Готовый перевод Approaching the Phoenix Palace / У врат Феникса: Глава 68

Две семьи быстро пришли к единому решению. С каждой стороны назначили по человеку, чтобы с самого утра, как только снимут комендантский час, не спускать глаз с домика вдовы Ли и следить за всеми, кто туда заходит или выходит. Если дело действительно таково, то за два-три дня непременно удастся уличить их!

Юань Гуанцзун ничего не подозревал об этой скрытой буре. Он уже полгода состоял в связи с Ли Хуэй-эр и давно миновал тот начальный этап, когда был особенно осторожен. К тому же кто устоит, когда каждый день в постели его ждёт нежная, покладистая и страстная любовница? Он уже давно перестал проводить время в чайных и тавернах.

Поэтому на следующее утро, просидев немного в уездной управе, Юань Гуанцзун снова не выдержал зуда в нижней части тела. В конце концов, он и раньше то уходил раньше, то исчезал в середине дня — никто не удивится.

— 6259㊣ —

Второй стражник бросил на товарища взгляд, полный раздражения и досады.

— Разве ты не слышал сегодня утром? Господин Ху сказал, что собирается доложить об этом деле в Министерство по делам чиновников! Сейчас кто-то мчит на почтовом коне в Чанъань — наверняка везёт докладную записку!

У первого стражника сразу прояснилось лицо.

— Уже отправили? Похоже, господин Ху действительно решил разобраться с этим делом!

— Ещё бы! — кивнул второй стражник с важным видом. — А ещё я слышал, будто госпожа Хуан, вдова бывшего заместителя уездного начальника, весь день вчера крутилась возле Чжоуской академии!

— Да уж, тут и думать нечего, — подхватил первый стражник, уловив подтекст. — Как можно просить господина Юаня ходатайствовать в таком деле?

— Именно! — подвёл итог второй стражник. — Докладная записка господина Ху уже отправлена в Чанъань. Теперь, что бы ни делала госпожа Хуан, всё бесполезно!

А Хуан Су и не подозревала об этом. Хотя сама она уже давно не могла есть от тревоги, увидеть такое же состояние у сына было совсем другим делом.

Изначально, пробегав весь день и ничего не добившись, она уже почти потеряла надежду. Ей нужно было, чтобы люди сделали им одолжение, но у них не было ни заслуг, ни заслуженного уважения. Вспомнив, как раньше они смотрели на всех свысока, она поняла: шансов действительно нет.

Но нет! Ради себя самой она, может, и смирилась бы — всё равно дело уже зашло так далеко.

А что же Юань Фэйу? Ему всего двенадцать лет, впереди блестящая карьера! Неужели всё пойдёт прахом, даже не начавшись?

Хотя Хуан Су и не знала ничего о «Четверокнижии и Пятикнижии», она прекрасно понимала: чтобы сдавать экзамены на звание сюйцая, сначала нужно получить одобрение местных жителей и рекомендацию от старосты или соответствующего чиновника. Без этого даже подать заявку нельзя!

Как такое допустить? Ради сына она готова пожертвовать любой гордостью!

Так Хуан Су приняла решение. И не ведала она, что кто-то уже обсуждает её за спиной и с нетерпением ждёт завтрашнего спектакля.

Самыми беззаботными в это время были обитатели особняка. С появлением Юань Фэйюня там всегда царило оживление. Только когда его уводили в кабинет делать уроки, вокруг наконец становилось тихо.

— Я раньше не знал, что Фэйюнь так привязан к Фэйвань, — улыбнулся Гу Дунъюй. — Хорошо, когда брат и сестра ладят.

Они трое пили чай в гостиной. Юань Гуанъяо сидел во главе стола, а Юань Фэйвань и Гу Дунъюй расположились напротив друг друга — совершенно непринуждённо.

— И правда, — кивнул Юань Гуанъяо. — Раньше всё было в беспорядке, но Фэйвань сумела навести порядок. — Он подумал и добавил: — Лучше меня.

Юань Фэйвань бросила на отца выразительный взгляд.

— На самом деле, — мягко сказала она, — всё получилось благодаря тому, что Фэйюнь сам очень сообразительный. Иначе бы так быстро не вышло.

Гу Дунъюй не выдержал и расхохотался.

