Готовый перевод Snake Baby's Love Brain / Змеиное искушение: одержимая любовью: Глава 4

Воспоминания о матери у Бай Баолин были очень смутными, а Цзу-цзу никогда никому не позволял заводить о ней речь в присутствии Бай Баолин, чтобы та не расстраивалась. Сама она, впрочем, не придавала этому значения — точно так же, как и все обитатели горы Баота, с которыми ее не связывали кровные узы, но которые тем не менее были ее лучшей семьей.

Вот только она никак не ожидала, что эта самая мать в конце концов станет причиной ее нынешних трудностей.

— Я знаю. — Бай Баолин не хотела распространяться о делах матери и слушать об этом тоже не желала. В конце концов, женщина, бросившая ее в раннем детстве, не вызывала у нее особого интереса.

Инь Инь тихо вздохнула и произнесла:

— На самом деле не все мужчины плохие, среди них есть и хорошие.

Услышав это, Бай Баолин молча опустила голову, ковыряя ногти, и тихонько проговорила:

— Это женщина.

— Что?! — у Инь Инь от удивления чуть челюсть не отпала. Затем она глубоко вздохнула и восхищенно покачала головой: — А смелости-то тебе не занимать!

Бай Баолин с беспокойством посмотрела на Инь Инь и потребовала:

— Я тебе всё рассказала, так что ты обязана сохранить это в секрете!

Хоть Инь Инь и славилась длинным языком, она отлично понимала всю серьезность ситуации: если подобное выйдет наружу, разразится нешуточный скандал. И все же ее жутко одолевало любопытство, поэтому она толкнула Бай Баолин локтем и спросила:

— Женщина? И как это тебя угораздило?

Что противоположности притягиваются, она знала, но разве представители одного пола тоже могут притягиваться друг к другу?

Бай Баолин закрыла лицо руками и смущенно ответила:

— Просто она очень красивая.

Инь Инь закатила глаза и с досадой произнесла:

— Это потому, что ты видела мало людей на своем веку. На свете нет самого красивого человека, есть лишь те, кто еще красивее.

Теперь она могла с уверенностью сказать, что увлечение Бай Баолин было лишь минутной блажью, и не ровен час, та передумает.

Вспомнив, что Бай Баолин уже давно не ребенок и в ней, пожалуй, просто проснулись первые романтические чувства, Инь Инь решила принять на себя роль старшей наставницы и поманила девушку за собой в комнату.

Бай Баолин ничего не поняла, но Инь Инь лишь загадочно улыбнулась:

— У меня для тебя кое-что есть.

С этими словами Инь Инь долго копалась в комнате, заваленной золотом, серебром и драгоценностями, пока наконец не вытащила несколько книжек. Она торжественно вручила их Бай Баолин и с хищной ухмылкой произнесла:

— Это бесценное руководство по сердечным делам, изучай на досуге.

Услышав это, Бай Баолин тут же хотела раскрыть книгу, чтобы посмотреть, но Инь Инь поспешно прижала ее руки:

— Почитаешь у себя в комнате, когда никого не будет, сама во всем не спеша разберешься и поучишься.

Сказав это, Инь Инь зевнула:

— Я спать, иди поиграй где-нибудь.

Хотя Бай Баолин ничего толком не поняла, она знала, что Инь Инь частенько крутится среди смертных и прекрасно разбирается в их делах, а потому поспешно вернулась в свою комнату, заперла дверь и принялась за чтение.

Однако стоило ей открыть первую страницу, как ее взору предстали переплетенные в объятиях обнаженные тела. Ошеломленная девушка испустила вопль и тут же захлопнула книгу.

Успокоившись немного, Бай Баолин подумала, что Инь Инь, должно быть, просто перепутала книги, и открыла другую, но к ее ужасу, все остальные книги без исключения были заполнены иллюстрациями мужской и женской страсти.

