Готовый перевод Killing Formation / Боевая формация: Искусство побеждать: Глава 6

— Грабь награбленное, он шёл за мной по пятам, точно хотел убить.

— Меня он тоже убивал.

— Ты такой крутой, и тебя тоже убили?

— Все мы в детстве были глупыми.

— Убивать нубов — хуже зверя.

Двое долго караулили на месте преступления, изливая праведный гнев, и в их словах даже проскользнуло нечто вроде взаимной симпатии. Сяо Дун с раздражением закурил и перевёл курсор на список врагов, а взглянув туда, немало удивился. В графе убивших его чёрным по белому красовалось имя: Бессмертный Боевой Дух.

Сяо Дун просто не верил своим глазам. Кликнув по сверкающему со всех сторон Храбрецу второго перерождения, он увидел парящий над его головой ник Бессмертного Боевого Духа и 120-й уровень, отчего из глубины его души невольно вырвалось ругательное слово: «Черт!»

Всего за одну неделю этот паршивый нуб-воин 61-го уровня, хуже которого и придумать было нельзя, вырос словно на дрожжах, обзавёлсяэкипировкой высшего качества и превратился в топ-игрока 120-го уровня, превосходящего Сяо Дуна на целых восемь ступеней.

Глядя на эти доспехи в форме дракона, тянувшие по меньшей мере на 110-й уровень, Сяо Дун понял, что наряд, собранный на прошлой неделе, давно пора было сменить. Оставалось лишь гадать, сколько же денег этот малый отвалил за последнюю неделю.

— Проклятый нувориш, — пробормотал Сяо Дун, зажав в зубах сигарету и управляя абсолютно голым духом, плывущим в город. В канале личных сообщений мелькнула весточка.

Бессмертный Боевой Дух: Ну как?

Сяо Дун на ходу ответил: На уровне богов.

Бессмертный Боевой Дух: Это ты про меня?

Острый Клинок: На уровне психопатов.

Бессмертный Боевой Дух: Выходи из города.

Острый Клинок: Некогда.

Бессмертный Боевой Дух: Тебе меня не одолеть.

Сяо Дун скривил рот, проигнорировал его и вернулся в город, чтобы воскреснуть.

После воскрешения Сяо Дун машинально заглянул в свой инвентарь и с удивлением обнаружил, что ячейка оружия пуста. У него упало сердце: надо же было оказаться таким невезучим, чтобы угодить в этот ничтожный процент выпадения предмета! Он торопливо проверил историю лога, и строчка белого текста, следовавшая сразу за сообщением о смерти, окончательно остудила его замерзающее сердце: Святой Лук Гранитис был утерян в бою и изъят системой.

Сяо Дун тупо уставился в экран. Это было его лучшим снаряжением: пусть и не предел мечтаний, но в его создание было вложено немало сил, да и в бою оно лежало в руке как влитое. Он никак не ожидал, что первая же смерть в этой игре принесет ему главный приз, и едва сдержался, чтобы не выругаться прямо в интернет-кафе.

Главный виновник в окне чата продолжал и кнутом, и пряником настойчиво вытаскивать его из города на дуэль. Сдерживая гнев, Сяо Дун медленно выстукал ответ: Не уходи, я сейчас буду.

Закончив печатать, он покинул точку воскрешения, стремглав бросился к складу за деньгами и оттуда напрямик направился на аукцион.

Пробегая глазами по дорогому снаряжению, Сяо Дун со скрипом в сердце выложил пять тысяч золотых за синий Лук Токлоса. По сравнению с прежним луком он был лишь чуточку лучше, но зато представлял собой готовую вещь, да и вставленные камни Сяо Дуна вполне устроили. Что же до цены, то в обычное время он непременно стал бы торговаться, но сейчас ему было не до того. Впервые в жизни у него возник непреодолимый зуд кого-нибудь прикончить. Это отличалось от обычной охоты за красными никами: тех он убивал словно на работе, ради наживы, теперь же из самых глубин его существа рвалось желание прикончить этого нувориша пару раз — да так, чтобы тот и думать забыл докучать ему вновь.

