Готовый перевод Snake Baby's Love Brain / Змеиное искушение: одержимая любовью: Глава 10

— Сегодня дома никого нет, приюти меня на одну ночь! — ласково произнесла Бай Баолин.

А Хэ подумала немного и решила, что в общем-то можно. Пусть Бай Баолин посмотрит на обстановку в доме, глядишь, столкнувшись с трудностями, отступит сама. Пожалуй, пока их чувства еще не зашли слишком далеко, так будет даже лучше.

— У меня дома вообще-то ничего нет, — серьезно сказала А Хэ.

Бай Баолин торопливо закивала:

— Ничего страшного, лишь бы кровать была!

— Мм?! — А Хэ притворилась потрясенной и, резко остановившись, уставилась на Бай Баолин.

Бай Баолин вдруг что-то сообразила, замахала руками и затараторила:

— Я имела в виду, лишь бы было где отдохнуть, совсем не то, что ты подумала!

— И что же я подумала? — улыбаясь, подразнила ее А Хэ.

Бай Баолин похлопала ресницами и с невинным видом протянула:

— Об...

А Хэ торопливо зажала ей рот, а ее собственное сердце забилось чуть быстрее. Она никак не ожидала, что Бай Баолин вот так вот выпалит это вслух.

— Нельзя говорить глупости, — со вздохом произнесла А Хэ.

Бай Баолин не понимала: разве не А Хэ сама ее об этом спросила? Она просто озвучила то, о чем подумала. Впрочем, было очень забавно редко видеть А Хэ в таком растерянном виде.

Вдруг издалека донесся птичий крик. Бай Баолин повернула голову: на ветке вдалеке за ними наблюдало Сяо Чжи. Она слегка улыбнулась ему, Сяо Чжи всё понял без слов, с досадой хлопнул себя по лбу ладонью и исчез в чаще леса.

Цзу-цзу и остальные воспитывали Бай Баолин очень строго и никогда не разрешали ей ночевать вне дома. Впрочем, в детстве она несколько раз сбегала тайком, чтобы наловить светлячков или полюбоваться цветами ночной царицы. Разумеется, соучастником всегда был Сяо Чжи, так что он отлично знал, как помочь Бай Баолин замести следы и отвести подозрения.

Теперь Бай Баолин могла не тревожиться и радостно последовала за А Хэ домой.

Дом А Хэ находился недалеко от подножия Горы Асин, прямо под тем огромным деревом сейбы. Бай Баолин показалось это немного странным: она ведь явно видела это дерево издалека еще раньше, но всякий раз, проходя мимо Горы Асин, почему-то никогда не оказывалась под его кроной. Видимо, она просто была невнимательна, иначе смогла бы встретить А Хэ гораздо раньше.

Вокруг двора площадью в полмоу тянулся бамбуковый плетеный забор. Бамбук был совсем свежий, казалось, изгородь сделали совсем недавно. Аккуратная деревянная калитка у входа выглядела ровной и гладкой — видно было, что в нее вложили немало труда.

Войдя во двор, А Хэ сначала бросила хворост в дровяник, а затем принесла из колодца ведро воды, чтобы Бай Баолин смогла вымыть руки.

Пока Бай Баолин мыла руки, она украдкой оглядывала все вокруг. Во дворе нашелся даже курятник, где копошилось несколько желтых цыплят. Дом, хоть и был самым обычным кирпичным строением под черепичной крышей, выглядел совсем не старым и просторным — гораздо лучше, чем она себе представляла.

— Неплохо! Очень неплохо! — успокоенно похлопала себя по груди Бай Баолин.

— Мм? — А Хэ позабавил этот жест, и она с улыбкой посмотрела на нее.

Бай Баолин тут же опустила голову, мысленно сетуя на то, почему А Хэ, проработав целый день на ногах, все равно выглядит такой свежей и аккуратной? Не то что она сама — запыхалась и пропахла потом от простой ходьбы, про волосы на голове и говорить нечего, их растрепали древесные ветки.

— Я-то думала, что твой дом будет ужасно-ужасно бедным, а сейчас смотрю — вроде ничего, — пояснила Бай Баолин.

А Хэ протянула ей чистый платок, чтобы умыться, и спросила:

— Сможешь здесь привыкнуть?

Бай Баолин вытирала лицо и одновременно кивала. Поначалу она воображала, будто дом А Хэ — это какая-то жалкая лачуга из соломы, которая развалится от первого же порыва ветра. Нынешняя действительность оказалась во многом лучше.

— Посиди немного, я пойду приготовлю ужин, — пригласила А Хэ гостью сесть и скрылась на кухне.

Гостиная в доме А Хэ состояла всего лишь из простого стола и четырех стульев — все помещение можно было окинуть взглядом за одну секунду. Бай Баолин не сиделось на месте, и она принялась расхаживать повсюду, разглядывая всё вокруг. Хотя в доме было пустовато, все необходимое имелось в наличии: пусть просто и бедно, но нищеты не чувствовалось.

К тому же кухня и ванная комната были выстроены в виде отдельных пристроек, что оказалось очень удобной планировкой.

Осмотрев весь дом, Бай Баолин притащила маленькую скамеечку и устроилась на кухне, наблюдая за тем, как готовит А Хэ. На печи стояли две конфорки: на одной парился рис, на другой булькал рыбный суп.

За весь день Бай Баолин толком ничего не съела, и теперь живот уже сводило от голода.

А Хэ заметила ее неловкое положение, позвала помочь расставить тарелки и подбросила в топку еще пару поленьев, усиливая огонь.

Когда на столе появился рыбный суп, Бай Баолин показалось, что она сейчас лишится чувств от одного только божественного аромата. Однако, стараясь сохранить перед А Хэ образ благовонной девицы, она послушно сидела на своем месте и в томительном ожидании следила, как А Хэ разливает еду по мискам.

Получив свою порцию, она уже ни о чем не думала — просто схватила чашку и принялась пить.

— Осторожно, горячо.

Стоило А Хэ предостеречь ее, как Бай Баолин обжглась и зажмурилась.

— Пей медленнее, — А Хэ помешала суп половником и принялась бережно остужать его, легонько подув на поверхность.

Бай Баолин быстро прикончила свой суп, тогда А Хэ подвинула к ней собственную чашку со словами:

— Эта порция уже остыла, выпей ее.

— А ты?.. — Бай Баолин все еще не наелась и смотрела на еду с вожделением.

А Хэ зачерпнула себе еще одну порцию и ответила:

— Ничего страшного, пей.

Сменив так три чашки, Бай Баолин наконец почувствовала, что вернулась к жизни.

А Хэ наложила ей риса с бататом:

— Поешь немного, чтобы заморить червячка. — Затем она выловила из супа крупный кусок рыбы, положила в миску Бай Баолин и наказала: — Ешь не спеша.

Плотно поужинав, Бай Баолин погладила свой круглый живот, ощутив глубокое удовлетворение.

Тут-то она и обратила внимание, что А Хэ съела совсем чуть-чуть: всего одну чашку супа, пару кусочков рыбы да полмиски риса. Девочка встревожилась: не объела ли она хозяйку, не осталась ли та голодной?

А Хэ разгадала ее переживания и успокоила:

— Я обычно ем так мало.

Бай Баолин окончательно успокоилась и с энтузиазмом вызвалась собрать со стола и вымыть посуду.

— Ты гостья, тебе не положено, — А Хэ уже сама принялась за уборку.

http://bllate.org/book/37411/4663085