Готовый перевод Approaching the Phoenix Palace / У врат Феникса: Глава 42

— Хм! Раз уж они окончательно решили возвращаться в Чанъань, пора разобраться с этими безмозглыми выскочками! Неужели их ещё и в Чанъань везти, чтобы вместе Новый год встречать?

Размышляя об этом, Юань Фэйвань вовремя опустила голову, скрыв мелькнувшую в глазах жестокую искру.

Видя, что дочь молчит, Юань Гуанъяо почувствовал ещё большую вину.

— Клянусь тебе, дочь, больше никогда не повторится то, что было раньше! Если кто-то посмеет обидеть тебя — пусть сначала пройдёт сквозь мой труп!

Клятва прозвучала так яростно, что Юань Фэйвань даже вздрогнула.

— Отец, так нельзя говорить! Никаких трупов! Если уж кому и быть трупом, так только этим выскочкам!

Юань Гуанъяо взял её за руку и успокаивающе похлопал.

— Просто слова, дочь. Но, Авань, впредь обо всём рассказывай отцу, хорошо?

— Отец, вы это уже сто раз повторили, — не удержалась Юань Фэйвань. — У меня в ушах мозоли от ваших слов!

— Если бы ты сама всё мне рассказывала, зачем бы мне повторять? — с лёгкой обидой возразил Юань Гуанъяо.

Это уже переходило всякие границы. Юань Фэйвань промолчала. Она давно поняла: её отец — настоящий дочеролюб!

— Но на самом деле меня никто не обижает, — сказала она и, подумав, добавила: — Хотя, если отцу интересно, у меня есть кое-что о той оспе.

Юань Гуанъяо, выпивший немало вина, уже начал клевать носом, но при этих словах мгновенно протрезвел.

— Правда? Когда ты это узнала?

— Вчера утром, — честно призналась Юань Фэйвань.

— Вчера утром?! — взорвался Юань Гуанъяо. — И только сегодня ночью вспомнила рассказать? Если бы я не спросил, ты бы снова промолчала?

— Как можно! — возразила Юань Фэйвань. — Кто же захочет сам страдать? Просто я видела, как вы заняты, и решила подождать, пока у вас появится время.

Юань Гуанъяо припомнил события последних дней и вынужден был признать: дочь права. Его действительно носило как угорелого — вчера переезд, Сяо И заявился, сегодня утром старая госпожа устроила скандал… Юань Фэйвань просто не находила подходящего момента. Да и раньше она чётко давала понять, что больше терпеть не намерена.

— Теперь, когда главное решено, скорее рассказывай! — нетерпеливо потребовал он.

Юань Фэйвань подробно передала всё, что вытянула из няни Цзян, лишь слегка замявшись на том, как именно добилась признания. В конце она сделала простой вывод:

— По моим догадкам, именно наложница Цзе натёрла гной из оспенных язв на одежде Юнъяна. Только не знаю насчёт третьего дяди и тёти Чжань…

— Не могли они! — резко перебил её Юань Гуанъяо. — Ни Юань Гуаньцзинь, ни Чжань Ваньчжи на такое не способны!

Разве он не знает характера младшего брата? Тот хоть и бездельник, но весь ушёл в поэзию и музыку, стремится к благородной отрешённости — откуда ему знать такие подлые приёмы! А Чжань Ваньчжи? Если она сумела покорить сердце такого человека, как Юань Гуаньцзинь, значит, и сама не из подлых!

Увидев, как отец категорически отвергает эту версию, Юань Фэйвань мысленно кивнула: значит, так оно и есть.

— Судя по тому, как бабушка и вторая тётя избегают меня, будто чумной, вряд ли они замешаны. Выходит, остаётся только наложница Цзе?

Услышав «избегают, будто чумной», Юань Гуанъяо нахмурился.

И правда — сегодня утром Юань Фэйвань была прекрасна, на коже не осталось и следа от оспы, а старая госпожа и Хуан Су не смели подойти к ней близко. Видно, смертельно боятся заразы. Такие точно не рискнули бы.

Но если няня Цзян сказала правду, и грязную одежду Юань Фэйюня действительно отправляли во двор Юань Фэйвань, тогда наложница Цзе воспользовалась моментом?

