньшэн лежал в ванне, а на полочке рядом стоял наполовину наполненный стакан байцзю — Линь Мяньшэн позвонил Сяо Лю и попросил сбегать купить его.

Сяо Лю сперва растерялась, услышав этот звонок, но быстро сообразила что к чему и уже вскоре доставила заказ.

Сяо Лю не стала расспрашивать про утренний разговор о расчете за работу, да и сам Линь Мяньшэн больше к этой теме не возвращался, лишь наказав ей завтра утром принести ему завтрак, на что Сяо Лю с готовностью согласилась.

Хотя она не слишком разбиралась во всех этих закулисных хитросплетениях, она понимала: раз уж Фан Хэ оказал ему такую честь и проявил столько уважения, принести извинения было просто необходимо. И все же Линь Мяньшэн чувствовал некоторую неловкость, поэтому и надеялся с помощью алкоголя придать себе храбрости.

Линь Мяньшэн поднял стоявший рядом стакан и залпом выпил все до дна. Крепкое спиртное обожгло горло, и в голове тут же зашумело, мысли спутались.

Он закрыл глаза и полностью погрузился в воду, пока в груди не возникло острое, удушающее ощущение боли, заставившее его резким рылком вынырнуть на поверхность и, припав к бортику ванны, шумно и тяжело задышать.

Градус у байцзю был высоким — он специально попросил Сяо Лю купить покрепче. Не прошло и пяти минут, как алкоголь ударил в голову, окатив все тело жаром и окрасив кожу в розоватый оттенок. Смертельное ощущение нехватки воздуха и хмель навалились на него всей тяжестью.

Опустив взгляд на собственное отражение в воде, он покачал головой и похлопал себя по щекам, пытаясь протрезветь. Затем он поднялся из ванны, дотянулся до вешалки, снял полотенце, обернулся в него и, покачиваясь, перешагнул через бортик ванной комнаты и вышел в номер.

Номер на десятом этаже оказался куда просторнее апартаментов на четвертом. Самым заметным отличием было наличие балкона, у окна стоял диван побольше, а посреди комнаты появился небольшой мини-бар.

Линь Мяньшэн подошел и опустился на диван. В голове стоял туман, и все мысли крутились вокруг событий сегодняшнего утра. Особенно отчетливо вспоминался тот момент, когда Фан Хэ поцеловал его: стоило закрыть глаза или открыть их — перед мысленным взором неизменно вставала эта сцена. От одних только воспоминаний во всем теле возникало тягостное, смутное чувство, а в области груди особенно — там все ныло и зудело, как ни стань.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь мягким гудением работающего кондиционера. Линь Мяньшэн заставил себя сосредоточиться, прислушиваясь к звукам за дверью, но вместо чужих шагов услышал лишь собственное, становящееся все более тяжелым дыхание.

Случилось это или позже — неизвестно, но у самой двери послышались легкие шаги, а следом раздался характерный электронный писк открывающегося электронного замка.

http://bllate.org/book/37414/4663419