— Хватит вам! — воскликнул он, изображая страдание. — Почему каждый раз, когда я сижу с вами, отец и дочь, вы только и делаете, что хвалите друг друга? Подумайте хоть о моих чувствах — у меня ни детей, ни жены!

Юань Гуанъяо слегка кашлянул.

— Но ведь это правда… — начал он, но, встретившись взглядом с Гу Дунъюем, благоразумно сменил тему: — Ладно, давайте не будем об этом.

Разговор прекратился — и Юань Фэйвань воспользовалась моментом.

— Как дела сегодня? — спросила она отца. — Я слышала, в городе случилось нечто. С вами всё в порядке?

Даже если бы она не спросила, Юань Гуанъяо всё равно собирался рассказать ей о Юань Гуанцзуне.

— Раз ты уже слышала, значит, знаешь почти всё. Добавлю лишь одно: господин Ху вызвал меня для беседы.

— О? — Юань Фэйвань слегка приподняла бровь. Это было новостью. — И что он имел в виду?

— Разумеется, не смягчение наказания, — вздохнул Юань Гуанъяо. — Просто сообщил, что собирается доложить в Министерство по делам чиновников, и заранее предупредил меня.

— Значит… — задумалась Юань Фэйвань, — господин Ху уже подготовил докладную записку и собирается отправить её?

— Откуда ты знаешь? — удивился Юань Гуанъяо, но тут же понял: разве человек, способный анализировать политическую ситуацию в Чанъане и предлагать стратегии, не догадается, как поступит господин Ху? — Да, именно так. Когда я пришёл в управу, записка уже была готова.

— Вы её читали? — спросила Юань Фэйвань, хотя в её голосе уже звучала уверенность.

Юань Гуанъяо кивнул.

— Господин Ху действует строго по закону, ему нечего скрывать. Он сказал, что успеет отправить записку до закрытия городских ворот, так что после этого любые ходатайства будут бесполезны.

Юань Фэйвань сразу почувствовала, что отец что-то упустил.

— Господин Ху знал, что кто-то будет ходатайствовать? — спросила она. Учитывая высокомерный нрав её второго дяди, господину Ху вовсе не обязательно было его слушать. Значит… — Он знал, что вы с ними разделили дом, поэтому и сказал так?

Теперь, даже если Хуан Су или старая госпожа обратятся к Юань Гуанъяо, это ничего не даст — ведь докладную записку уже невозможно остановить.

Юань Гуанъяо снова кивнул.

— В такой ситуации я не мог молчать. Что важнее — лицо или семья? К тому же связь с прелюбодеем, пожалуй, ещё позорнее, чем раздельное проживание с матерью!

Теперь Юань Фэйвань всё поняла. Видимо, господин Ху и раньше чувствовал, что в доме Юаней что-то не так, и воспользовался случаем с Юань Гуанцзуном, чтобы прояснить ситуацию и избежать будущих проблем.

— Господин Ху очень проницателен, — заметил Гу Дунъюй, до сих пор молчавший. — Думаю, это дело не помешает его повышению в следующем году.

Никто не возразил — все так думали.

Гу Дунъюй поочерёдно взглянул на отца и дочь и продолжил:

— Но, по-моему, Юань-господин сказал очень верную вещь. Если это дело попадёт к Чжэн Сюньюю из Министерства по делам чиновников, некоторым придётся готовиться к дополнительным наказаниям.

Юань Фэйвань впервые слышала об этом и с интересом посмотрела на него.

Поняв её вопрос, Гу Дунъюй объяснил:

— Чжэн Сюньюй… Мы с твоим отцом его знаем, хотя и не близки. Он прямолинеен и управляет карьерой множества чиновников, поэтому часто кого-то задевает. Говорят грубо: даже если бы пришёл сам Небесный Сын, он бы не обратил внимания… Помнишь, будучи советником по наставлениям, он постоянно подавал записки с обвинениями?

— …И как он до сих пор в Чанъане? — не удержалась Юань Фэйвань. При таком характере его давно должны были сослать!

Вопрос был задан тонко: она не спросила, почему он продвигается по службе, а почему ещё не изгнан. Неужели она думает о судьбе своего отца и Гу Дунъюя… Гу Дунъюй бросил на неё долгий взгляд.

— Всё просто. Он не вступает в фракции и не создаёт кланов — он слушает только Императора и служит только ему.

