Готовый перевод Snake Baby's Love Brain / Змеиное искушение: одержимая любовью: Глава 9

– Я недавно открыла две новые сотки земли, так что вчера не поднималась в горы, — принялась объяснять А Хэ.

Бай Баолин надулась и выпалила:

– Во всем виновата ты! Не сказала мне своего имени! И не разрешила узнать, где ты живешь! Я думала, тебя съел какой-то демон, а Цзу-цзу и остальные не пускали меня искать тебя!

Выплеснув накопившиеся эмоции, Бай Баолин почувствовала себя намного лучше. Хотя, высказавшись, она сочла свое поведение немного излишним, но, вспомнив пролитые за эти дни слезы, тут же вновь обрела уверенность в собственной правоте.

– А Хэ.

Бай Баолин недоуменно задрала голову, глядя на А Хэ, а на ее ресницах еще дрожали блестящие капельки слез.

– М?

А Хэ улыбнулась и серьезно произнесла:

– Меня зовут А Хэ.

– А Хэ. А Хэ, — бормотала Бай Баолин, с благоговением и восторгом думая: — Как же красиво звучит.

Видя, что настрой А Хэ смягчился, Бай Баолин осмелела еще больше. Она ухватила А Хэ за рукав, приблизилась к самому ее уху и зашептала:

– Я скажу тебе только раз: меня зовут Бай Баолин — бай от слова белый, бао — сокровище, лин — духовная энергия. Хорошенько запомни и не смей забывать.

А Хэ легко улыбнулась, и когда она повернула голову, их щеки едва заметно соприкоснулись.

Щеки Бай Баолин мгновенно вспыхнули, она ошеломленно отпустила А Хэ и, стараясь выглядеть непринужденно и независимо, заявила:

– Если в будущем у тебя возникнут какие-то дела, можешь смело приходить на Гору Баота и искать меня! Просто назови мое имя!

– Хорошо, — тут же согласилась А Хэ.

Бай Баолин послушно стояла перед А Хэ, и какое-то время они молчали. Подумав, что так дело не пойдет, она уже собиралась поискать какую-нибудь тему для разговора, как вдруг А Хэ заговорила первой:

– Пойдем в горы?

– Угу! — кивнула Бай Баолин.

А Хэ протянула ей руку и мягко произнесла:

– Впереди на дороге много мелких камней, давай пройдемся за ручку.

В прошлый раз она заметила, как Бай Баолин чуть не подорвала там ногу. Бай Баолин поражалась столь резкой переменне в поведении А Хэ: неужели та теперь стала настолько доброй? Смущенно улыбаясь, Бай Баолин протянула руку и позволила А Хэ взять ее ладонь.

На ладони А Хэ чувствовалось несколько мозолей — они были жесткими, но в то же время ее рука казалась такой мягкой и теплой.

– Приятно держать? — с улыбкой спросила А Хэ.

– А?

Опомнившись, Бай Баолин с удивлением обнаружила, что прижала руку А Хэ к груди и теребит ее.

– Очень мягкая, — честно призналась Бай Баолин.

А Хэ перехватила ее руку поудобнее, не позволяя больше баловаться. В конце концов, от этого щемящего, сладкого трепета она уже несколько раз теряла концентрацию.

– Ты раньше говорила, что я тебе нравлюсь — в каком именно смысле? — прямо спросила А Хэ. Ей хотелось получить точный ответ.

Услышав это, Бай Баолин опустила голову и, покусывая нижнюю губу, прошептала:

– В таком… в каком женятся на любимых.

Теплое прикосновение ее ладони внезапно исчезло. Бай Баолин испуганно подняла глаза и увидела, что А Хэ отпустила ее руку, чтобы собрать хворост. Она растерянно замерла на месте, не зная, что делать, и поспешила тоже приняться за работу, помогая собирать ветки.

Разговор так же внезапно оборвался. Бай Баолин не имела ни малейления, что А Хэ думает об этом, но расспрашивать дальше не смела, смертельно боясь услышать ответ, которого так не хотела.

Повозившись какое-то время, они заметили, что солнце уже клонится к закату. Наполнив доверху заплечный короб хворостом, А Хэ повернулась и собралась спускаться с гор.

Бай Баолин молча следовала за ней по пятам, чувствуя себя немного потерянной.

– Осторожно, — негромко позвала А Хэ и снова взяла Бай Баолин за руку.

Сердце Бай Баолин, до этого висевшее в воздухе, наконец опустилось на место, и она охотно переплела свои пальцы с пальцами А Хэ, зашагав рядом.

– Ты мне не противна, — вдруг произнесла А Хэ, а ее рука, сжимавшая ладонь Бай Баолин, чуть-чуть вспотела. — Но что касается слова нравишься — возможно, до этого еще не дошло.

Бай Баолин поняла ее смысл и серьезно ответила:

– Я могу подождать.

То, что А Хэ смогла так честно высказать свои мысли, казалось ей более чем достаточным.

– К тому же, если ты пойдешь за мной, тебе, возможно, придется хлебнуть немало лиха, — А Хэ не принадлежала к числу людей, способных что-то утаивать или скрывать, и предпочитала говорить всё прямо, не желая, чтобы Бай Баолин потом о чем-то жалела.

Бай Баолин покачала руку А Хэ и мягко сказала:

– Пока ты относишься ко мне всей душой, я согласна претерпеть любые трудности.

– Я не знаю, — А Хэ не могла давать никаких обещаний, ведь она никогда прежде никем не увлекалась.

Все это время она жила одна, не допуская ничьего вмешательства в свой привычный уклад, но появление Бай Баолин пробудило в ней желание попробовать что-то новое.

– Я человек весьма странный, — добавила А Хэ. Именно такой она и казалась со стороны в глазах окружающих.

Бай Баолин лишь скептически хмыкнула:

– Только пожив вместе какое-то время, можно узнать человека по-настоящему! А сейчас для меня ты — само совершенство!

А Хэ заинтересовалась:

– Почему это?

Заглянув А Хэ в глаза и чувствуя, что ее душа вот-вот растворится в этом взгляде, Бай Баолин торопливо отвернулась и выпалила:

– Кто просил тебя быть такой красивой! К тому же от тебя всегда исходит какой-то особенный аромат.

Этот аромат Бай Баолин почувствовала еще при самой первой встрече с А Хэ. Это был нежный запах, непохожий ни на какие ароматы трав и цветов, и в целом мире нельзя было сыскать второго такого же.

– Оказывается, это любовь с первого взгляда на внешность, — с улыбкой заметила А Хэ.

Бай Баолин тут же засуетилась и поспешила оправдаться:

– Конечно нет! На первом месте всё же характер!

Просто сейчас она никак не могла рассказать об их первой встрече, иначе А Хэ сразу догадается, что она — демон.

А Хэ улыбалась. Бай Баолин, склонив голову набок, смотрела на нее, и сердце ее наполнялось тихим, безмятежным счастьем.

– Пора возвращаться, давай я провожу тебя домой, — произнесла А Хэ, когда они уже подошли к подножию гор.

– Не хочу! — вырвалось у Бай Баолин.

Она боялась, что всё это окажется лишь сном, а еще больше страшилась того, что на следующий день А Хэ передумает и снова станет холодной и отстраненной.

http://bllate.org/book/37411/4663084