Это была вовсе не какая-то там книга о любви, а самые настоящие непристойные картинки, о которых вечно болтают люди!

Бай Баолин так разозлилась, что уже хотела идти разбираться с Инь Инь, но вовремя вспомнила, что у той наверняка найдется тысяча отговорок, да еще и высмеет ее за неопытность. Ей пришлось проглотить обиду и запихнуть эти книжонки на самое дно шкафа, чтобы спрятать с глаз долой.

На следующий день Бай Баолин спозаранку отправилась к пруду на горе Асин, поджидая А Хэ. Это был единственный путь на гору, которым пользовалась А Хэ, и здесь она наверняка смогла бы ее перехватить.

И действительно, не прошло и много времени, как перед ней показалась фигурка с плетеной корзиной за спиной.

Бай Баолин радостно бросилась навстречу, ее розовое шелковое платье развевалось на ветру, словно распустившиеся лепестки персика.

— Какая встреча! — Бай Баолин вприпрыжку подбежала к А Хэ.

А Хэ не обратила на нее никакого внимания и молча продолжила свой путь в гору.

Бай Баолин ничуть не рассердилась: раз А Хэ не желала с ней разговаривать, она послушно поплелась следом.

Когда они вошли в лес, земля после вчерашнего дождя покрылась лужами. А Хэ ловко обходила каждую из них, тогда как Бай Баолин в суете угодила в несколько луж сразу и вскоре значительно отстала от А Хэ.

— Подожди меня! — встревоженно окликнула ее Бай Баолин, приподнимая подол платья.

В конце концов, раньше она уже тайком следила за А Хэ, пытаясь узнать, где та живет, но неизменно теряла ее из виду и даже начала подозревать, что А Хэ владеет искусством подземного хода.

А Хэ шагала очень быстро и вовсе не собиралась ждать Бай Баолин, так что той пришлось собраться с силами и сосредоточенно преследовать ее.

После долгих хлопот хворост в корзине А Хэ доверху заполнил ее, а сама Бай Баолин смертельно устала и тяжело дышала.

А Хэ опустила корзину на землю и достала флягу с водой. Заметив, что та собирается отдохнуть, Бай Баолин тоже нашла поблизости камень и присела на него.

— Больше не ходи за мной, возвращайся домой, — холодно произнесла А Хэ, даже не взглянув на Бай Баолин.

Рука, которой Бай Баолин вытирала пот со лба, замерла, но затем она улыбнулась и сказала:

— Ничего страшного, мне здесь нравится.

— Зачем ты увязалась за мной? — бесстрастно спросила А Хэ.

Услышав это, Бай Баолин опустила голову и принялась теребить платок в руках:

— Просто мне нравится за тобой наблюдать.

— Почему? — не поняла А Хэ.

— Нипочему. Просто когда я вижу тебя, мне становится радостно. — Лицо Бай Баолин залилось краской смущения. Она не понимала, к чему А Хэ задает такие вопросы: если кто-то нравится, то нравится просто так, безо всяких причин.

А Хэ ничего на это не ответила. Она лишь протянула руку вперед и всунула флягу с водой прямо в руки Бай Баолин, а сама повернулась и полезла на дерево срывать сливы.

Бай Баолин прижала к груди флягу и сделала маленький глоток. Видимо, сказывалось то, что она пробыла на жаре почти полдня: едва вода коснулась губ, как показалась невероятно сладкой, а по телу разлилась освежающая прохлада.

Раздался треск ломающейся ветки, и А Хэ спрыгнула с дерева, держа в руках несколько ветвей, сплошь усыпанных спелыми сливами.

Она отломила одну ветку и протянула Бай Баолин:

— Наелась? А теперь возвращайся.

Даже при всей своей простоте Бай Баолин прекрасно поняла намек и, неохотно протянув руку за сливами, спросила:

— Разве нельзя мне остаться?

http://bllate.org/book/37411/4663079