Юань Фэйвань лишь кивнула. Такой ответ был ожидаем. Пока Чжэн Сюньюй осторожен и пользуется доверием Императора, его положение незыблемо. Оставаться в Чанъане — это ещё ничего, он может и повыситься в любой момент!

— Этот господин Чжэн… — медленно произнесла она, — давно уже не советник по наставлениям, верно?

Гу Дунъюй, уловивший скрытый смысл, с восхищением посмотрел на неё.

— Верно. Теперь он министр.

Юань Фэйвань глубоко вздохнула.

— Значит, стрела уже выпущена, и назад пути нет. Остаётся только ждать.

На этот раз второй дом обречён. Не зря она пустила слух!

— Совершенно верно, — кивнул Гу Дунъюй. — И, если честно, я подозреваю, что Седьмой принц и Чжэн Сюньюй, возможно, очень похожи характером.

Это прозвучало неожиданно, но и Юань Гуанъяо, и Юань Фэйвань сразу стали серьёзны.

Если это правда, тогда всё объясняется: если Император доверяет Чжэн Сюньюю, то его мнение о назначениях и отставках имеет огромный вес. Поэтому Сяо И так уверенно обещал, что по возвращении в Чанъань немедленно вернёт Юань Гуанъяо и Гу Дунъюя на прежние посты!

Сяо И — прагматик, Чжэн Сюньюй тоже не из болтунов. Возможно, они действительно сошлись во взглядах. Но Чжэн Сюньюй — сторонник Императора. Как он мог сблизиться с Сяо И?

Возможны три варианта. Первый: Чжэн Сюньюй не знает о стремлении Сяо И к трону. Второй: независимо от того, знает он или нет, он выбирает людей исключительно по заслугам. Третий: Чжэн Сюньюй уже перешёл на сторону Сяо И…

Может ли быть последнее?

В глазах троих читалось одно и то же сомнение.

— По словам принца, у него сейчас мало людей, — снова заговорил Юань Гуанъяо, — но это не значит, что у него нет других ресурсов.

Под «другими ресурсами» он подразумевал гражданских чиновников помимо них самих.

— Согласен, — задумчиво сказал Гу Дунъюй. — И, по-моему, вероятность этого не мала.

— Почему? — спросил Юань Гуанъяо.

— Помнишь того четвёртого человека, которого мы видели в храме Хуаянь? — спросил Гу Дунъюй.

Юань Гуанъяо вспомнил молодого человека с постоянной улыбкой и кивнул.

— Я тогда не сказал, но мне показалось, что он немного похож на генерала Лу Инчана, командующего правой стражей императорского дворца. Теперь, если это правда, значит, хотя Седьмой принц и находится в Лянфу, на самом деле он уже установил связь с силами при дворе.

Левая и правая стража охраняют императорский дворец и командуют пятью управами и тремя гарнизонами. У них огромная власть и влияние — первые, кого нужно учитывать в столице. Лу Инчан, будучи командующим правой стражей, уступает по силе только командующему левой стражей. Если планировать переворот в Чанъане, поддержка Лу Инчана — уже половина победы.

Юань Фэйвань не ожидала, что Лу Янмин — его сын. Она знала, что Сяо И пользуется авторитетом в армии, но не думала, что его шансы на успех так высоки!

— Это точно? — не удержалась она. Ведь даже в одной семье отец и сын могут придерживаться разных взглядов!

Очнувшийся Юань Гуанъяо тоже пришёл в себя.

— Ты тогда быстро принял решение… Неужели уже тогда думал об этом?

— Я действительно учёл возможные последствия, но не мог быть уверен, — честно признался Гу Дунъюй. — Впрочем, независимо от того, правда это или нет, я всё равно согласился бы сотрудничать с Седьмым принцем.

Юань Гуанъяо промолчал — ведь это правда. Через некоторое время он вздохнул.

— Похоже, нас в Чанъане ждёт кровавая буря.

— Но мы не отступим, — тут же добавил Гу Дунъюй.

Юань Гуанъяо удивился, а потом рассмеялся.

— Конечно! Мы вместе пережили Линнань — чего теперь бояться?

Что до Юань Фэйвань, в её голове уже мелькали новые мысли, в основном связанные с переоценкой личности Сяо И. Теперь она смутно чувствовала…

http://bllate.org/book/3741/401255