Оказавшись за городскими воротами, Сяо Дун сразу заприметил этот сияющий золотом сгусток и, не говоря ни слова, влепил стрелу прямо в спину. Воин тотчас насторожился и бросился в погоню. Сяо Дун отстреливался на ходу, а его руки метались по клавиатуре с невероятной скоростью. Даже для него — мастера с неуловимым управлением, способного ковырять бойцов ближнего боя так, что у тех почти не уходило здоровье, — потребовалось добрых полчаса, чтобы завалить эту золотую статую. Атаки Сяо Дуна щекотали Бессмертного Боевого Духа не сильнее перышка, сам же Бессмертный Боевой Дух на все контролирующие умения отвечал неизменной тактикой бревна и даже не пытался снимать их вручную. В конце концов Сяо Дун большую часть времени просто бегал кругами, ожидая отката навыков, чтобы затем выпустить новую серию стрел. Это был самый скучный поединок за всю историю: исход не таил интриги, процесс не вызывал ничего, кроме тоски, и лишь выпавший напоследок мешок с золотом слегка скрасил его угнетенное состояние. У Сяо Дуна даже закралось ощущение, будто он фармит не игрока, а какого-то босса, только вот боссов приходилось ждать после респауна, а Бессмертный Боевой Дух являлся по первому зову.

— Ну что, по новой? — написал он ему.

— Давай, — ответ от Бессмертного Боевого Духа прилетел мгновенно.

Сяо Дун присел в ожидании посреди дикого леса и даже не догадывался, что по ту сторону монитора уже сменился игрок.

Ся Юньян с недовольным видом крутился в большом кожаном кресле и, заметив проходящего мимо человека, внезапно оживился:

— А-У, иди сюда.

— В чем дело, молодой господин?

— Ты ведь тоже играешь за воина, помоги-ка мне слить одного типа в ПК.

— С кем?

— С каким-то лучником, — бросил Ся Юньян. — Я столько денег вбухал, почему я до сих пор не могу его зарубить?

— Странно как-то, — У Ву развернул к себе экран компьютера. — С твоим уровнем шмота противника должны сносить с двух ударов. Неужели в бою даже задеть не получается?

— Я его ни разу не коснулся.

— Прямо недотрога какая-то. Дай гляну, что за царевна-несмеяна, к которой и прикоснуться нельзя.

— Мужик.

Глава 4. Гильдия Смертоносного Строя

Спустя полчаса Бессмертный Боевой Дух в третий раз материализовался у точки возрождения в столице Молатис.

Ся Юньян и У Ву перед экраном таращились друг на друга во все глаза, не находя слов.

— Этот парень — настоящий мастер! — У Ву откинулся от стола, уселся прямо и принял величественный, сосредоточенный и предельно собранный вид.

— Ну что, так и не задел ни разу? — злорадно усмехнулся Ся Юньян. — Дай-ка я сам попробую.

С этими словами он выхватил мышь, стремительно возродился и выбежал из города. Сяо Дун ждал в лесу, в душе даже испытывая некоторое уважение к этому отчаянному малый: бесстрашных людей в игре хватало, но вот тех, кто не боялся ни смерти, ни потери денег, было раз-два и обчелся. Бессмертный Боевой Дух бегал туда-сюда с легким оттенком красного ника, понемногу растеряв немало монет, но пылу не убавил — в нем отчетливо читалось упорство не сходить с места, пока он не срубит обидчика. Сяо Дун не понимал, почему тот не может сначала положить деньги в банк, а уже потом выходить за ворота, однако за последние две стычки он отчетливо заметил, что стиль противника стал прогрессировать — тот даже попытался организовать несколько довольно опасных выпадов. Воины в ближнем бою невероятно опасны: высокий урон, крепкая защита — стоит таким классам с тонким запасом здоровья вроде лучников или магов попасться им в лапы, как схватка может завершиться за считанные секунды. Сяо Дун таскал его за собой по всему экрану, не позволяя и пальцем себя тронуть. А порой, оторвавшись слишком далеко, даже нарочно притормаживал и ждал преследователя.

http://bllate.org/book/37408/4662737