— Я с ней и в лицо-то редко встречался! За что она так поступила? — недоумевал Юань Гуанъяо. — Это же бессмыслица!

— Думаю, дело не в количестве встреч, — разумно заметила Юань Фэйвань. — Няня Цзян сказала, что у наложницы Цзе денег кот наплакал, даже за карточный стол к бабушке не пускают.

Юань Гуанъяо начал понимать.

— Ты хочешь сказать, она метила на наши деньги? Но ведь я же выделяю Хуан Су средства на содержание всего второго дома…

Он осёкся на полуслове.

Какая же у Хуан Су натура! Она даже виду не подаст, что терпит соперницу, не то что даст ей денег! Жива оставить — и то счастье!

— Но разве из-за этого она решила заразить тебя оспой? — всё ещё не верил Юань Гуанъяо. — Разве от твоей болезни она получит больше денег?

— Этого я не знаю, могу лишь догадываться, — ответила Юань Фэйвань. — Говорят, оспа сама по себе редко смертельна, но для слабого организма опасна.

Юань Гуанъяо вспыхнул от ярости. Конечно, он знал! Разве иначе он стал бы вызывать лучших врачей Линнани для дочери? Ведь Юань Фэйвань с детства хрупка — не ройся в огне, а всё же бойся!

— Эта стерва! Какая подлость!

Дело уже свершилось, и наложница Цзе даже не пыталась выразить раскаяние. Юань Гуанъяо больше не сомневался в её злых намерениях. Если он не верит теперь, когда же поверит? Только когда дочь умрёт?

— Отец всегда меня балует, все это знают, — продолжала Юань Фэйвань. — Если со мной что-то случится, вы непременно…

— Ничего подобного не случится! — взорвался Юань Гуанъяо, ударив кулаком по столу. — Ты моя дочь! С тобой ничего не будет!

— Отец, не злитесь, это же просто предположение, — поспешила успокоить его Юань Фэйвань.

Но Юань Гуанъяо был вне себя. Утром старая госпожа его лишь ранила, а теперь его больнейшую точку задели — как посмели тронуть его дочь?! Кто бы ни осмелился — заплатит сполна!

Надо признать, наложница Цзе превзошла старую госпожу и Хуан Су в искусстве выводить его из себя. Те хотя бы старались не оставлять улик, а эта, жадная до денег, сразу пошла на убийство — заразила оспой, надеясь на смерть Юань Фэйвань! Неудивительно, что Юань Гуанъяо взбесился!

— Этим делом нельзя так просто покончить! — процедил он сквозь зубы. — Раз посмела — пусть узнает, что бывает с такими!

Реакция отца превзошла все ожидания Юань Фэйвань. Она в очередной раз убедилась: отец — настоящий!

— Отец, успокойтесь. Если вы не успокоитесь, я боюсь сказать вам остальное.

— Что ещё? — насторожился Юань Гуанъяо. — Кто ещё так же коварен?

— Да и нет, — уклончиво ответила Юань Фэйвань. — Потому что на этот раз отравили не меня.

Если оспа вызвала у Юань Гуанъяо ярость, то слово «отравили» буквально оглушило его.

— Что?.. — переспросил он, не веря ушам. — Отравили?!

— Это тоже сказала няня Цзян, — пояснила Юань Фэйвань, незаметно отодвигаясь — ей казалось, отец сейчас лопнет от злости. — Она сказала, что старая госпожа велела Шуйхун подсыпать яд в чай, полагающийся третьему дому, и в чай, который тётя Чжань пьёт во время утренних приветствий.

От шока Юань Гуанъяо вскочил и сбил со стола вазу.

— Как ты сказала?! — почти закричал он. — Старая госпожа отравила тётю Чжань?!

Юань Фэйвань даже не пыталась его успокаивать. По характеру отца, он сейчас точно не утихомирится!

Звон разбитой вазы вернул Юань Гуанъяо к реальности. Он вспомнил, что ночь, в доме спят люди. Но сдержать бурю эмоций не мог — начал мерить шагами комнату, игнорируя осколки на полу.

Сначала он не верил. Какая бабка способна на убийство невестки? Старая госпожа жадна до денег, но отравлять — это уже перебор!

Однако другие факты заставляли поверить.

Чжань Ваньчжи раньше была здорова, но с переездом в Линнань стала чахнуть. Юань Гуанъяо редко ел с другими домами, и когда Юань Гуаньцзинь упоминал болезнь жены, тот думал, что дело в непривычном климате. Лишь увидев Чжань Ваньчжи лично, он понял: болезнь запущена до крайности!

Женщина исхудала до костей, кожа покрыта сыпью, волдырями и большими жёлто-бурыми пятнами. В тридцать с небольшим она выглядела старше пятидесятилетней свекрови!

Врачей, конечно, вызывали, но никто не мог поставить диагноз. Даже доктор Сюй сказал, что бессилен, и выглядел крайне обеспокоенно.

Раньше Юань Гуанъяо верил, что у Чжань Ваньчжи редкая болезнь. Но стоило услышать слово «отравление» — всё встало на свои места.

Врачи не могли не видеть признаков отравления! Просто боялись ввязываться в грязные семейные дрязги и навлечь на себя беду! Опасения доктора Сюя, скорее всего, наполовину были из-за невозможности помочь, а наполовину — из страха перед тем, кто осмелился на такое!

Юань Гуанъяо и представить не мог, что Чжань Ваньчжи больна из-за яда. Но теперь всё объяснялось…

Отравление! Настоящее отравление! И виновата старая госпожа!

Слово «сложный» не передавало и сотой доли его состояния.

Юань Фэйвань ни разу не видела Чжань Ваньчжи вблизи, поэтому не знала подробностей. Но, увидев молчаливое, но бурное волнение отца, она поняла: няня Цзян сказала правду.

На всех идёт в ход! Какое же у старой госпожи каменное сердце! — с холодной усмешкой подумала Юань Фэйвань. — Видимо, впереди будет весело!

* * *

Вторая ночь в особняке началась беспокойно, но завершилась тишиной.

На следующее утро первая мысль Юань Фэйвань — молчаливая фигура отца в свете свечей.

Для Юань Гуанъяо это был настоящий удар. Беспокоиться — естественно. Но ещё больше ей хотелось знать, как он собирается разгрести этот бардак.

Даже самый терпеливый человек не станет позволять другим топтать себя в грязь без возражений! Семья должна поддерживать друг друга, но если другие первыми перестают считать вас семьёй, зачем тогда цепляться?

Говоря грубо, терпеть такое — не быть добрым сыном или заботливым братом, а просто глупо!

В этом Юань Фэйвань верила в отца. Раньше он не знал, потом был занят делами в Чанъани — теперь точно найдёт время разобраться с этой компанией выскочек! Надо обязательно вырвать зло с корнем. Надо хорошенько подумать.

Размышляя так, она встала. Шуйби и Гулянь уже ждали за дверью, помогли ей одеться, умыться и накраситься. Болезнь — одно, но в обычные дни, по этикету, нужно было каждый день быть безупречно одетой и причёсанной, чтобы предстать перед людьми.

— Молодая госпожа с каждым днём становится всё прекраснее, — с восхищением сказала Гулянь, глядя, как Шуйби накладывает тени, и стараясь запомнить приёмы.

— Наша молодая госпожа и так от природы красива, — тихо ответила Шуйби, рисуя брови. — Будь то брови «Дальние горы», «Жемчужина у виска», «Дымчатые» или «Ивовые» — все ей к лицу.

— Столько видов бровей! Я и не знала! — растерялась Гулянь. — А цветочки на лбу, жёлтые узоры, родинки-мушки — у них тоже столько разновидностей?

Шуйби кивнула, аккуратно нанося алую помаду на губы Юань Фэйвань.

— На самом деле, наша молодая госпожа ещё не замужем, поэтому многие красивые узоры ей пока нельзя носить. А иначе…

От пары фраз они уже ушли вдаль, и Юань Фэйвань, улыбаясь и вздыхая, прервала их:

— Сегодня дел нет, не стоит так усложнять. Просто немного прихорошитесь.

Шуйби кивнула и сосредоточилась на работе. А Гулянь, подумав, всё же не удержалась:

— Молодая госпожа, было бы здорово, если бы вы каждый день выглядели так, как вчера! Даже служанке приятно полюбоваться!

http://bllate.org/book/3741/401229